carpeting
/ˈkɑɹpətɪŋ/ noun B1**Carpeting** covers the floor with a swath of woven fibers, whether you’re rolling it out, pulling it up, or swapping it for a fresh pattern. The same word also names the textile material that becomes that floor‑covering, and it doubles as a verb meaning to lay down that material. In a more figurative vein, a sharp **carpeting** can mean a stern talking‑to that leaves the recipient feeling as flat as a freshly swept hallway.
【核心含义】地毯（总称），指铺满整个地面的纺织类地面覆盖材料；也可指铺设地毯这一行为。
作不可数名词，不指单块小地毯（rug）；作动词时常用被动语态（be carpeted）；注意比喻义"严厉斥责"的用法（give sb a carpeting）。
【Significado central】Reprimenda severa o regaño fuerte que alguien recibe, generalmente de parte de un superior.
(informal, uso sobre todo británico) Equivale a "una buena regañada", "una bronca" o "un llamado de atención fuerte" en español. La expresión proviene de la imagen de citar a alguien en una oficina (cuyo suelo estaba alfombrado) para reprenderlo. Se usa frecuentemente en contextos laborales o familiares: "El jefe le dio un carpeting por llegar tarde a la junta". No debe confundirse con el sentido literal de "alfombrado" (la tela o la acción de cubrir el suelo con una alfombra), que es el otro significado de la palabra en inglés.
noun material used for making carpets or rugs B1
We bought new carpeting to cover the floor in the living room.
(名词) 地毯材料；地毯织物
我们买了新地毯材料来铺客厅的地板。
(sustantivo) moqueta; alfombra; tapizado [material usado para fabricar alfombras o tapetes]
Compramos alfombra nueva para cubrir el piso de la sala.
(nom) moquette; revêtement de sol [matière utilisée pour fabriquer des tapis ou des moquettes]
Nous avons acheté du nouveau carpeting pour recouvrir le sol du salon.
(Substantiv) Teppichboden; Teppichware [Material, das zur Herstellung von Teppichen oder Bodenbelägen verwendet wird]
Wir kauften neues **carpeting**, um den Boden im Wohnzimmer zu bedecken.
(名詞) カーペットや敷物を作るための布製の素材。
リビングの床に新しいカーペット材を敷いた。
(substantivo) carpete; tapete; forração [material usado para fazer tapetes ou carpetes]
Compramos nova carpet para cobrir o chão da sala de estar.
noun Carpet or a piece of carpet, especially when speaking of installation or removal. countable
We need to remove the old carpeting before installing the new hardwood floors.
(名词) 地毯材料；铺地地毯 【地毯（铺设材料）】
在安装新硬木地板之前，我们需要先拆除旧地毯。
(sustantivo) alfombrado; moqueta; alfombra [Alfombra o pieza de alfombra, especialmente cuando se habla de instalación o remoción.]
Necesitamos quitar la alfombra vieja antes de instalar los nuevos pisos de madera.
(nom) moquette; tapis; revêtement de sol [Moquette ou revêtement de sol textile, notamment en parlant de sa pose ou de son retrait.]
Nous devons retirer l'ancien **carpeting** avant d'installer le nouveau parquet.
(Substantiv) Teppichboden; Teppichverlegung [**carpeting** *Subst.*: Teppichboden oder ein Stück Teppich, insbesondere im Zusammenhang mit Verlegen oder Entfernen.]
Wir müssen das alte **carpeting** entfernen, bevor wir den neuen Parkettboden verlegen.
(名詞) カーペット、またはカーペットの一枚。敷設や撤去の文脈で用いられることが多い。
新しい hardwood（広葉樹の）フロアーを設置する前に、古いカーペットを取り除く必要がある。
(substantivo) carpete; alcatifa; tapete; moquette [Carpete ou uma peça de carpete, especialmente quando se fala em instalação ou remoção.]
Precisamos remover o carpete antigo antes de instalar o novo piso de madeira.
noun Cloth or materials for carpets. countable
The store offers a wide selection of high-quality carpeting materials.
(名词) 地毯织物；地毯布料
这家店提供各种高质量的地毯材料。
(sustantivo) alfombrado; moqueta [Tela o materiales para alfombras.]
La tienda ofrece una amplia selección de materiales de alta calidad para alfombras.
(nom) tissu pour tapis; matériaux pour moquette [Tissu ou matières destinées à la fabrication de tapis et moquettes.]
Le magasin propose un large choix de **carpeting** de haute qualité.
(Substantiv) Teppichstoffe; Teppichmaterial [**carpeting** *Subst.*: Materialien oder Stoffe, die zur Herstellung von Teppichen verwendet werden.]
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an hochwertigen **carpeting**-Materialien an.
(名詞) カーペットに使用される布地や素材。
その店では高品質なカーペット素材を幅広く扱っている。
(substantivo) carpete; tapete; revestimento para piso; material para tapetes [Tecido ou materiais para carpetes.]
A loja oferece uma grande variedade de materiais de alta qualidade para carpetes.
noun A severe reprimand or telling-off. countable
He got a real carpeting from his boss for missing the important meeting.
(名词) 严厉斥责；痛斥；训斥
他因为错过了重要会议，被老板狠狠训斥了一顿。
(sustantivo) reprimenda; regaño; rapapolvo; bronca [Una reprimenda severa o regaño.]
Recibió una buena reprimenda de su jefe por faltar a la reunión importante.
(nom) savon; engueulade; réprimande; attrape [Semonce sévère ; réprimande.]
Il a reçu un véritable **carpeting** de son patron pour avoir manqué la réunion importante.
(Substantiv) Standpauke; Rüffel [**carpeting** *Subst.* *ugs.*: Eine strenge Zurechtweisung oder ein scharfer Tadel.]
Er bekam ein richtiges **carpeting** von seinem Chef, weil er die wichtige Besprechung verpasst hatte.
(名詞) 厳しい叱責。または、強くしかること。
彼は重要な会議を欠席したことで、上司から厳しく叱られた。
(substantivo) bronca; pito; esporro; repreensão; chamada de atenção [Uma repreensão severa ou bronca.]
Ele levou uma bronca danada do chefe por ter faltado à reunião importante.
verb present participle and gerund of carpet
They are carpeting the entire living room with plush wool carpet.
(动词) 铺设地毯
他们正在用豪华羊毛地毯铺设整个客厅。
(verbo) gerundio y participio presente de alfombrar.
Están alfombrando toda la sala con una alfombra de lana suave.
(verbe) posant de la moquette; recouvrant d'un tapis [Participe présent et gérondif de « to carpet » : fait de recouvrir de moquette.]
Ils sont en train de faire poser de la moquette en laine dans tout le salon.
(Verb) Teppiche verlegen [**carpeting** *Part. Präs./Gerundium*: Das Verlegen von Teppichboden; die Tätigkeit, einen Raum mit Teppich auszustatten.]
Sie sind dabei, das gesamte Wohnzimmer mit weichem Wollteppich zu **carpeting**.
(動詞) 「カーペットを敷く」の現在分詞および動名詞
彼らはリビング全体を高級なウールカーペットで覆っている最中だ。
(verbo) revestindo com carpete; forrando com carpete [particípio presente e gerúndio de carpet (revestir com carpete)]
Eles estão revestindo toda a sala de estar com carpete de lã macio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →