coiffeur
/kwɑˈfəː/ noun B2**Coiffeur** is the French term for a hairdresser, typically a man, who trims, styles, and fashions hair with flair. In English it often signals a salon professional with a dash of continental chic. Use it when you want to sound cultured or when describing a stylist who treats hair like haute couture. The word carries an aura of elegance, so it fits perfectly in sentences about runway looks or a barber who takes pride in sculpting coiffures. Though the feminine form is coiffeuse, many English speakers use coiffeur for any gendered hair professional.
【核心含义】指（尤指技艺精湛、风格时尚的）男发型师，源自法语，自带优雅格调。
多用于高端沙龙或时尚语境，虽法语中区分性别（coiffeuse为女性），英语常通用。避免在日常理发场景过度使用，略显刻意。
【Significado central】Término francés para un peluquero, generalmente hombre, que corta, peina y estiliza el cabello con destreza y elegancia; en inglés evoca a un profesional de salón con un toque sofisticado y cosmopolita.
Úsalo cuando quieras transmitir refinamiento o al describir a un estilista que trata el cabello como alta costura. Funciona muy bien en contextos de moda, pasarelas, alfombras rojas o peluqueros que se enorgullecen de esculpir peinados meticulosamente. Aunque en francés existe la forma femenina *coiffeuse*, en inglés *coiffeur* se emplea a menudo para profesionales de cualquier género. (Registro formal/culto) — Evítalo en contextos cotidianos como una peluquería de barrio, pues puede sonar pretencioso o afectado.
noun a hairdresser B2
She made an appointment with the coiffeur to style her hair for the wedding.
(名词) 理发师；美发师
她预约了理发师为婚礼做发型。
(sustantivo) peluquero; peluquera; estilista [un peluquero]
Hizo una cita con el peluquero para que le arreglara el cabello para la boda.
(nom) coiffeur; coiffeuse; perruquier [Personne dont le métier est de couper et de coiffer les cheveux.]
Elle a pris rendez-vous avec le coiffeur pour se faire coiffer pour le mariage.
(Substantiv) Friseur; Friseuse; Coiffeur; Coiffeuse [eine Person, die beruflich Haare schneidet, frisiert oder stylt; ein Friseur oder eine Friseurin.]
Sie vereinbarte einen Termin beim **coiffeur**, um sich für die Hochzeit frisieren zu lassen.
(名詞) 美容師。髪をカットしたり整えたりする専門家。
彼女は結婚式の髪型を整えるために、美容師に予約を入れた。
(substantivo) cabeleireiro; penteador [um cabeleireiro]
Ela marcou um horário com o cabeleireiro para arrumar o cabelo para o casamento.
noun A male hairdresser. countable
The renowned coiffeur styled the actor's hair for the red carpet event.
(名词) 男发型师
这位著名男发型师为演员设计了红毯造型。
(sustantivo) Un peluquero (hombre).
El reconocido peluquero estilizó el cabello del actor para el evento de la alfombra roja.
(nom) coiffeur; coiffeur pour hommes; coiffeur homme [Coiffeur pour hommes. (⚠️ Attention : en français, « coiffeur » désigne la profession sans distinction de genre, alors qu'en anglais le mot est spécifiquement masculin.)]
Le célèbre coiffeur coiffa l'acteur pour le tapis rouge.
(Substantiv) Friseur [ein männlicher Friseur, der sich auf das Schneiden und Stylen von Haaren spezialisiert hat]
Der berühmte **Coiffeur** frisierte die Haare des Schauspielers für die Preisverleihung.
(名詞) 男性の理髪師。特に男性客の髪を整える職業に従事する男性。
有名な美容師がレッドカーペットイベントで俳優の髪を整えた。
(substantivo) cabeleireiro; barbeiro [Um cabeleireiro (homem).]
O renomado cabeleireiro arrumou o cabelo do ator para o evento no tapete vermelho.
verb To cut or style hair
She learned to coiffeur her own hair during the lockdown.
(动词) 理发
她在封锁期间学会了给自己做发型。
(verbo) Cortar o estilizar el cabello.
Ella aprendió a peinar su propio cabello durante el confinamiento.
(verbe) coiffer; se coiffer; couper les cheveux; styliser les cheveux [Couper ou arranger les cheveux. (Usage familier du nom comme verbe ; la forme verbale française standard est « coiffer ».)]
Elle a appris à se coiffer elle-même pendant le confinement.
(Verb) frisieren; haarstylen [Haare schneiden oder stylen]
Sie lernte während des Lockdowns, sich die Haare selbst zu **coiffeur**.
(動詞) 髪を切ったり整えたりスタイリングしたりすること。
彼女はロックダウン中に自分の髪をセットする方法を学んだ。
(verbo) modelar o cabelo; pentear [Cortar ou modelar cabelo.]
Ela aprendeu a cortar o próprio cabelo durante a quarentena.
noun hairdresser; barber countable
The renowned coiffeur transformed her messy hair into an elegant updo.
(名词) 理发师；发型师
这位著名理发师将她凌乱的头发变成了优雅的发髻。
(sustantivo) peluquero; barbero; estilista [peluquero; barbero]
El renombrado peluquero transformó su cabello despeinado en un elegante recogido.
(nom) coiffeur; coiffeuse; perruquier; Barbier [Personne dont le métier est de couper, coiffer et soigner les cheveux ; coiffeur, coiffeuse. (⚠️ Attention : en français familier, « coiffeur pour dames » désigne le hairdresser, tandis que « coiffeur pour hommes » renvoie plutôt au barber.)]
Le célèbre coiffeur a transformé sa chevelure désordonnée en un élégant chignon.
(Substantiv) Friseur; Friseuse; Coiffeur (veraltet/gehoben) [Ein Friseur oder Barbier, insbesondere in gehobener oder künstlerischer Position.]
Der berühmte **coiffeur** verwandelte ihr wirres Haar in eine elegante Hochsteckfrisur.
(名詞) 髪を切ることを職業とする人。理容師、美容師。
有名なコワフュールが彼女の乱れた髪をエレガントなアップスタイルに変えた。
(substantivo) cabeleireiro; barbeiro; coiffeur [cabeleireiro; barbeiro]
O renomado cabeleireiro transformou seu cabelo bagunçado em um elegante coque.
noun hairdresser countable
I have an appointment with my coiffeur this afternoon.
(名词) 理发师；发型师
我今天下午和我的发型师有约。
(sustantivo) Peluquero, peluquera.
Tengo una cita con mi peluquero esta tarde.
(nom) coiffeur; coiffeuse; styliste; artisan coiffeur [Professionnel qui coupe et coiffe les cheveux ; coiffeur, coiffeuse.]
J'ai rendez-vous avec mon coiffeur cet après-midi.
(Substantiv) Friseur; Friseurin; Coiffeur; Coiffeuse [eine Person, die beruflich Haare schneidet und stylt]
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meinem **Coiffeur**.
(名詞) 美容師。髪を整えたりカットしたりする職業の人。
今日午後、美容師との予約がある。
(substantivo) cabeleireiro; cabeleireira
Tenho um compromisso com meu cabeleireiro esta tarde.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →