nutcase
/nˈʌtkeɪs/ noun**Nutcase** describes someone whose thoughts wobble like jelly on a trampoline, a delightfully odd character or a mind that has taken a detour into the bizarre.
【核心含义】指思维古怪、行为异常的人，常带有滑稽荒诞的意味。
多用于非正式口语，略带调侃但不含恶意（类似中文"奇葩/怪人"）。注意：不可用于正式场合或精神疾病诊断。
【Significado central】Persona excéntrica o estrafalaria, cuyas ideas o comportamiento se consideran muy raros o disparatados.
Voz coloquial e informal, sin ningún tono clínico. En español equivale a "loco", "chiflado", "bicho raro" o, muy común en México, "caso" (como en "es todo un caso"). Puede usarse con cariño o con burla suave según el tono, pero debe evitarse en contextos formales y nunca para referirse a un trastorno mental real. Se intensifica con "real": un "real nutcase" es "un loco de remate" o "un caso de verdad".
noun Someone who is insane. countable
The man shouting at the traffic light was clearly a nutcase.
(名词) 疯子；狂人；神经病
对着交通灯大喊大叫的那个人显然是个疯子。
(sustantivo) loco; demente; chiflado; lunático [Alguien que está loco.]
El hombre que gritaba al semáforo claramente estaba loco.
(nom) fou; cinglé; dérangé; aliéné [Une personne atteinte de folie.]
L'homme qui criait au feu rouge était clairement un fou.
(Substantiv) Irrer; Verrückter; Geisteskranker [Eine Person, die als geisteskrank oder unzurechnungsfähig gilt.]
Der Mann, der an der Ampel herumschrie, war offensichtlich ein **nutcase**.
(名詞) 頭のおかしい人、正気でない人。
信号機に怒鳴っていた男は明らかに頭のおかしい人だった。
(substantivo) louco; demente; doido; insano; maluco [Alguém que é insano.]
O homem gritando no semáforo era claramente um maluco.
noun An eccentric or odd person. countable
My uncle is a real nutcase who collects vintage teapots and talks to them.
(名词) 怪人；怪胎；奇葩
我叔叔真是个怪人，他收藏老式茶壶还跟它们说话。
(sustantivo) bicho raro; excéntrico; raro; lunático; maníaco [Una persona excéntrica o rara.]
Mi tío es un verdadero lunático que colecciona teteras antiguas y les habla.
(nom) excentrique; original; drôle d'oiseau; drôle de personnage [Une personne excentrique ou bizarre.]
Mon oncle est vraiment un original qui collectionne des théières vintage et leur parle.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Sonderling [Eine Person, die durch ungewöhnliches oder exzentrisches Verhalten auffällt.]
Mein Onkel ist ein echter **nutcase**, der alte Teekannen sammelt und mit ihnen spricht.
(名詞) 風変わりな人、奇人。
私のおじさんは本当に変わり者で、ビンテージのティーポットを集め、それらに話しかける。
(substantivo) maluco; bizarro; excêntrico; esquisito [Uma pessoa excêntrica ou estranha.]
Meu tio é um verdadeiro maluco que coleciona bules antigos e conversa com eles.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →