bible
/ˈbaɪbəɫ/ noun A1**Bible** is the name given to the Christian holy text in its many editions, and by extension to any sacred tome that serves as a religion’s cornerstone. It also labels any exhaustive guide that aims to be the final authority on a subject, from a tech manual to a fan‑favourite series guide, and the sleek binder that houses a project's key papers. In the world of television, a short‑form pitch bible sells a show before a camera ever rolls.
【核心含义】指基督教圣典，后泛指任何宗教的核心经书或某一领域的权威指南。
作专有名词时首字母大写（the Bible），指普通权威手册时小写（bible）。注意与"经书""宝典"等中文概念的对应使用场景。
【Significado central】Carpeta o binder que reúne los documentos más importantes de un asunto, caso o proyecto; por extensión, cualquier guía o referencia que se considera la autoridad definitiva sobre un tema.
En el ámbito legal y de negocios es muy común hablar de "la biblia del proyecto", "la biblia de contratos" o "la biblia legal" para referirse al compendio organizado de los documentos clave (contratos, planos, permisos, etc.). En la industria televisiva, un *bible* —o "biblia de venta"— es el documento de presentación que se usa para pitchear una serie antes de su producción. Con mayúscula (Biblia) se refiere exclusivamente al texto sagrado cristiano. Usar "la biblia de…" como sinónimo de "la guía definitiva" es una metáfora muy extendida, tanto en lo profesional ("la biblia del marketing digital") como en lo cotidiano ("ese manual es la biblia de la repostería"). Registro neutro, aunque la acepción religiosa tiene un tono solemne.
noun the holy book of Christians A1
I read the bible in church.
(名词) 圣经 【基督徒的圣书】
许多人每天读圣经。
(sustantivo) Biblia; Sagrada Escritura [el libro sagrado de los cristianos; la Biblia]
Leo la Biblia en la iglesia.
(nom) la Bible; les Saintes Écritures; l'Écriture sainte [Le livre sacré des chrétiens, regroupant les textes de l'Ancien et du Nouveau Testament.]
Je lis la bible à l'église.
(Substantiv) Bibel [das heilige Buch der Christen, das aus dem Alten und Neuen Testament besteht]
In der Kirche lese ich in der **bible**.
(名詞) キリスト教の聖典、聖書
私は教会で聖書を読んだ。
(substantivo) Bíblia; Sagradas Escrituras [o livro sagrado dos cristãos]
Eu leio a Bíblia na igreja.
name The main religious text in Christianity.
The Bible is considered the sacred scripture of Christianity.
(专有名词) 圣经；基督教圣经
《圣经》被认为是基督教的圣典。
(nombre propio) la Biblia [El principal texto religioso del cristianismo.]
La **Biblia** se considera la escritura sagrada del cristianismo.
(nom propre) la Bible [principal texte religieux du christianisme]
La Bible est considérée comme l'Écriture sacrée du christianisme.
(Eigenname) Bibel [die zentrale heilige Schrift des Christentums, bestehend aus dem Alten und Neuen Testament]
Die **Bible** gilt als grundlegendes religiöses Werk des Christentums.
(固有名詞) キリスト教の主要な聖典。旧約聖書と新約聖書から成る。
聖書は、キリスト教における正典とされる聖なる書物である。
(nome próprio) Bíblia [O principal texto religioso do cristianismo.]
A Bíblia é considerada a escritura sagrada do cristianismo.
name The Jewish holy book that was largely incorporated into the Christian Bible.
The Hebrew Bible forms the foundation of Jewish religious tradition.
(专有名词) 希伯来圣经；塔纳赫 【犹太教圣经】
希伯来圣经构成了犹太宗教传统的基础。
(nombre propio) la Biblia hebrea; el Tanaj; el Tanakh [El libro sagrado judío que fue incorporado en gran parte a la Biblia cristiana.]
La **Biblia** hebrea constituye la base de la tradición religiosa judía.
(nom propre) la Bible hébraïque; le Tanakh; l'Ancien Testament [livre saint du judaïsme, en grande partie repris dans la Bible chrétienne]
La Bible hébraïque constitue le fondement de la tradition religieuse juive.
(Eigenname) Hebräische Bibel; Tanach [die heilige Schrift des Judentums, die größtenteils in die christliche Bibel übernommen wurde (Tanach)]
Die hebräische **Bible** bildet die Grundlage der jüdischen Religion.
(固有名詞) ユダヤ教の聖典。その大部分がキリスト教の聖書に取り入れられた。
ヘブライ語聖書（タナハ）は、ユダヤ教の宗教的伝統の基盤を成している。
(nome próprio) Bíblia Hebraica; Tanakh; Tanach; Antigo Testamento [O livro sagrado judeu que foi amplamente incorporado à Bíblia cristã.]
A Bíblia hebraica forma a base da tradição religiosa judaica.
name The analogous holy book of another religion or belief.
The Quran is often called the bible of Islam.
(专有名词) 经典；圣典；经书 【宗教经典】
《古兰经》常被称为伊斯兰教的圣经。
(nombre propio) libro sagrado; texto sagrado; escritura sagrada; el Corán [El libro sagrado análogo de otra religión o creencia.]
El Corán a menudo se llama la **biblia** del islam.
(nom propre) livre saint; texte sacré; livre sacré [livre saint analogue d'une autre religion ou croyance]
Le Coran est souvent surnommé la bible de l'islam.
(Eigenname) Heiliges Buch; Heilige Schrift [die heilige Schrift einer anderen Religion oder Glaubensrichtung, die in ihrer Bedeutung mit der Bibel vergleichbar ist]
Der Koran wird oft als die **Bible** des Islam bezeichnet.
(固有名詞) 他の宗教や信仰における聖典。キリスト教の聖書と同等の地位を持つ経典。
コーランはしばしばイスラム教の聖書と呼ばれる。
(nome próprio) livro sagrado; texto sagrado [O livro sagrado análogo de outra religião ou crença.]
O Alcorão é frequentemente chamado de bíblia do Islã.
noun A specific version, edition, translation, or copy of one of the above-mentioned texts. countable
He keeps a well-worn bible on his bedside table.
(名词) 圣经版本；圣经译本；圣经译本
他的床头柜上放着一本破旧的圣经。
(sustantivo) biblia [Una versión, edición, traducción o copia específica de uno de los textos mencionados anteriormente.]
Él guarda una **biblia** muy usada en su mesita de noche.
(nom) une bible [version, édition, traduction ou exemplaire particulier de l'un des textes sacrés mentionnés ci-dessus]
Il garde une bible toute usée sur sa table de chevet.
(Substantiv) Bibelausgabe; Bibelübersetzung [eine bestimmte Ausgabe, Übersetzung oder Version einer der oben genannten heiligen Schriften]
Er hat immer eine abgegriffene **Bible** auf seinem Nachttisch liegen.
(名詞) 聖書やそれに類する聖なる書物の、特定の版本・版・翻訳、または現物の一冊。
彼は使い込まれた聖書をベッドサイドのテーブルに置いている。
(substantivo) bíblia [Uma versão, edição, tradução ou cópia específica de um dos textos mencionados acima.]
Ele guarda uma bíblia bem gasta na mesa de cabeceira.
name The Bible (Christian holy book); a copy of the Bible.
She keeps a beautifully bound Bible on her bedside table for daily reading.
(专有名词) 圣经；基督教圣经
她在床头柜上放了一本装帧精美的圣经供每日阅读。
(nombre propio) La Biblia; las Sagradas Escrituras; el Libro Sagrado [La Biblia (libro sagrado cristiano); una copia de la Biblia.]
Ella guarda una Biblia bellamente encuadernada en su mesa de noche para la lectura diaria.
(nom propre) la Bible; les Saintes Écritures; l'Écriture sainte; le Livre saint [La Bible, livre saint du christianisme ; un exemplaire de ce livre.]
Elle garde une Bible magnifiquement reliée sur sa table de chevet pour sa lecture quotidienne.
(Eigenname) Bibel [Die Heilige Schrift des Christentums; ein Exemplar dieser Schrift.]
Sie bewahrt eine schön gebundene **Bible** auf ihrem Nachttisch auf, um täglich darin zu lesen.
(固有名詞) 聖書（キリスト教の聖典）；聖書の一冊。
彼女は毎晩読むために、美しく装丁された **Bible** をベッドサイドのテーブルに置いている。
(nome próprio) Bíblia [A Bíblia (livro sagrado cristão); uma cópia da Bíblia.]
Ela mantém uma Bíblia belamente encadernada na mesa de cabeceira para leitura diária.
name the Bible (The Christian holy book; the Old and New Testaments)
Many people find comfort in reading the Bible during difficult times.
(专有名词) 圣经
许多人在困难时期通过阅读《圣经》寻求慰藉。
(nombre propio) la Biblia; el Antiguo y Nuevo Testamento [la **Biblia** (el libro sagrado cristiano; el Antiguo y el Nuevo Testamento)]
Muchas personas encuentran consuelo al leer la **Biblia** en momentos difíciles.
(nom propre) la Bible; les Saintes Écritures; la Sainte Écriture; l'Écriture sainte [la Bible, livre saint du christianisme regroupant l'Ancien et le Nouveau Testament]
Beaucoup de gens trouvent du réconfort dans la lecture de la Bible en période difficile.
(Eigenname) die Bibel [die Bibel (die heilige Schrift des Christentums, bestehend aus Altem und Neuem Testament)]
Viele Menschen lesen in schwierigen Zeiten in der **Bible**, um Trost zu finden.
(固有名詞) 聖書（キリスト教の聖典であり、旧約聖書と新約聖書から成る）。
多くの人は困難な時期に聖書を読むことで慰めを見出している。
(nome próprio) Bíblia; Sagradas Escrituras; Livro Sagrado [a Bíblia (o livro sagrado cristão; o Antigo e o Novo Testamento)]
Muitas pessoas encontram conforto na leitura da Bíblia em momentos difíceis.
noun Alternative letter-case form of Bible (“a specific version, edition, translation, or copy of the Christian religious text”). countable
She always carries a pocket bible with her for daily reflection.
(名词) 圣经 【圣经（基督教经文的特定版本/译本）】
她总是随身携带一本袖珍圣经用于每日反思。
(sustantivo) Biblia [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Biblia («una versión, edición, traducción o copia específica del texto religioso cristiano»).]
Ella siempre lleva una biblia de bolsillo consigo para la reflexión diaria.
(nom) Bible; édition de la Bible; traduction de la Bible [Copie, édition ou traduction particulière de la Bible.]
Elle emporte toujours une bible de poche pour sa réflexion quotidienne.
(Substantiv) Bibelausgabe; Bibelübersetzung [Eine bestimmte Ausgabe, Übersetzung oder Version der christlichen Heiligen Schrift (Bibel) in Kleinschreibung.]
Sie trägt immer eine kleine **bible** in der Tasche, um täglich darin zu lesen.
(名詞) キリスト教の聖典（Bible）の特定の版・翻訳・写本の小文字表記。（⚠️注意：日本語の「バイブル」は通常「定番の参考書・指南書」を意味し、宗教的な聖典そのものを指す場合は「聖書」が一般的です）
彼女は日々の内省のために、常にポケットサイズの聖書を携帯している。
(substantivo) Bíblia [Forma alternativa de capitalização de Bíblia («uma versão, edição, tradução ou cópia específica do texto religioso cristão»).]
Ela sempre carrega uma bíblia de bolso consigo para reflexão diária.
noun Alternative letter-case form of Bible (“the analogous holy book of another religion”). countable
The Quran is considered the holy bible of Islam.
(名词) 圣典；经典 【宗教圣典（其他宗教的类似经典）】
《古兰经》被认为是伊斯兰教的神圣经书。
(sustantivo) libro sagrado; escritura sagrada; texto sagrado [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Biblia («el libro sagrado análogo de otra religión»).]
El Corán es considerado la santa biblia del Islam.
(nom) livre saint; livre sacré; texte sacré [Livre saint d'une autre religion que le christianisme.]
Le Coran est considéré comme la bible de l'islam.
(Substantiv) Heilige Schrift [Die Heilige Schrift einer anderen Religion, geschrieben in Kleinschreibung (analog zur christlichen Bibel).]
Der Koran gilt als die heilige **bible** des Islam.
(名詞) 他の宗教における聖典（Bible）の小文字表記。
コーランは、イスラム教の聖典とされている。
(substantivo) livro sagrado [Forma alternativa de capitalização de Bíblia («o livro sagrado análogo de outra religião»).]
O Alcorão é considerado a bíblia sagrada do Islã.
noun A comprehensive manual that describes something, or a publication with a loyal readership. countable
This cookbook has become the bible for modern French cuisine enthusiasts.
(名词) 宝典；经典；权威指南；手册 【权威手册；经典读物】
这本烹饪书已成为现代法式美食爱好者的宝典。
(sustantivo) biblia; manual de referencia; guía definitiva; vademécum [Un manual integral que describe algo, o una publicación con lectores leales.]
Este libro de cocina se ha convertido en la biblia para los entusiastas de la cocina francesa moderna.
(nom) bible; ouvrage de référence; référence; manuel de référence [Ouvrage de référence faisant autorité dans un domaine, ou publication à laquelle un lectorat fidèle est attaché.]
Ce livre de cuisine est devenu la bible des amateurs de cuisine française moderne.
(Substantiv) Standardwerk; Nachschlagewerk [Ein umfassendes Handbuch oder Nachschlagewerk, das als maßgebliche Quelle für ein bestimmtes Thema gilt oder eine treue Leserschaft hat.]
Dieses Kochbuch ist zur **bible** für Liebhaber der modernen französischen Küche geworden.
(名詞) 特定の主題を包括的に解説する手引書。または、熱心な固定読者を持つ定番の出版物。（⚠️注意：この意味で日本語の「バイブル」がそのまま使えます）
この料理本は、現代フランス料理愛好家にとってのバイブルとなっている。
(substantivo) bíblia; manual definitivo; guia definitivo [Um manual abrangente que descreve algo, ou uma publicação com leitores fiéis.]
Este livro de receitas se tornou a bíblia dos entusiastas da culinária francesa moderna.
noun bible (comprehensive text) countable
This manual is considered the bible for computer programmers in our industry.
(名词) 权威典籍；宝典；经典著作
这本手册被认为是我们行业计算机程序员的权威指南。
(sustantivo) biblia [biblia (texto integral)]
Este manual es considerado la biblia para los programadores de computadoras en nuestra industria.
(nom) bible; ouvrage de référence; vade-mecum; référence [Texte de référence complet considéré comme faisant autorité dans son domaine.]
Ce manuel est considéré comme la bible des programmeurs informatiques dans notre industrie.
(Substantiv) Standardwerk; Nachschlagewerk; Bibel [Ein umfassendes, maßgebliches Werk zu einem bestimmten Thema, das als Standardreferenz gilt.]
Dieses Handbuch gilt in unserer Branche als die **bible** für Computerprogrammierer.
(名詞) ある分野について網羅的にまとめた、権威ある解説書や参考書。
このマニュアルは、私たちの業界では computer programmer のための **bible** とされている。
(substantivo) bíblia [bíblia (texto abrangente)]
Este manual é considerado a bíblia dos programadores de computador em nossa indústria.
noun Any book that is of extensive length. countable
The technical manual for this aircraft is a real bible—it's over a thousand pages long.
(名词) 鸿篇巨制；大部头
这架飞机的技术手册真是一部大部头——长达一千多页。
(sustantivo) tocho; ladrillo; mamotreto; tomo [Cualquier libro de extensión considerable.]
El manual técnico de esta aeronave es una verdadera biblia: tiene más de mil páginas.
(nom) pavé; somme; brique; gros volume [Livre d'une longueur considérable.]
Le manuel technique de cet avion est une véritable bible — il fait plus de mille pages.
(Substantiv) Wälzer [Ein besonders umfangreiches Buch, das durch seinen großen Umfang auffällt.]
Das technische Handbuch für dieses Flugzeug ist eine echte **bible** – es hat über tausend Seiten.
(名詞) 非常に長い、または極めて分厚い本。
この航空機の技術マニュアルはまさに宝典だ——千ページ以上の長さがある。
(substantivo) tijolão; calhamaço [Qualquer livro de comprimento extenso.]
O manual técnico desta aeronave é uma verdadeira bíblia — tem mais de mil páginas.
noun A compendium, collection, or storehouse of books. countable
The library's reference section is a bible of knowledge on ancient civilizations.
(名词) 经典文库；典籍总汇；知识宝库
图书馆的参考书区是古代文明知识的宝库。
(sustantivo) compendio; recopilación; depósito; tesoro; enciclopedia [Un compendio, colección o depósito de libros.]
La sección de referencia de la biblioteca es una biblia de conocimiento sobre civilizaciones antiguas.
(nom) compendium; corpus; fonds; collection [Compendium, recueil ou vaste réservoir de livres.]
La section des références de la bibliothèque est une bible du savoir sur les civilisations anciennes.
(Substantiv) Eine Sammlung oder ein Fundus von Büchern, die als Wissensquelle dient.
Der Nachschlagebereich der Bibliothek ist eine **bible** des Wissens über antike Zivilisationen.
(名詞) 書物の集成や叢書。あるいは知識の宝庫となる書物の集まり。
図書館の参考図書エリアは、古代文明に関する知識の宝典となっている。
(substantivo) compêndio; acervo; biblioteca; repositório [Um compêndio, coleção ou repositório de livros.]
A seção de referências da biblioteca é uma bíblia de conhecimento sobre civilizações antigas.
noun Ellipsis of pitch bible. countable
The creators spent months developing the show's bible before pitching it to the network.
(名词) 提案手册 【提案手册（pitch bible的省略形式）】
创作者们花了数月时间开发节目的核心设定文档，然后才向电视台推介。
(sustantivo) biblia de venta; biblia de presentación; biblia creativa [Elipsis de biblia de pitches (pitch bible).]
Los creadores pasaron meses desarrollando la biblia del programa antes de presentarla a la cadena.
(nom) bible de série; bible [Document de présentation détaillé d'une série télévisée (concept, personnages, intrigues), destiné aux producteurs et diffuseurs.]
Les créateurs ont passé des mois à élaborer la bible de la série avant de la proposer à la chaîne.
(Substantiv) Dokumentenmappe; Aktenordner [Kurzwort für *pitch bible*: ein Dokument, das die Grundkonzepte, Charaktere und Regeln einer Fernsehserie oder eines Franchise festhält.]
Die Macher arbeiteten monatelang an der **bible** der Serie, bevor sie sie dem Sender vorstellten.
(名詞) ピッチバイブル（pitch bible）の短縮形。テレビ番組や映画の企画・構成内容をまとめてネットワークなどに売り込むための提案資料。
製作者たちは、放送局に売り込む前に、番組のバイブル（シリーズ全体の設定資料）を練り上げるのに数ヶ月を費やした。
(substantivo) bíblia; bíblia de apresentação; bíblia de venda [Forma abreviada de pitch bible (bíblia de apresentação).]
Os criadores passaram meses desenvolvendo a bíblia do programa antes de apresentá-lo à emissora.
noun A binder containing copies of the most important documents for a particular matter. countable
The lawyer kept a bible of all the key contracts and legal documents for the merger in a single binder.
(名词) 文件汇编；资料册 【重要文件汇编册】
律师将并购案的所有关键合同和法律文件都整理在一个活页夹中。
(sustantivo) Una carpeta que contiene copias de los documentos más importantes para un asunto en particular.
El abogado guardaba una biblia con todos los contratos clave y documentos legales de la fusión en una única carpeta.
(nom) dossier; classeur [Classeur ou recueil regroupant les copies des documents les plus importants relatifs à un sujet donné.]
L'avocat conservait une bible de tous les contrats et documents juridiques clés de la fusion dans un seul classeur.
(Substantiv) Ein Ordner oder Hefter, der die wichtigsten Dokumente zu einem bestimmten Thema oder Projekt enthält.
Der Anwalt bewahrte eine **bible** mit allen zentralen Verträgen und Unterlagen zur Fusion in einem einzigen Ordner auf.
(名詞) 特定の案件に関する最も重要な書類の写しをまとめたバインダー・ファイル。重要書類集。
弁護士は、合併に関するすべての重要な契約書や法的書類を、一冊のバインダーに「バイブル」としてまとめて保管していた。
(substantivo) dossiê; pasta [Uma pasta contendo cópias dos documentos mais importantes relativos a um determinado assunto.]
O advogado mantinha uma bíblia com todos os contratos e documentos jurídicos essenciais para a fusão em uma única pasta.
noun A compilation of problems and solutions from previous years of a given course, used by some students to cheat on tests or assignments. countable
Some students secretly shared a bible of past exam questions to gain an unfair advantage.
(名词) 考题汇编；作弊宝典 【历年考题作弊汇编】
一些学生偷偷分享往届考题汇编，以获取不公平的优势。
(sustantivo) banco de preguntas; banco; solucionario [Una compilación de problemas y soluciones de años anteriores de un curso determinado, utilizada por algunos estudiantes para hacer trampa en exámenes o trabajos.]
Algunos estudiantes compartían en secreto una biblia de preguntas de exámenes anteriores para obtener una ventaja injusta.
(nom) annales; banque de sujets; recueil d'annales [Recueil de sujets d'examens et de corrigés des années précédentes, utilisé par certains étudiants pour tricher.]
Certains étudiants se transmettaient secrètement une bible de questions d'examens passés pour obtenir un avantage déloyal.
(Substantiv) Spickzettelsammlung; Klausurenkartei [Eine Sammlung von Aufgaben und Lösungen aus früheren Prüfungen oder Kursen, die von Studierenden zum Schummeln genutzt wird.]
Einige Studierende teilten heimlich eine **bible** mit alten Prüfungsfragen, um sich einen unfairen Vorteil zu verschaffen.
(名詞) ある科目の過去の問題と解答をまとめたもの。試験や課題で不正行為をする目的で一部の学生が使用することがある。（⚠️注意：日本語の「バイブル」には通常この意味はなく、俗語的・地域的に限定された用法です）
ある学生たちは、不正に有利になるよう、過去の試験問題をまとめたカンペ集（bible）を秘密裏に共有していた。
(substantivo) bíblia; banco de provas [Uma compilação de problemas e soluções de anos anteriores de um determinado curso, usada por alguns alunos para colar em provas ou trabalhos.]
Alguns alunos compartilhavam secretamente uma bíblia de questões de provas anteriores para obter uma vantagem desleal.
noun Omasum, the third compartment of the stomach of ruminants countable
The veterinarian examined the cow's bible to check for any digestive issues.
(名词) 瓣胃 【反刍动物第三胃（瓣胃）】
兽医检查了牛的重瓣胃，查看是否有消化问题。
(sustantivo) libro; omaso [Omaso, la tercera cavidad del estómago de los rumiantes.]
El veterinario examinó la biblia de la vaca para detectar cualquier problema digestivo.
(nom) feuillet; omasum [Omasum, troisième compartiment de l'estomac des ruminants, situé entre le réseau et la caillette.]
Le vétérinaire a examiné la bible de la vache pour vérifier d'éventuels troubles digestifs.
(Substantiv) Blättermagen; Psalter [Der Blättermagen (Omasum), der dritte Abschnitt des Magens von Wiederkäuern.]
Der Tierarzt untersuchte die **bible** der Kuh, um mögliche Verdauungsprobleme festzustellen.
(名詞) 反芻（はんすう）動物の胃の第三の区分である葉胃（omasum）。第三胃とも呼ばれる。（極めてまれな英語用法）
獣医は牛の第三胃（bible/omasum）を調べて、消化器官に問題がないか確認した。
(substantivo) omaso; folhoso [Omaso, o terceiro compartimento do estômago dos ruminantes.]
O veterinário examinou a bíblia da vaca para verificar problemas digestivos.
noun The upper part of a pin-tumbler lock, containing the driver pins and springs. countable
When repairing the lock, the locksmith carefully removed the bible to access the driver pins.
(名词) 锁芯上盖
修理锁时，锁匠小心地取下锁芯上部以接触到驱动销。
(sustantivo) La parte superior de una cerradura de pernos, que contiene los pernos conductores y los resortes.
Al reparar la cerradura, el cerrajero retiró cuidadosamente la biblia para acceder a los pernos conductores.
(nom) cul du cylindre; boîtier de serrure [Partie supérieure d'une serrure à goupilles, contenant les goupilles de guidage et leurs ressorts.]
Lors de la réparation, le serrurier a retiré soigneusement la bible pour accéder aux goupilles.
(Substantiv) Der obere Teil eines Stiftzuhaltungsschlosses, der die Stiftfedern und Gehäusestifte enthält.
Beim Reparieren des Schlosses entfernte der Schlosser vorsichtig die **bible**, um an die Gehäusestifte zu gelangen.
(名詞) ピンタンブラー錠の上部で、ドライバーピンとスプリングが収められている部分。
錠前を修理する際、錠前師は慎重に **bible** を取り外してドライバーピンにアクセスした。
(substantivo) A parte superior de uma fechadura de pinos, que contém os pinos acionadores e as molas.
Ao consertar a fechadura, o chaveiro removeu cuidadosamente a bíblia para acessar os pinos acionadores.
noun Synonym of holystone: a piece of sandstone used for scouring wooden decks on ships. countable
The sailor used a bible to scrub the wooden deck until it shone white.
(名词) 磨甲板石 【甲板打磨石（同holystone）】
水手用一块磨甲沙石打磨木制甲板，直到它洁白发亮。
(sustantivo) holostón [Sinónimo de holystone: un trozo de arenisca utilizado para fregar las cubiertas de madera de los barcos.]
El marinero usó una biblia para fregar la cubierta de madera hasta que brilló blanca.
(nom) brique; pierre à briquer; holystone [Pierre tendre (grès) servant à nettoyer et blanchir les ponts en bois des navires par frottement.]
Le marin utilisa une bible pour frotter le pont en bois jusqu'à ce qu'il devienne d'un blanc immaculé.
(Substantiv) Scheuerstein [Ein Stück Sandstein, das zum Schrubben von Holzböden auf Schiffen verwendet wird (auch *Holystone* genannt).]
Der Matrose benutzte eine **bible**, um das Holzdeck zu schrubben, bis es weiß glänzte.
(名詞) 船の木の甲板を磨くために使われる砂岩の塊。ホーリーストーン（holystone）と同義。
船員は砂岩（bible）を使って木の甲板を白く光るまで磨き上げた。
(substantivo) Sinônimo de holystone: um pedaço de arenito usado para esfregar conveses de madeira em navios.
O marinheiro usou uma bíblia para esfregar o convés de madeira até que ficasse branco e reluzente.
name The Koran (Muslim holy book).
Muslims around the world study the Koran as their holy bible.
(专有名词) 古兰经；可兰经
世界各地的穆斯林将《古兰经》作为他们的圣书来研习。
(nombre propio) El Corán; el Alcorán [El Corán (libro sagrado musulmán).]
Los musulmanes de todo el mundo estudian el Corán como su santa biblia.
(nom propre) le Coran [Le Coran, livre saint de l'islam.]
Les musulmans du monde entier étudient le Coran, leur sainte bible.
(Eigenname) Der Koran als Heilige Schrift des Islam (in Analogie zur christlichen Bibel).
Muslime auf der ganzen Welt studieren den Koran als ihre heilige **Bible**.
(固有名詞) コーラン（イスラム教の聖典）。
世界中のムスリムは、自らの聖なる **bible** としてコーランを学ぶ。
(nome próprio) Alcorão; Corão [O Alcorão (livro sagrado muçulmano).]
Muçulmanos ao redor do mundo estudam o Alcorão como sua santa bíblia.
name A surname originating as a matronymic.
Mr. Bible is a descendant of a long line of Bible family members.
(专有名词) 圣经（姓氏）
拜布尔先生是拜布尔家族悠久血脉的后裔。
(nombre propio) Un apellido que se originó como matronímico.
El señor **Bible** es descendiente de una larga línea de miembros de la familia Bible.
(nom propre) patronyme d'origine matronymique
M. Bible est le descendant d'une longue lignée de la famille Bible.
(Eigenname) Bible [ein Familienname, der ursprünglich als Matronym (von einem weiblichen Vornamen abgeleitet) entstanden ist]
Herr **Bible** stammt aus einer langen Reihe von Vorfahren mit diesem Nachnamen.
(固有名詞) 母方祖先を由来とする姓。
ビブ氏は代々にわたるビブ家の子孫である。
(nome próprio) Sobrenome originado como matronímico.
O Sr. Bible é descendente de uma longa linhagem de membros da família Bible.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →