malapropism
/ˈmæləpɹɑpˌɪzəm/ noun C1a word used mistakenly in place of a similar-sounding one, often with a humorous effect
noun a word used mistakenly in place of a similar-sounding one, often with a humorous effect C1
He said 'He is the pineapple of politeness' instead of 'pinnacle', which was a funny malapropism.
(名词) 词语误用；飞白 【误用词语，尤指因发音相似而错用的词，常产生幽默效果】
他说‘他是礼貌的菠萝(应为典范)’，这是一个有趣的误用词语。
(sustantivo) malapropismo [una palabra usada por error en lugar de otra con sonido similar, a menudo con un efecto humorístico]
Dijo 'Es la piña de la cortesía' en lugar de 'cúspide', lo cual fue un malapropismo gracioso.
(nom) malapropisme [Emploi comique d'un mot à la place d'un autre de sonorité voisine, par méprise.]
Au lieu de dire « pinnacle », il a dit « pineapple », ce qui était un **malapropism** amusant.
(Substantiv) Malapropismus; Wortverwechslung [die versehentliche Verwendung eines falschen Wortes anstelle eines ähnlich klingenden, oft mit komischer Wirkung]
Er sagte 'Er ist die Ananas der Höflichkeit' statt 'der Gipfel', was ein lustiger **malapropism** war.
(名詞) 似た音の単語を間違って使うこと（しばしばユーモラスな効果を生む）
彼は「pinnacle（頂点）」の代わりに「pineapple（パイナップル）」と言って、面白い言い間違いをした。
(substantivo) malapropismo [uma palavra usada por engano no lugar de outra de som semelhante, geralmente com efeito humorístico]
Ele disse 'Ele é o abacaxi da cortesia' em vez de 'ápice', o que foi um malapropismo engraçado.
noun The blundering use of an absurdly inappropriate word or expression in place of a similar-sounding one. countable
His constant malapropism made the speech unintentionally humorous.
(名词) 词语误用；用词不当
他频繁的词语误用让演讲无意中变得幽默。
(sustantivo) malapropismo [El uso torpe de una palabra o expresión absurdamente inapropiada en lugar de una de sonido similar.]
Su constante malapropismo hizo que el discurso fuera involuntariamente humorístico.
(nom) lapsus; lapsus linguae; confusion de mots [Emploi involontaire d'un mot à la place d'un autre de sonorité voisine, produisant un effet absurde ou comique.]
Ses confusions de mots constantes ont rendu le discours involontairement humoristique.
(Substantiv) Malapropismus [Die versehentliche Verwendung eines völlig unpassenden Wortes oder Ausdrucks anstelle eines ähnlich klingenden.]
Seine ständigen **Malapropismen** machten die Rede unbeabsichtigt lustig.
(名詞) 発音が似た別の言葉を間違って滑稽に使いこなすこと。言葉の滑稽な誤用。
彼の絶え間ない**言葉の滑稽な誤用**は、スピーチを思わず笑えるものにした。
(substantivo) malapropismo [O uso desastrado de uma palavra ou expressão absurdamente inadequada no lugar de uma de som semelhante.]
Seus constantes malapropismos tornaram o discurso involuntariamente cômico.
noun An instance of this; malaprop. countable
Calling the event a 'vast epidemic' instead of 'pandemic' was a classic malapropism.
(名词) 误用实例；用词错误
将事件称为'vast epidemic'而不是'pandemic'是一个典型的词语误用实例。
(sustantivo) malapropismo [Un caso de esto; malapropismo.]
Llamar al evento una 'vasta epidemia' en lugar de 'pandemia' fue un malapropismo clásico.
(nom) lapsus; confusion de mots [Un exemple de cette confusion linguistique.]
Appeler l'événement une « vaste épidémie » au lieu de « pandémie » était un lapsus classique.
(Substantiv) Malapropismus; Wortverwechslung [Ein einzelnes Beispiel für die versehentliche Verwendung eines falschen, aber ähnlich klingenden Wortes.]
Die Veranstaltung als 'weite Epidemie' statt 'Pandemie' zu bezeichnen, war ein klassischer **Malapropismus**.
(名詞) 上記のような言葉の誤用の一例。
「pandemic」（パンデミック）の代わりに「vast epidemic」と呼んだのは、典型的な**誤用の例**だった。
(substantivo) malapropismo [Uma instância disso; malapropismo.]
Chamar o evento de 'vasta epidemia' em vez de 'pandemia' foi um malapropismo clássico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →