outfox
/aʊtˈfɑks/ verb**Outfox** means to outwit someone by employing a sharper dose of cunning, usually in a friendly rivalry or a tactical showdown. It suggests a clever victory over a rival who is no stranger to scheming themselves. The image is of a sly fox slipping past an equally sly competitor. The verb works best when the opponent is portrayed as clever enough to make the triumph satisfying, as in “She outfoxed the negotiations by anticipating every objection.” It fits contexts ranging from board games and courtroom dramas to corporate strategy, always implying a playful, skillful one‑upmanship rather than brute force.
【核心含义】指以更高明的智谋胜过对手，尤指在策略较量中智取本已狡猾的对手。
多用于商战、博弈或法律攻防等情境，强调用巧智而非蛮力取胜。注意区别于outsmart（纯智力压制）或defeat（普通战胜）。
【Significado central】Superar a alguien mediante una astucia superior, ganándole la partida con mayor ingenio o estrategia.
Se usa cuando el rival también es astuto o competente, lo que hace que la victoria resulte más satisfactoria; no implica fuerza bruta, sino un juego mental ingenioso. Es común en contextos de juegos de mesa, negociaciones, estrategia empresarial, debates y competencias donde importa más la maña que el poder. Por ejemplo: "Logró superar a sus rivales en la negociación al anticipar cada objeción." Es un verbo de registro neutro, con un tono ligeramente juguetón o estratégico. Funciona bien con sujetos tanto individuales como colectivos (equipos, empresas, países). No debe confundirse con simplemente "engañar" (deceive), ya que "outfox" implica una rivalidad entre iguales donde ambas partes usan el ingenio, mientras que engañar sugiere vulnerabilidad de la víctima.
verb To beat (someone) in a competition of wits with superior cleverness or cunning; to outsmart.
She managed to outfox her opponent with a clever strategy.
(动词) 智胜；以智取胜；智高一筹；斗智取胜；巧胜
她用巧妙的策略智胜了对手。
(verbo) ser más astuto que; superar en astucia; ser más listo que; burlar [Superar a (alguien) en una competencia de ingenio con mayor astucia; ser más astuto que.]
Logró superar a su oponente con una estrategia inteligente.
(verbe) surpasser en ruse; déjouer; être plus malin que; avoir le dessus sur; dépister [L'emporter sur quelqu'un en le surpassant par plus de ruse ou d'intelligence.]
Elle a réussi à outfoxer son adversaire grâce à une stratégie ingénieuse.
(Verb) überlisten; ausstechen; ausmanövrieren [jemanden in einem Wettbewerb der Klugheit durch überlegene Schlauheit oder List besiegen; überlisten.]
Mit einer cleveren Strategie gelang es ihr, ihren Gegner zu **outfoxen**.
(動詞) 優れた賢さや狡猾さによって知恵比べで相手を打ち負かす、出し抜く。
彼女は巧妙な策略で対戦相手を打ち負かすことに成功した。
(verbo) ser mais esperto que; passar a perna em; dar o troco em; ludibriar; enganar [Superar (alguém) em uma disputa de inteligência com esperteza ou astúcia superior; ser mais esperto que.]
Ela conseguiu superar seu oponente com uma estratégia inteligente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →