certifiable
/sˈɜɾɪfˌaɪəbəl/ adj**Certifiable** describes anything that can be officially confirmed as genuine, valid, or meeting a set standard. In everyday talk it often tags a person or condition as so extreme it deserves a formal label. The term works literally when institutions issue certificates for competence, safety, or health, as in a certifiable engineering degree or a certifiable disease that meets diagnostic criteria. It also thrives in humor, where a certifiable eccentric is someone whose oddities are undeniable enough to earn an imaginary diploma. Use it whenever you want to stress that something unquestionably meets the required benchmark, whether that benchmark is a government regulation or a punchline.
【核心含义】指事物可被官方认证为真实、有效或符合标准；用于人时，常带有戏谑意味，形容其极端到"该被认证"的程度。
正式语境多搭配证书、资质（如certifiable degree）；口语中形容人时含夸张幽默感（如certifiable genius），需避免在严肃场合使用以免冒犯。
【Significado central】Se refiere a aquello que puede ser oficialmente confirmado como auténtico, válido o que cumple con un estándar establecido; en el habla coloquial, se aplica a personas o situaciones tan extremas que "merecerían" una certificación formal.
En contextos formales se combina con documentos, títulos profesionales o padecimientos médicos que satisfacen criterios oficiales (por ejemplo, *a certifiable disease*, una enfermedad certificable según los criterios diagnósticos, o *a certifiable engineering degree*, un título de ingeniería que puede ser legalmente acreditado). En tono humorístico o coloquial, se usa para exagerar las características de alguien tan excéntrico, intenso o fuera de lo común que parece necesitar un "diagnóstico" oficial (*a certifiable genius*, un genio de campeonato; *a certifiable lunatic*, un loco de remate). **Atención:** este uso humorístico aplicado a personas puede sonar ofensivo, por lo que conviene reservarlo para conversaciones informales entre conocidos y evitarlo en contextos serios o profesionales.
adj Mentally ill to such an extent that involuntary institutionalization is appropriate; crazy.
After the incident, he was deemed certifiable and committed to a psychiatric facility.
(形容词) 精神失常；精神错乱；疯癫 【精神失常的】
事件发生后，他被认定精神失常，被送进了精神病院。
(adjetivo) demente; loco; enajenado; desequilibrado; alienado [Enfermo mental en tal grado que resulta apropiada la institucionalización involuntaria; loco.]
Tras el incidente, fue declarado enajenado y recluido en un centro psiquiátrico.
(adjectif) fou; dément; aliéné; cinglé; dérangé [Atteint de troubles mentaux à un degré tel qu'un placement sous contrainte est justifié ; fou.]
Après l'incident, il a été déclaré **certifiable** et interné dans un établissement psychiatrique.
(Adjektiv) unzurechnungsfähig; geisteskrank; nicht zurechnungsfähig [**certifiable** *Adjektiv*: In einem solchen Maß psychisch krank, dass eine unfreiwillige Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung gerechtfertigt ist; geistesgestört.]
Nach dem Vorfall wurde er als **certifiable** eingestuft und in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
(形容詞) （精神疾患で）強制入院が必要な程度である、正気ではない。
その出来事の後、彼は精神異常者と判断され、精神科施設に入院させられた。
(adjetivo) louco; demente; maluco; alienado; doido [Mentalmente doente a ponto de justificar a internação involuntária; louco.]
Após o incidente, ele foi considerado insano e internado em uma clínica psiquiátrica.
adj That can or must be certified.
These documents are certifiable by the notary public.
(形容词) 可认证的；可证明的
这些文件可以由公证人进行认证。
(adjetivo) certificable [Que puede o debe ser certificado.]
Estos documentos son certificables por el notario público.
(adjectif) certifiable; attestable; vérifiable [Qui peut ou qui doit être certifié.]
Ces documents sont certifiables par le notaire.
(Adjektiv) zertifizierbar; beglaubigungsfähig [so beschaffen, dass es zertifiziert werden kann oder muss; offiziell bestätigungsfähig.]
Diese Dokumente sind beim Notar **certifiable**.
(形容詞) 認証できる、または認証されるべき。
これらの文書は公証人によって認証可能である。
(adjetivo) certificável; que pode ser certificado [Que pode ou deve ser certificado.]
Esses documentos são certificáveis pelo tabelião de notas.
noun A crazy person. countable
The court declared him a certifiable and ordered institutional care.
(名词) 疯子；精神病人；癫子
法院宣布他为精神失常者，并下令进行机构监护。
(sustantivo) loco; demente; enajenado; desequilibrado; alienado [Persona loca o demente.]
El tribunal lo declaró demente y ordenó su internamiento.
(nom) fou; dément; aliéné; cinglé [Personne atteinte de troubles mentaux graves, considérée comme irresponsable au sens de la loi.]
Le tribunal l'a déclaré **certifiable** et a ordonné son placement en institution.
(Substantiv) Geisteskranker; Unzurechnungsfähiger [**certifiable** *Substantiv, umgangssprachlich*: Eine Person, die als geisteskrank gilt und für die eine Unterbringung in einer psychiatrischen Einrichtung angeordnet wird.]
Das Gericht erklärte ihn zum **certifiable** und ordnete eine stationäre Behandlung an.
(名詞) 精神異常者、狂人。
裁判所は彼を精神異常者と宣告し、施設での治療を命じた。
(substantivo) louco; demente; maluco; alienado; doido [Uma pessoa louca.]
O tribunal o declarou insano e ordenou cuidados institucionais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →