creepy

/ˈkɹipi/ adj B2 ✓

Creepy describes something that slithers or moves in a slow, low‑key way, and it also describes the shiver that runs up your spine when something feels oddly wrong—like a spider on your shoulder or a stranger’s unsettling stare. It can label odd habits that make people wince, and it can flag behavior that crosses the line into sexual inappropriateness. When you’re creeped out, you’re feeling that uneasy, skin‑crawling sensation.

【核心含义】形容事物缓慢、隐蔽地移动，或指因怪异、不适而令人毛骨悚然的感觉。

常搭配"人/笑声/氛围"，注意与"可怕(scary)"区分——creepy更强调诡异感而非直接恐惧。慎用于正式场合。

【Significado central】Algo que causa una sensación incómoda de desasosiego o repulsión, como si algo estuviera mal sin poder identificar exactamente qué.

(informal) Describe personas, lugares o situaciones que provocan escalofríos o "escalofrío en la piel", como una sonrisa extraña, una casa oscura y silenciosa, o alguien que mira fijamente sin razón. En contextos más fuertes, señala comportamiento sexualmente inapropiado o acosador (por ejemplo, "ese tipo es creepy" = "ese tipo da mala espina/da asco"). En México se traduce comúnmente como **espeluznante**, **siniestro** o simplemente **que da cosa/asco**. Cuando alguien se siente afectado, se dice que algo "le eriza la piel" o que "le pone los pelos de punta". No confundir con **asustadizo** (easily scared, tímido) ni con **aterrador** (truly terrifying): lo "creepy" es más sutil, una incomodidad que se siente en el ambiente, no un miedo directo.

Word Origin Creepy comes from creep, that slow, crawling motion that makes your skin crawl. The Old English crēopan meant 'to creep, crawl,' and the PIE root *greu- meant 'to bend, curve' — think of a snake curving along. That's why creepy things give you the creeps: you can almost feel something crawling on you. The suffix -y turns it into an adjective: full of creepiness.

adj Producing an uneasy fearful sensation, as of things crawling over one's skin. B2 ✓

The haunted house had a creepy atmosphere that made my skin crawl.

(形容词) 令人毛骨悚然的；让人起鸡皮疙瘩的

那栋鬼屋有一种令人毛骨悚然的氛围，让我起鸡皮疙瘩。

(adjetivo) escalofriante; espeluznante; siniestro; pavoroso; aterrador [Que produce una sensación de miedo e inquietud, como si algo se arrastrara sobre la piel.]

La casa embrujada tenía una atmósfera escalofriante que me ponía la piel de gallina.

(adjectif) angoissant; sinistre; qui fait froid dans le dos; qui donne la chair de poule; glauque [Qui provoque une sensation de malaise ou de peur, comme si quelque chose rampait sur la peau.]

La maison hantée avait une atmosphère creepy qui donnait la chair de poule.

(Adjektiv) gruselig; unheimlich [Ein unangenehmes, ängstliches Gefühl hervorrufend, als ob etwas über die Haut krabbelt.]

Das Geisterhaus hatte eine **creepy** Atmosphäre, die mir eine Gänsehaut bereitete.

(形容詞) 肌に何かが這うような、不安で恐ろしい感覚を引き起こす。

お化け屋敷はぞっとする雰囲気で、私の肌に鳥肌が立った。

(adjetivo) arrepiante; sinistro; pavoroso; tenebroso [Que produz uma sensação desconfortável e temerosa, como se algo estivesse rastejando sobre a pele.]

A casa assombrada tinha uma atmosfera arrepiante que me deu calafrios.

Synonyms: eerie spooky frightening scary unsettling unnerving sinister disturbing Antonyms: comforting soothing pleasant reassuring

adj Causing discomfort or repulsion due to strange or eccentric behavior. B2 ✓

His constant staring was just creepy and made everyone uncomfortable.

(形容词) 古怪吓人的；令人不适的

他不停地盯着看真是怪异，让所有人都感到不适。

(adjetivo) inquietante; siniestro; espeluznante; horripilante [Que causa incomodidad o repulsión debido a un comportamiento extraño o excéntrico.]

Su mirada constante era simplemente inquietante y hacía que todos se sintieran incómodos.

(adjectif) dérangeant; malsain; glauque; perturbant [Qui met mal à l'aise ou inspire du dégoût en raison d'un comportement étrange ou excentrique.]

Son regard insistant était tout simplement creepy et rendait tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) unheimlich; abstoßend [Durch seltsames oder exzentrisches Verhalten Unbehagen oder Abneigung auslösend.]

Sein ständiges Starren war einfach **creepy** und machte alle nervös.

(形容詞) 奇妙で風変わりな行動によって不快感や嫌悪感を引き起こす。

彼のしつこい視線は気味が悪く、周囲の人々を不快にさせた。

(adjetivo) esquisito; sinistro; perturbador; macabro; bizarro [Que causa desconforto ou repulsa devido a comportamento estranho ou excêntrico.]

O olhar constante dele era simplesmente perturbador e deixava todos desconfortáveis.

Synonyms: weird odd bizarre eerie uncanny strange disturbing unsettling Antonyms: normal ordinary conventional pleasant

adj Causing discomfort through exhibiting sexually inappropriate behavior. B2 ✓

She reported her coworker for making creepy comments about her appearance.

(形容词) 猥琐的；令人不适的【猥琐令人不适的】

她举报了同事对她的外貌做出令人不适的性暗示评论。

(adjetivo) asqueroso; repugnante; pervertido; perturbador [Que causa incomodidad al exhibir un comportamiento sexualmente inapropiado.]

Denunció a su compañero de trabajo por hacer comentarios acosadores sobre su apariencia.

(adjectif) déplacé; malsain; inconvenant; dérangeant; vicieux [Qui met mal à l'aise par un comportement sexuellement déplacé ou inapproprié.]

Elle a signalé son collègue pour des remarques creepy sur son apparence.

(Adjektiv) aufdringlich; belästigend [Durch sexuell unangemessenes Verhalten Unbehagen verursachend.]

Sie meldete ihren Kollegen wegen **creepy** Kommentaren über ihr Aussehen.

(形容詞) 性的に不適切な振る舞いで人に不快感を与える。

彼女は容姿について不気味なコメントをした同僚のことを上司に報告した。

(adjetivo) tarado; predador; ameaçador; nojento [Que causa desconforto ao exibir comportamento sexualmente inapropriado.]

Ela denunciou seu colega de trabalho por fazer comentários perturbadores sobre sua aparência.

Synonyms: lecherous predatory sleazy skeevy pervy Antonyms: respectful decent proper chaste

adj Feeling an uneasy fearful sensation; creeped out. B2 ✓

I felt creepy walking through the dark alley alone at night.

(形容词) 发怵的；毛骨悚然的【感到发怵的】

深夜独自走过黑暗小巷时，我感到毛骨悚然。

(adjetivo) asustado; inquieto; intranquilo; nervioso [Que siente una sensación de miedo e inquietud; asustado.]

Me sentí inquieto al caminar solo por el callejón oscuro de noche.

(adjectif) avoir la chair de poule; avoir les jetons; être flippé; être glacé; avoir peur [Qui ressent un malaise ou une peur diffuse, comme si quelque chose rampait sur soi.]

Je me sentais creepy en marchant seul dans la ruelle sombre la nuit.

(Adjektiv) mulmig; unbehaglich zumute [Ein unangenehmes, ängstliches Gefühl verspürend; unheimlich berührt.]

Ich fühlte mich **creepy**, als ich nachts allein durch die dunkle Gasse ging.

(形容詞) 不安や恐怖の感覚を感じている、ぞっとした。

夜中に一人で暗い路地を歩いていると、なんだかぞっとした。

(adjetivo) arrepiado; inquieto; perturbado; assustado; com medo [Que sente uma sensação desconfortável e temerosa; assustado.]

Me senti perturbado ao andar sozinho pelo beco escuro à noite.

Synonyms: uneasy spooked freaked out scared nervous anxious unsettled Antonyms: calm comfortable reassured relaxed

adj Moving by creeping along. B2 ✓

The caterpillar moved in a creepy manner along the branch.

(形容词) 匍匐的；爬行的【匍匐移动的】

毛毛虫沿着树枝以一种缓慢爬行的方式移动。

(adjetivo) reptante; arrastrante [Que se mueve arrastrándose.]

La oruga se movía de manera reptante a lo largo de la rama.

(adjectif) rampant; qui rampe [Qui se déplace en rampant ou en avançant lentement.]

La chenille progressait de manière creepy le long de la branche.

(Adjektiv) kriechend [Sich kriechend oder schleichend fortbewegend.]

Die Raupe bewegte sich auf **creepy** Weise den Ast entlang.

(形容詞) 這うように動く。

芋虫が枝を這うようにゆっくりと動いていた。

(adjetivo) rastejante; rasteiro [Que se move rastejando.]

A lagarta se movia de modo rastejante ao longo do galho.

Synonyms: creeping crawling slithering slinking reptant Antonyms: flying running leaping brisk

adj creepy (scary or sexually disconcerting) B2 ✓

The movie was too creepy for me to watch alone.

(形容词) 令人毛骨悚然的；吓人的

这部电影太吓人了，我不敢一个人看。

(adjetivo) aterrador; espeluznante; horripilante; perturbador; inquietante [aterrador o sexualmente desconcertante]

La película era demasiado perturbadora para que la viera yo solo.

(adjectif) flippant; angoissant; sinistre; effrayant; qui fout la trouille [Effrayant, dérangeant ou qui provoque un malaise, notamment par des connotations sexuelles.]

Le film était trop creepy pour que je le regarde seul.

(Adjektiv) gruselig; beängstigend [Gruselig oder sexuell beunruhigend wirkend.]

Der Film war zu **creepy**, um ihn allein anzuschauen.

(形容詞) 怖い、または性的に不気味な。

そのホラー映画はあまりにも気味が悪くて、一人では最後まで観られなかった。

(adjetivo) arrepiante; sinistro; macabro; perturbador; assustador [arrepiante (assustador ou sexualmente perturbador)]

O filme era perturbador demais para eu assistir sozinho.