unsinkable
/ənˈsɪŋkəbəɫ/ adj**Unsinkable** describes something that will not go under water, no matter how much it is battered or flooded. It is the nautical equivalent of a stubborn toaster that simply refuses to quit. The term first floated into popular speech when early twentieth‑century shipbuilders boasted that their vessels could never be taken down, a claim that famously backfired with the Titanic. Today writers sprinkle **unsinkable** on any object, plan, or attitude that seems impervious to failure, from a budget that never runs out to a optimism that outlives every setback. Use it when you want to emphasize stubborn resilience, whether literal or metaphorical, and you’ll sound like a seasoned captain of language.
【核心含义】指物体不会沉入水中，或比喻事物具有极强的抗挫折能力。
多用于形容船舶等实体，但更常见于比喻坚不可摧的计划、用不完的预算或永不气馁的态度。注意与中文"不沉"的字面区别，侧重强调"无论遭受何种打击都保持浮力"的韧性特质。
【Significado central】Describe algo que no se hunde ni puede hundirse bajo el agua, sin importar cuánto lo golpeen, sacudan o inunden.
Viene del vocabulario náutico: a principios del siglo XX, los constructores de barcos presumían que sus naves jamás podrían irse a pique, una afirmación que el Titanic desmentiría de forma trágica. Hoy se usa tanto en sentido literal (un barco insumergible) como en sentido figurado para resaltar una resistencia obstinada ante las dificultades, aplicado a objetos, planes o actitudes: un presupuesto inagotable, un optimismo a toda prueba, una fe inquebrantable. Tiene un registro elevado y ligeramente dramático, ideal para dar un tono épico a la descripción de algo que parece inmune al fracaso. Como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo: *un barco insumergible*, *una voluntad insumergible*. No confundir con "inmersible" (que puede sumergirse voluntariamente) ni con "flotante" (que simplemente flota en la superficie).
adj That cannot be sunk.
The engineers designed an unsinkable lifeboat with multiple air chambers.
(形容词) 不会沉没的；不沉的
工程师们设计了一种带有多个气密舱的不沉救生艇。
(adjetivo) insumergible [Que no se puede hundir.]
Los ingenieros diseñaron un bote salvavidas insumergible con múltiples cámaras de aire.
(adjectif) insubmersible [Se dit d'un navire ou d'un objet flottant qui ne peut pas couler.]
Les ingénieurs ont conçu un canot de sauvetage insubmersible avec plusieurs chambres à air.
(Adjektiv) unversenkbar [**unsinkable** bedeutet, so konstruiert oder beschaffen, dass etwas nicht untergehen oder versinken kann.]
Die Ingenieure entwickelten ein **unsinkable** Rettungsboot mit mehreren Luftkammern, das selbst bei Beschädigung schwimmt.
(形容詞) 沈むことがない、沈没することのない
技術者たちは複数の空気室を備えた沈まない救命艇を設計した。
(adjetivo) inafundável; insubmergível [Que não pode ser afundado.]
Os engenheiros projetaram um bote salva-vidas insubmergível com várias câmaras de ar.
adj That cannot be overcome or defeated.
Her unsinkable optimism helped her overcome every challenge in life.
(形容词) 不可战胜的；不屈不挠的；坚不可摧的
她那不可战胜的乐观精神帮助她克服了生活中的每一个挑战。
(adjetivo) invencible; insuperable; inbatible [Que no se puede vencer ni superar.]
Su optimismo inquebrantable le ayudó a superar cada desafío en la vida.
(adjectif) inébranlable; indestructible [Se dit d'une personne ou d'un état d'esprit qui ne peut pas être découragé, abattu ou vaincu.]
Son optimisme inébranlable l'a aidée à surmonter toutes les épreuves de la vie.
(Adjektiv) unbezwingbar; unerschütterlich [**unsinkable** bedeutet, dass jemand oder etwas durch nichts zu besiegen oder zu überwinden ist, insbesondere im übertragenen Sinne von unerschütterlicher Haltung oder Optimismus.]
Ihr **unsinkable** Optimismus half ihr, jede Herausforderung im Leben zu meistern.
(形容詞) 克服することができない、打ち負かすことのできない。困難や障害に屈しないさま。
彼女の屈しない楽観主義は、人生のあらゆる困難を克服するのに役立った。
(adjetivo) invencível; inabalável; imbatível [Que não pode ser superado ou derrotado.]
Seu otimismo inabalável a ajudou a superar todos os desafios da vida.
noun A ship that was designed to be unsinkable. countable
The Titanic was famously advertised as an unsinkable before its tragic maiden voyage.
(名词) 不沉之船
泰坦尼克号在悲剧性的首航前被宣传为不沉之船。
(sustantivo) insumergible; buque insumergible [Un barco que fue diseñado para ser insumergible.]
El Titanic fue anunciado famosamente como insumergible antes de su trágico viaje inaugural.
(nom) insubmersible [Navire conçu pour ne pas pouvoir couler.]
Le Titanic était tristement célèbre pour avoir été présenté comme un insubmersible avant son funeste voyage inaugural.
(Substantiv) unsinkbares Schiff [**unsinkable** bezeichnet ein Schiff, das so konstruiert wurde, dass es nicht sinken kann.]
Die Titanic wurde vor ihrer tragischen Jungfernfahrt als **unsinkable** beworben.
(名詞) 沈むことのない船として設計された船舶。
タイタニック号は、悲劇的な処女航海の前に、沈まない船として有名に宣伝されていた。
(substantivo) navio insubmergível; o insubmergível; transatlântico insubmergível [Um navio projetado para ser insubmergível.]
O Titanic foi famosamente anunciado como um insubmergível antes de sua trágica viagem inaugural.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →