dead air

(名词) 广播静默；空播

广播节目中出现了一段死寂时间，当时主持人的麦克风出了故障。

(sustantivo) silencio; corte de emisión [Una interrupción no intencional en una transmisión durante la cual no se transmite nada: un periodo de silencio en la radio o un periodo de silencio sin imagen en la televisión.]

Hubo un momento de aire muerto durante la transmisión radial cuando el micrófono del presentador falló.

(nom) blanc; blanc antenne; silence radio [Interruption involontaire d'une diffusion pendant laquelle aucun son n'est transmis : silence à la radio ou absence d'image et de son à la télévision.]

Il y a eu un blanc à l'antenne pendant l'émission de radio lorsque le micro de l'animateur est tombé en panne.

(Substantiv) Sendepause; Stille [Eine unbeabsichtigte Unterbrechung einer Rundfunkübertragung, während der kein Signal gesendet wird: eine stille Phase im Radio oder eine Phase ohne Bild im Fernsehen.]

Es gab einen Moment **dead air** während der Radiosendung, als das Mikrofon des Moderators versagte.

(名詞) 放送中、何も送信されないまま意図せず生じてしまう無音の状態。ラジオでの無音期間、またはテレビでの映像のない無音期間。

司会者のマイクが故障した瞬間、ラジオ放送中に一瞬の無音状態が生じた。

(substantivo) silêncio no ar; tempo morto [Uma interrupção não intencional em uma transmissão durante a qual nada é transmitido: um período silencioso no rádio ou um período silencioso sem imagem na televisão.]

Houve um momento de **silêncio** durante a transmissão de rádio quando o microfone do apresentador apresentou defeito.

(名词) 冷场；沉默 【谈话冷场】

在他提到那个敏感话题后，两人之间陷入了一段尴尬的沉默。

(sustantivo) silencio incómodo; silencio [Un momento silencioso o incómodo en una conversación en el que ninguno de los interlocutores está hablando.]

Cayó un aire muerto incómodo entre ellos después de que él mencionó el tema delicado.

(nom) blanc; silence gênant; moment de gêne [Silence gêné ou moment awkward dans une conversation où personne ne parle.]

Un silence gêné s'est installé entre eux après qu'il eut abordé le sujet sensible.

(Substantiv) peinliche Stille; betretenes Schweigen [Ein unangenehmer oder peinlicher Moment in einem Gespräch, in dem niemand spricht.]

Nach seiner Bemerkung zu dem heiklen Thema entstand ein peinliches **dead air** zwischen ihnen.

(名詞) 会話の中で、どちらも話していない静かで気まずい瞬間。

彼が敏感な話題に触れた後、二人の間に気まずい沈黙が流れた。

(substantivo) silêncio constrangedor; silêncio embaraçoso; momento de silêncio [Um momento silencioso ou constrangedor em uma conversa onde nenhum dos interlocutores está falando.]

Um **silêncio constrangedor** caiu entre eles depois que ele mencionou o assunto delicado.

(名词) 不流通空气；闷气

地下室空气不流通，让人感到闷热不适。

(sustantivo) aire viciado; aire estancado; aire enrarecido [Aire que está sujeto a poca o ninguna ventilación, por lo tanto, con poco o ningún intercambio de aire.]

El sótano tenía aire muerto, lo que lo hacía sentirse sofocante y desagradable.

(nom) air confiné; air stagnant; air vicié [Air peu ou pas renouvelé dans un espace mal ventilé, stagnant et souvent vicié.]

Le sous-sol était mal ventilé et étouffant, ce qui le rendait désagréable.

(Substantiv) stehende Luft; Stickluft [Luft, die kaum oder gar nicht zirkuliert und daher wenig bis keinen Austausch mit frischer Luft erfährt.]

Im Keller herrschte **dead air**, sodass es stickig und unangenehm war.

(名詞) ほとんど換気が行われず、空気の入れ替えがほぼない状態。

地下室は風通しが悪く、息苦しくて不快に感じた。

(substantivo) ar viciado; ar estagnado; ar parado [Ar que está sujeito a pouca ou nenhuma ventilação, portanto, com pouca ou nenhuma troca de ar.]

O porão tinha **ar viciado**, tornando-o abafado e desagradável.