cartouche
/kɑːˈtuːʃ/ noun C1A **cartouche** is an oval or oblong frame, often capped with a line at one end, that ancient Egyptian scribes used to set a royal name apart from the surrounding hieroglyphs. In modern design the term stretches to any decorative oval border that houses a name, inscription, or emblem. Beyond its Egyptian origins, a cartouche can appear on monuments, maps, or book covers as a stylish way to highlight text. Writers may speak of a “cartouche of praise” when they want to give a name a flourish, and architects might describe a recessed oval panel as a cartouche. The word works best when you’re talking about a purposeful, eye‑catching enclosure rather than a plain rectangle.
【核心含义】古埃及用于框出皇室名字的椭圆形装饰边框；现泛指任何装饰性椭圆形框，内刻姓名、铭文或徽章。
常与"装饰框"、"铭牌"混用，但特指椭圆形制式。建筑领域指凹陷的椭圆形镶板，文学中可作"荣誉框"的比喻用法。避免用于描述普通矩形边框。
【Significado central】Marco decorativo de forma ovalada u oblonga, originalmente empleado por los escribas egipcios antiguos para destacar el nombre de un faraón entre los jeroglíficos; en la actualidad se usa para cualquier borde ovalado ornamental que enmarca un nombre, inscripción o emblema.
En arquitectura se emplea para describir un panel ovalado hundido o en relieve, y en diseño o tipografía para realzar textos en monumentos, mapas, monedas o portadas de libros. Su forma es siempre ovalada, por lo que no debe aplicarse a marcos rectangulares o circulares comunes. En uso figurado y literario, puede hablarse de un *cartouche de elogio* cuando se quiere dar realce o solemnidad a un nombre. Es un término propio del arte, la historia y el diseño (registro formal o especializado).
noun an oval-shaped ornament C1
The museum displayed a cartouche with the pharaoh's name engraved inside.
(名词) 椭圆形装饰；涡卷饰 【椭圆形装饰物】
博物馆展示了一个刻有法老名字的椭圆饰框。
(sustantivo) cartela; cartouche [un ornamento de forma ovalada]
El museo exhibió un cartucho con el nombre del faraón grabado en su interior.
(nom) cartouche [Ornement de forme ovale, notamment utilisé dans l'art égyptien antique pour encadrer un nom royal.]
Le musée exposait un **cartouche** portant le nom du pharaon gravé à l'intérieur.
(Substantiv) Kartusche [ein ovales Zierornament, oft mit einer Inschrift oder Verzierung]
Im Museum war eine **cartouche** mit dem eingravierten Namen des Pharaos ausgestellt.
(名詞) 楕円形や卵形の装飾枠。古代エジプトで神や王の名を囲んで用いた。
博物館は、ファラオの名前が中に刻まれたカルトゥーシュを展示した。
(substantivo) cartela; cartucho [um ornamento em formato oval]
O museu exibiu uma cartela com o nome do faraó gravado dentro.
noun An oval figure containing the characters of an important personal name, such as that of royal or divine people. countable
Archaeologists deciphered the pharaoh's name from the hieroglyphs in the cartouche.
(名词) 王名圈；椭圆形框
考古学家从椭圆形饰框中的象形文字破译了法老的名字。
(sustantivo) cartucho [Figura ovalada que contiene los caracteres de un nombre personal importante, como el de personas reales o divinas.]
Los arqueólogos descifraron el nombre del faraón a partir de los jeroglíficos del cartucho.
(nom) cartouche [Figure ovale contenant les caractères d'un nom personnel important, notamment celui de personnages royaux ou divins.]
Les archéologues ont déchiffré le nom du pharaon grâce aux hiéroglyphes inscrits dans la cartouche.
(Substantiv) Kartusche [Ein ovales Zeichen in der ägyptischen Hieroglyphenschrift, das den Namen einer wichtigen Person, wie eines Pharaos oder Gottes, umschließt.]
Die Archäologen entzifferten den Namen des Pharaos aus den Hieroglyphen in der **cartouche**.
(名詞) 王や神など重要な人物の名前を象形文字で記した楕円形の枠。古代エジプトで用いられた。
考古学者たちはカルトゥーシュ内の象形文字からファラオの名前を解読した。
(substantivo) cartucho [Uma figura oval que contém os caracteres de um nome pessoal importante, como o de pessoas reais ou divinas.]
Os arqueólogos decifraram o nome do faraó a partir dos hieróglifos no cartouche.
noun An ornamental figure, often on an oval shield. countable
The Renaissance painting featured an elaborate cartouche framing the central figure.
(名词) 装饰框；涡卷饰；花边饰框
这幅文艺复兴时期的画作以一个精美的装饰框环绕着中心人物。
(sustantivo) cartela [Figura ornamental, a menudo sobre un escudo ovalado.]
La pintura renacentista presentaba un elaborado cartucho que enmarcaba la figura central.
(nom) cartouche [Figure ornementale, souvent placée sur un écusson de forme ovale.]
La peinture Renaissance comportait une cartouche élaborée encadrant le personnage central.
(Substantiv) Kartusche; Zierrahmen; Ornamentrahmen [Ein verziertes, oft ovales Schild oder Rahmenornament, das als Schmuckelement in Kunst oder Architektur dient.]
Das Renaissance-Gemälde zeigte eine aufwendige **cartouche**, die die zentrale Figur umrahmte.
(名詞) 装飾的な意匠。多くの場合、楕円形の盾形をしたもの。
ルネサンス期の絵画には中央の人物を囲む精巧な装飾枠が描かれていた。
(substantivo) cartela [Uma figura ornamental, frequentemente em um escudo oval.]
A pintura renascentista apresentava um elaborado cartouche emoldurando a figura central.
noun A decorative emblem on a globe or map. countable
The map's cartouche displayed the title and date of publication in an artistic design.
(名词) 地图饰框；图饰
地图的装饰图框以艺术设计展示了标题和出版日期。
(sustantivo) cartela [Emblema decorativo en un globo o mapa.]
El cartucho del mapa mostraba el título y la fecha de publicación en un diseño artístico.
(nom) cartouche [Emblème décoratif figurant sur un globe terrestre ou une carte géographique.]
La cartouche de la carte présentait le titre et la date de publication dans un dessin artistique.
(Substantiv) Kartusche; Zierleiste [Ein dekoratives Emblem auf Globen oder Landkarten, das Titel, Datum oder andere Informationen künstlerisch gestaltet darstellt.]
Die **cartouche** der Karte zeigte den Titel und das Veröffentlichungsdatum in einem kunstvollen Design.
(名詞) 地球儀や地図上に描かれた装飾的な意匠。
その地図のカルトゥーシュには題号と発行年が芸術的な意匠で記されていた。
(substantivo) cartela [Um emblema decorativo em um globo ou mapa.]
O cartouche do mapa exibia o título e a data de publicação em um desenho artístico.
noun cartouche (Egyptian hieroglyphic of name) countable
Archaeologists deciphered the pharaoh's name from the cartouche carved on the temple wall.
(名词) 王名圈；椭圆形框
考古学家从神庙墙壁上雕刻的椭圆饰框中破译了法老的名字。
(sustantivo) cartucho [cartucho (jeroglífico egipcio con un nombre)]
Los arqueólogos descifraron el nombre del faraón a partir del cartucho tallado en la pared del templo.
(nom) cartouche [Cartouche (hiéroglyphe égyptien entourant un nom royal ou divin).]
Les archéologues déchiffrèrent le nom du pharaon à partir de la cartouche gravée sur le mur du temple.
(Substantiv) Kartusche [Ein ovales Zeichen in der ägyptischen Hieroglyphenschrift, das den Namen einer wichtigen Person, wie eines Pharaos oder Gottes, umschließt.]
Die Archäologen entzifferten den Namen des Pharaos aus der in die Tempelwand gemeißelten **cartouche**.
(名詞) 古代エジプトでファラオなどの王名を記した楕円形の象形文字。
考古学者たちは神殿の壁に彫られたカルトゥーシュからファラオの名前を解読した。
(substantivo) cartucho [cartouche (hieróglifo egípcio com nome)]
Os arqueólogos decifraram o nome do faraó a partir do cartouche esculpido na parede do templo.
noun cartouche (ornamental figure) countable
The ornate cartouche framing the royal portrait added elegance to the document.
(名词) 涡卷饰；装饰框；花边饰框
环绕皇家肖像的华丽装饰框为文件增添了优雅气息。
(sustantivo) cartela [cartucho (figura ornamental)]
El ornamentado cartucho que enmarcaba el retrato real añadía elegancia al documento.
(nom) cartouche [Cartouche (figure ornementale).]
L'ornement cartouche qui encadrait le portrait royal ajoutait de l'élégance au document.
(Substantiv) Kartusche; Zierrahmen [Ein verziertes, oft ovales Schild oder Rahmenornament, das als Schmuckelement in Kunst oder Architektur dient.]
Die prunkvolle **cartouche**, die das königliche Porträt umrahmte, verlieh dem Dokument Eleganz.
(名詞) 装飾的な意匠（カルトゥーシュ）。
王の肖像を囲むornateなカルトゥーシュが文書に優雅さを添えていた。
(substantivo) cartela [cartouche (figura ornamental)]
O cartouche ornamentado emoldurando o retrato real adicionou elegância ao documento.
noun cartridge countable
He loaded a fresh cartouche into his vintage pen before continuing his letter.
(名词) 弹药筒
他在继续写信前给复古钢笔换上了新的墨囊。
(sustantivo) cartucho; recambio
Cargó un cartucho nuevo en su pluma antigua antes de continuar su carta.
(nom) cartouche [Cartouche (munition ou recharge, par exemple pour un stylo).]
Il chargea une nouvelle cartouche dans son stylo ancien avant de continuer sa lettre.
(Substantiv) Patrone [Eine austauschbare Tintenpatrone für Füllfederhalter oder andere Schreibgeräte.]
Er setzte eine neue **cartouche** in seinen Vintage-Füller ein, bevor er den Brief fortsetzte.
(名詞) 万年筆や銃器などの内部に装填する、入れ替え可能な容器のこと。
彼はその手紙を書き続ける前に、新しい**カートリッジ**を antique な万年筆に装填した。
(substantivo) cartucho
Ele carregou um cartouche novo em sua caneta-tinteiro antes de continuar sua carta.
noun title block (technical drawing) countable
The engineer filled in the cartouche with the project title and revision date.
(名词) 标题栏；图框标题
工程师在标题栏中填写了项目名称和修订日期。
(sustantivo) cajetín; cartela [bloque de título (dibujo técnico)]
El ingeniero rellenó el bloque de título con el título del proyecto y la fecha de revisión.
(nom) cartouche; bloc-titre [Cartouche (bloc-titre d'un dessin technique).]
L'ingénieur remplit la cartouche avec le titre du projet et la date de révision.
(Substantiv) Schriftfeld [Ein standardisierter Bereich in technischen Zeichnungen, der Informationen wie Projekttitel, Datum und Bearbeitungsstand enthält.]
Der Ingenieur füllte die **cartouche** mit dem Projekttitel und dem Revisionsdatum aus.
(名詞) 技術図面において、プロジェクト名・図面番号・尺度・作成者などの情報を記載する所定の枠。
エンジニアは**カートゥーシュ**にプロジェクト名と改訂日を記入した。
(substantivo) selo; caixa de título; selo de identificação [selo de título (desenho técnico)]
O engenheiro preencheu o cartouche com o título do projeto e a data de revisão.
noun A paper cartridge. countable
The soldier loaded his musket with a paper cartouche containing powder and ball.
(名词) 纸质弹壳；纸壳弹
士兵用装有火药和弹丸的纸制弹药筒给滑膛枪装弹。
(sustantivo) cartucho de papel [Cartucho de papel.]
El soldado cargó su mosquete con un cartucho de papel que contenía pólvora y bala.
(nom) cartouche; cartouche en papier [Cartouche en papier contenant une charge de poudre et un projectile.]
Le soldat chargea son mousquet avec une cartouche en papier contenant la poudre et la balle.
(Substantiv) Papierpatrone [Eine Papierhülse, die Schießpulver und eine Kugel für Vorderladerwaffen enthält.]
Der Soldat lud sein Gewehr mit einer **cartouche** aus Papier, die Pulver und Kugel enthielt.
(名詞) 紙製の薬莢（やっきょう）。火薬と弾丸を一つにまとめたもの。
兵士は火薬と弾丸を入れた紙製の薬莢でマスケット銃を装填した。
(substantivo) cartucho de papel [Um cartucho de papel.]
O soldado carregou sua mosquete com um cartouche de papel contendo pólvora e bala.
noun A wooden case filled with balls, to be shot from a cannon. countable
The cannon crew prepared a wooden cartouche filled with cannonballs for the next volley.
(名词) 球形霰弹；霰弹筒
炮组人员为下一轮齐射准备了一个装满炮弹的木制弹药箱。
(sustantivo) cartucho; caja de balas [Caja de madera llena de balas, para disparar desde un cañón.]
La tripulación del cañón preparó un cartucho de madera lleno de balas de cañón para la siguiente descarga.
(nom) cartouche à balles; boîte à mitraille; saucisson [Caisse en bois remplie de boulets, destinée à être tirée d'un canon.]
L'équipe de canonniers prépara une cartouche en bois garnie de boulets pour la prochaine salve.
(Substantiv) Kartätsche [Ein hölzerner Behälter, gefüllt mit Kugeln, der als Munition für Kanonen dient.]
Die Kanonenmannschaft bereitete eine hölzerne **cartouche** mit Kanonenkugeln für die nächste Salve vor.
(名詞) 砲弾を詰めた木製の容器。大砲から発射するために使用される。
砲兵隊は次の一斉射撃のために砲弾を詰めた木製の容器を準備した。
(substantivo) cartucho [Um estojo de madeira cheio de balas, para ser disparado por um canhão.]
A equipe do canhão preparou um cartouche de madeira cheio de balas de canhão para a próxima salva.
noun A gunner's bag for ammunition. countable
The gunner carried his cartouche bag filled with prepared ammunition charges.
(名词) 弹药袋；弹药包
炮手背着他装满预制弹药包的弹药袋。
(sustantivo) morral; bolsa del artillero; bolsa de municiones [Bolsa del artillero para municiones.]
El artillero llevaba su bolsa de cartuchos llena de cargas de munición preparadas.
(nom) giberne; cartouchière; sac à munitions [Sac porté par le canonnier pour contenir ses munitions.]
Le canonnier portait son sac à cartouches rempli de charges préparées.
(Substantiv) Munitionsbeutel; Patronentasche [Eine Tasche, in der ein Schütze seine Munition oder Ladungen mit sich führt.]
Der Schütze trug seine **cartouche**-Tasche, gefüllt mit vorbereiteten Munitionsladungen.
(名詞) 弾薬を入れるための砲手用の袋。
砲手は弾薬装填済みの袋を携帯していた。
(substantivo) bolsa de munição; saco de artilheiro [Um saco de artilheiro para munição.]
O artilheiro carregava seu saco de cartouche cheio de cargas de munição preparadas.
noun A military pass for a soldier on furlough. countable
The soldier presented his cartouche to the guards before leaving the barracks.
(名词) 军人休假通行证；休假证
士兵在离开军营前向卫兵出示了他的休假通行证。
(sustantivo) pase militar; licencia; permiso [Pase militar para un soldado en permiso.]
El soldado presentó su salvoconducto a los guardias antes de salir del cuartel.
(nom) laissez-passer; congé militaire; sauvegarde [Laissez-passer militaire remis à un soldat en permission.]
Le soldat présenta sa cartouche aux gardes avant de quitter la caserne.
(Substantiv) Urlaubsschein; Militärpass [Ein militärischer Urlaubsschein, der einem Soldaten die Erlaubnis zum Verlassen der Kaserne erteilt.]
Der Soldat zeigte den Wachen seine **cartouche**, bevor er die Kaserne verließ.
(名詞) 休戦中または外出許可中の兵士のために発行される軍事通行証。
兵士は兵営を出る前に通行証を衛兵に提示した。
(substantivo) licença militar; salvo-conduto [Uma licença militar para um soldado em folga.]
O soldado apresentou seu cartouche aos guardas antes de sair do quartel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →