outpour
/ˌaʊtˈpɔɹ/ verb**Outpour** means to flow out in a rapid, unrestricted stream, whether it’s water from a broken pipe or feelings from a heart. The word often appears in the phrase outpouring of to describe a flood of emotions, words, or information. Use **outpour** when you want to emphasize the sheer volume and lack of restraint in whatever is being released. A literal use might read, The rain began to outpour as the clouds cracked open. A figurative use could be, She let her admiration outpour during the ceremony, praising every detail. Because the term carries a sense of abundance, it fits best with nouns that can be counted in large amounts, such as grief, applause, or data.
【核心含义】指（液体、情感、话语等）大量、不受限制地涌出或释放。
常与“of”连用（如 outpouring of），强调数量巨大且不受约束；多用于情感（如悲伤、赞美）、信息或自然现象（如暴雨）的爆发式呈现。
【Significado central】Flujo rápido y abundante que sale sin restricción, ya sea de líquido o de emociones, palabras o información.
Voz de registro formal o literario; en el uso real es más frecuente la forma *outpouring*, que en español se traduce como "aluvión", "desborde" o "avalancha". Aparece típicamente en la estructura "un aluvión de..." para describir grandes cantidades de algo, como apoyo, solidaridad, dolor, elogios o datos. Por ejemplo: "Hubo un aluvión de apoyo de la comunidad después de la tragedia". Connota abundancia y falta de control, por lo que no se emplea para flujos pequeños o moderados. No confundir con su forma verbal *to outpour* (= derramar, verter, fluir hacia afuera).
verb To pour out.
She began to outpour her feelings after years of keeping them bottled up.
(动词) 倾倒；倾吐
在压抑多年后，她开始倾吐自己的感情。
(verbo) derramar; verter; desbordar [Derramar(se); verter(se).]
Comenzó a derramar sus sentimientos después de años de contenerlos.
(verbe) épancher; déverser; laisser s'échapper; verser abondamment [Répandre ou laisser s'échapper abondamment vers l'extérieur, notamment des sentiments.]
Elle a commencé à **laisser déborder** ses sentiments après des années à les garder enfouis.
(Verb) ausströmen; ergießen [Etwas in großer Menge oder mit großer Intensität nach außen fließen lassen oder freisetzen.]
Nach Jahren des Schweigens begann sie, ihre Gefühle zu **outpour**.
(動詞) 感情やエネルギーなどを注ぎ出すこと。抑えきれずに表すこと。
長年胸に秘めていた感情を、彼女はついに吐き出し始めた。
(verbo) derramar; transbordar; verter; extravasar; efundir [Derramar para fora; transbordar.]
Ela começou a **desabafar** seus sentimentos depois de anos guardando-os.
noun The act of pouring out. countable
There was a sudden outpour of support from the community after the tragedy.
(名词) 倾泻；涌出
悲剧发生后，社区突然涌现出大量的支持。
(sustantivo) derrame; vertido; efusión; desbordamiento [El acto de derramar(se) o verter(se); derrame.]
Hubo un repentino despliegue de apoyo por parte de la comunidad después de la tragedia.
(nom) épanchement; jaillissement; déversement; effusion [Action de se déverser ou de s'épancher abondamment vers l'extérieur.]
Il y a eu un soudain **élan** de soutien de la communauté après la tragédie.
(Substantiv) Ausströmen; Erguss [Der Vorgang, bei dem etwas in großer Menge oder mit großer Intensität nach außen strömt oder freigesetzt wird.]
Nach der Tragödie gab es einen spontanen **outpour** an Unterstützung aus der Gemeinde.
(名詞) 感情、支援、エネルギーなどが大量に流れ出ること。
その悲劇の後、地域社会から突然、惜しみない支援が溢れ出した。
(substantivo) derramamento; transbordamento; efusão; escoamento [O ato de derramar ou transbordar.]
Houve um repentino **derramamento** de apoio da comunidade após a tragédia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →