blast off

(动词) 发射升空；点火升空 【火箭发射】

航天器将于明天黎明时分从卡纳维拉尔角发射升空。

(verbo) Despegar; iniciar el ascenso con propulsión a chorro.

La nave espacial despegará desde Cabo Cañaveral al amanecer de mañana.

(verbe) décoller [Décoller, quitter le sol grâce à la propulsion d'un moteur-fusée.]

La navette spatiale *blaste off* depuis Cap Canaveral demain à l'aube.

(Verb) starten; abheben [mit Raketenantrieb starten; den Aufstieg eines Raumfahrzeugs einleiten.]

Die Raumsonde wird morgen bei Sonnenaufgang von Cape Canaveral **blast off**.

(動詞) ロケットの推進力で打ち上がる

宇宙船は明日の夜明け、ケープカナベラルから打ち上げられる予定だ。

(verbo) decolar; lançar-se; desprender-se [iniciar a ascensão sob propulsão de foguete]

A nave espacial decolará de Cabo Canaveral ao amanhecer de amanhã.

(动词) 出发；离开 【离开；出发】

天色已晚——我们应该在交通变得更糟之前出发。

(verbo) Partir; irse.

Se está haciendo tarde, deberíamos partir antes de que el tráfico empeore.

(verbe) décamper; filer; se barrer; mettre les voiles; se tirer [Partir précipitamment, filer, décamper.]

Il se fait tard, on devrait *blast off* avant que la circulation n'empire.

(Verb) abhauen (ugs.); abziehen (ugs.) [umgangssprachlich: aufbrechen, sich auf den Weg machen.]

Es wird spät – wir sollten **blast off**, bevor der Verkehr schlimmer wird.

(動詞) 出発する、急いで立ち去る

遅くなってきたね。渋滞が悪くなる前に出発しよう。

(verbo) dar o fora; vazar; bazar; cair fora; picar a mula [Partir.]

Está ficando tarde — devemos partir antes que o trânsito piore.

(动词) 亢奋；嗨起来 【吸毒亢奋】

吃了那些药丸后，他完全嗨翻了，与现实失去了联系。

(verbo) Drogarse; colocarse.

Después de tomar esas pastillas, se colocó por completo y perdió contacto con la realidad.

(verbe) se défoncer; planer; défoncer [Planer sous l'effet de stupéfiants.]

Après avoir pris ces comprimés, il a complètement *blasté off* et perdu contact avec la réalité.

(Verb) abfahren (ugs.); sich zudröhnen (ugs.) [umgangssprachlich: unter Drogeneinfluss in einen Rauschzustand geraten.]

Nach der Einnahme dieser Pillen **blastete** er komplett **off** und verlor den Bezug zur Realität.

(動詞) 薬物でハイになる、酔っ払う

あの薬を飲んだ後、彼は完全にぶっ飛んで現実感を失っていた。

(verbo) ficar doidão; ficar chapado; se drogar; viajar [Ficar drogado.]

Depois de tomar那些 pílulas, ele ficou completamente drogado e perdeu o contato com a realidade.

(动词) 射精；高潮 【射精；达到性高潮】

亲密时刻如此激烈，他几乎立刻就高潮了。

(verbo) Eyacular; tener un orgasmo.

El momento íntimo fue tan intenso que eyaculó casi de inmediato.

(verbe) éjaculer; jouir [Éjaculer ; avoir un orgasme.]

Le moment était si intense qu'il a *blasté off* presque immédiatement.

(Verb) kommen (ugs.) [vulgär: ejakulieren; einen Orgasmus erleben.]

Der intime Moment war so intensiv, dass er fast sofort **blast off** musste.

(動詞) 絶頂に達する、射精する

親密な瞬間が非常に激しかったため、彼はすぐに達してしまった。

(verbo) gozar; ejacular [Ejacular; ter um orgasmo.]

O momento íntimo foi tão intenso que ele gojou quase imediatamente.