consensual
/kənˈsɛnsuəɫ/, /kənˈsɛnʃuəɫ/ adj C1**Consensual** means something that is agreed upon by all parties involved, with each participant giving their free and informed agreement. It describes actions, decisions, or relationships that rest on mutual consent, avoiding coercion. In legal contexts, a consensual contract requires each signatory to understand and accept the terms, making it enforceable. In everyday speech, describing a date as consensual signals that both people have expressed willingness to proceed. The adjective can modify nouns such as agreement, relationship, or encounter to stress that the parties share the same intent. Using it correctly signals respect for autonomy and steers clear of any implication of force.
【核心含义】指所有相关方都自愿同意并达成一致，强调基于共同意愿而非强迫。
常搭配“协议”“关系”“行为”等名词，中文使用时需注意与“自愿的”区别，强调多方共同认可而非单方意愿，避免误用为“单方面同意”。
【Significado central】Describe algo que es acordado libremente por todas las partes involucradas, donde cada participante otorga su consentimiento de manera informada y sin coerción.
Se usa con frecuencia en contextos legales y formales para referirse a contratos, acuerdos o relaciones que se basan en la voluntad mutua; en el habla cotidiana, calificar un encuentro o relación como *consensual* enfatiza que ambas personas accedieron libremente a participar. Es importante distinguirlo de "voluntario", ya que *consensual* implica necesariamente un acuerdo entre varias partes y no solo la disposición de una sola persona. No debe confundirse con términos como "obligatorio" o "impuesto", que expresan lo contrario. Funciona bien con sustantivos como *acuerdo, relación, encuentro, contrato o sexo*, y su uso correcto transmite respeto por la autonomía de los involucrados. (Registro: formal en lo jurídico; neutro en lo cotidiano.)
adj based on mutual consent C1
The agreement was consensual, reached after both sides discussed it freely.
(形容词) 双方同意的；共识的 【基于双方同意的】
该协议是双方自愿达成的，经过了自由讨论。
(adjetivo) consensuado; de común acuerdo; mutuo [basado en el consentimiento mutuo]
El acuerdo fue consensuado, alcanzado después de que ambas partes lo discutieran libremente.
(adjectif) consensuel; mutuellement consenti; par accord mutuel [qui repose sur l'accord mutuel de toutes les parties concernées.]
L'accord était consensuel, atteint après une discussion libre entre les deux parties.
(Adjektiv) einvernehmlich; konsensuell [auf gegenseitiger Zustimmung beruhend, ohne Zwang.]
Die Vereinbarung war **consensual**, nachdem beide Seiten frei darüber gesprochen hatten.
(形容詞) 相互の同意や合意に基づいた
その合意は両者が自由に話し合った上で結ばれた、双方の同意に基づくものだった。
(adjetivo) consensual; de comum acordo; mútuo; acordado [baseado em consentimento mútuo]
O acordo foi consensual, alcançado depois que ambos os lados o discutiram livremente.
adj With permission, with consensus, without coercion; allowed without objecting or resisting.
Their relationship was completely consensual and based on mutual respect.
(形容词) 经同意的；自愿的
他们的关系完全是双方自愿且基于相互尊重的。
(adjetivo) voluntario; consentido; consensuado; con consentimiento [Con permiso, con consenso, sin coerción; permitido sin objeción ni resistencia.]
Su relación era completamente consensuada y se basaba en el respeto mutuo.
(adjectif) consentant; volontaire; accepté; non contraint [Fait avec le consentement, la permission de toutes les parties concernées, sans contrainte ni coercition.]
Leur relation était entièrement consensual (consensuelle) et fondée sur le respect mutuel.
(Adjektiv) einvernehmlich; konsensuell [Mit Einverständnis, ohne Zwang oder Widerstand; auf freiwilliger Basis.]
Ihre Beziehung war vollkommen **consensual** und basierte auf gegenseitigem Respekt.
(形容詞) 同意の上での、強制なしの。全ての関係者が反対や抵抗をせずに認めたさま。
彼らの関係は完全に同意の上であり、相互の尊敬に基づいていた。
(adjetivo) consensual; voluntário; espontâneo; livre [Com permissão, com consenso, sem coerção; permitido sem objeção ou resistência.]
O relacionamento deles era completamente consensual e baseado no respeito mútuo.
adj Existing, or made, by the mutual consent of two or more parties.
The contract was terminated through a consensual agreement between both parties.
(形容词) 双方同意的；共识的
这份合同是通过双方共同同意终止的。
(adjetivo) consensual; mutuo; acordado; convenido [Que existe, o se hace, por el consentimiento mutuo de dos o más partes.]
El contrato se rescindió mediante un acuerdo consensuado entre ambas partes.
(adjectif) consensuel; convenu; d'un commun accord; mutuellement consenti [Qui existe ou est établi par le consentement mutuel de deux ou plusieurs parties.]
Le contrat a été résilié par un accord consensual (consensuel) entre les deux parties.
(Adjektiv) einvernehmlich; konsensual [Durch gegenseitiges Einverständnis zweier oder mehrerer Parteien entstanden oder vereinbart.]
Der Vertrag wurde durch eine **consensual** Vereinbarung zwischen beiden Parteien beendet.
(形容詞) 二者以上の当事者の相互同意によって成立する、または作られたさま。
契約は両当事者間の合意によって解除された。
(adjetivo) consensual; mútuo; bilateral; de comum acordo [Existente, ou feito, pelo consentimento mútuo de duas ou mais partes.]
O contrato foi rescindido por meio de um acordo consensual entre ambas as partes.
adj Excited or caused by sensation, sympathy, or reflex action, and not by conscious volition.
The consensual pupillary response occurs automatically when light enters the eye.
(形容词) 反射性的；非自主的
当光线进入眼睛时，共识性瞳孔反应会自动发生。
(adjetivo) reflejo; involuntario; automático [Provocado o causado por sensación, simpatía o acción refleja, y no por voluntad consciente.]
La respuesta pupilar consensual ocurre automáticamente cuando la luz entra en el ojo.
(adjectif) réflexe; involontaire; automatique [Se dit d'une réponse ou d'un phénomène physiologique provoqué par une sensation, un réflexe ou une sympathie nerveuse, sans intervention de la volonté consciente.]
La réponse **consensuelle** de la pupille se produit automatiquement quand la lumière pénètre dans l'œil.
(Adjektiv) **consensual** – durch unwillkürliche Reaktion oder Reflex ausgelöst, ohne bewusste Steuerung; nicht durch willentliche Entscheidung hervorgerufen.
Die **consensual** Pupillenreaktion erfolgt automatisch, sobald Licht ins Auge fällt.
(形容詞) 感覚や反射作用によって自動的に引き起こされるさま。意識的な意志によるものではない状態。
光が入ると、瞳孔が自動的に収縮する対光反射反応が起こる。
(adjetivo) involuntário; reflexo; consensual [Excitado ou causado por sensação, simpatia ou ação reflexa, e não por vontade consciente.]
A resposta pupilar consensual ocorre automaticamente quando a luz entra no olho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →