workup
/wˈɜkʌp/ nounA **workup** is a systematic series of examinations, tests, or procedures aimed at uncovering the nature of a problem, most commonly a medical condition. Doctors order a workup when they need a clear picture of what’s ailing the patient, gathering data point by point until the mystery yields. Beyond the clinic, the term stretches to any thorough investigative process: a detective may do a workup of the evidence, a scientist may run a workup of samples, and a manager might conduct a workup of a project’s feasibility. In each case the word signals a step‑by‑step, detail‑rich approach that leaves no stone unturned.
【核心含义】指为查明问题（尤指病情）而进行的一系列系统性检查或评估。
常与“医疗/诊断”搭配（如：全面检查），也可用于其他调研场景（如：证据分析）。注意区别于普通“检查”，强调系统性和逐步深入的过程。
【Significado central】Conjunto sistemático de exámenes, pruebas o estudios que se realizan para identificar la causa de un problema, generalmente una enfermedad.
Es un término de registro formal, muy usado en el ámbito médico, donde equivale a "estudio completo" o "batería de estudios" (por ejemplo: *The doctor ordered a full workup* → *El médico pidió un estudio completo*). Fuera de la medicina, se emplea también para cualquier investigación minuciosa y metódica, como el análisis de pruebas en un caso forense o la evaluación detallada de un proyecto. A diferencia de un simple *chequeo* o *examen*, un *workup* implica un proceso riguroso, paso a paso, orientado a reunir toda la información posible antes de formular un diagnóstico o una conclusión. En español mexicano se traduce a menudo como *protocolo de estudio* o *estudio diagnóstico*.
noun A general medical examination to assess a person's health and fitness. countable
The annual physical included a complete workup with blood tests and ECG.
(名词) 健康检查；体检；全面检查
年度体检包含血液检查和心电图在内的全面健康检查。
(sustantivo) chequeo médico; reconocimiento médico; examen médico general; revisión médica [Examen médico general para evaluar la salud y el estado físico de una persona.]
El examen físico anual incluyó un chequeo completo con análisis de sangre y electrocardiograma.
(nom) bilan de santé; check-up; bilan médical; examen médical complet [Examen médical complet destiné à évaluer l'état de santé général d'une personne.]
Le bilan annuel comprenait un examen complet avec analyses sanguines et ECG.
(Substantiv) Vorsorgeuntersuchung; Gesamtuntersuchung [eine umfassende medizinische Untersuchung zur Beurteilung des Gesundheitszustands und der körperlichen Verfassung einer Person.]
Die jährliche Vorsorgeuntersuchung umfasste einen vollständigen **workup** mit Bluttests und EKG.
(名詞) 人の健康と体力を評価するための一般的な医学的検査。
年次健康診断には、血液検査と心電図を含む総合的な検査が含まれていた。
(substantivo) check-up; exame geral; avaliação médica geral [Exame médico geral para avaliar a saúde e a aptidão de uma pessoa.]
O exame físico anual incluiu uma avaliação completa com exames de sangue e ECG.
noun All the additional procedures and reactions carried out after the main chemical reaction to obtain the desired product. countable
After the synthesis, the workup involved extraction and purification steps.
(名词) 后处理；后处理工序
合成反应后，后处理涉及萃取和纯化步骤。
(sustantivo) procesamiento; aislamiento y purificación; tratamiento post-reacción [Conjunto de procedimientos y reacciones adicionales llevados a cabo después de la reacción química principal para obtener el producto deseado.]
Después de la síntesis, el procesamiento incluyó pasos de extracción y purificación.
(nom) traitement post-réactionnel; isolement et purification; traitement de la réaction [Ensemble des opérations et traitements effectués après la réaction chimique principale pour isoler et purifier le produit souhaité.]
Après la synthèse, le traitement a comporté des étapes d'extraction et de purification.
(Substantiv) Aufarbeitung; Nachbearbeitung [alle zusätzlichen Arbeitsschritte und Reaktionen nach der Hauptreaktion in der Chemie, die zur Gewinnung des gewünschten Produkts durchgeführt werden.]
Nach der Synthese umfasste der **workup** Extraktions- und Reinigungsschritte.
(名詞) 主な化学反応の後、目的の生成物を得るために行われるすべての追加的な手順と反応。
合成の後、後処理には抽出と精製の手順が含まれていた。
(substantivo) processamento pós-reação; isolamento e purificação [Todos os procedimentos e reações adicionais realizados após a reação química principal para obter o produto desejado.]
Após a síntese, o workup envolveu etapas de extração e purificação.
noun A period of training or preparation, typically for a specific operation. countable
The team underwent a two-week workup before the military operation.
(名词) 准备期；训练期；备战期
该团队在军事行动前进行了为期两周的备战训练。
(sustantivo) preparación; adiestramiento; entrenamiento [Período de entrenamiento o preparación, generalmente para una operación específica.]
El equipo realizó un entrenamiento de dos semanas antes de la operación militar.
(nom) préparation opérationnelle; mise en condition; entraînement préparatoire; préparation au déploiement [Période d'entraînement ou de préparation, généralement en vue d'une opération spécifique.]
L'équipe a suivi un workup de deux semaines avant l'opération militaire.
(Substantiv) Vorbereitungsphase; Einsatzvorbereitung; Trainingsphase [Eine Phase des Trainings oder der Vorbereitung, typischerweise für eine bestimmte Operation oder Aufgabe.]
Das Team absolvierte ein zweiwöchiges **workup**, bevor die Militäroperation begann.
(名詞) 通常、特定の作戦や任務のための訓練または準備の期間。
チームは軍事作戦の前に、2週間にわたる準備訓練を受けた。
(substantivo) período de preparação; treinamento preparatório; preparação [Período de treinamento ou preparação, tipicamente para uma operação específica.]
A equipe passou por duas semanas de preparação antes da operação militar.
noun An unfinished or unfinalized version; a draft, prototype. countable
This document is just a workup—we'll refine it before the meeting.
(名词) 未定稿；草稿；初稿；原型
这份文件只是个初稿——我们会在会议前进行完善。
(sustantivo) borrador; versión preliminar; prototipo; anteproyecto [Versión sin terminar o sin finalizar; un borrador o prototipo.]
Este documento es solo un borrador: lo refinaremos antes de la reunión.
(nom) brouillon; ébauche; avant-projet; maquette; version préliminaire [Version inachevée ou non finalisée d'un document ; brouillon ou prototype.]
Ce document n'est qu'un workup — nous le peaufinerons avant la réunion.
(Substantiv) Entwurf; Vorversion; Rohfassung [Eine unfertige oder vorläufige Version; ein Entwurf oder Prototyp.]
Dieses Dokument ist nur ein **workup** – wir werden es vor dem Meeting noch überarbeiten.
(名詞) 未完成または未確定の版。草案や試作品。
この文書はまだたたき台にすぎない—会議の前に推敲するつもりだ。
(substantivo) rascunho; esboço; protótipo; versão preliminar; minuta [Versão inacabada ou não finalizada; um rascunho, protótipo.]
Este documento é apenas um rascunho — vamos refiná-lo antes da reunião.
noun Synonym of scrub baseball. countable
The kids organized a casual workup in the neighborhood field.
(名词) 临时棒球赛
孩子们在社区场地组织了一场随意的临时棒球赛。
(sustantivo) partido informal de béisbol; béisbol recreativo [Sinónimo de 'scrub' (juego informal de béisbol); partido recreativo de béisbol.]
Los niños organizaron un partido informal de béisbol en la cancha del vecindario.
(nom) baseball informel; baseball de rue [Partie informelle de baseball, sans équipes constituées, jouée entre amis ou connaissances.]
Les enfants ont organisé un workup décontracté sur le terrain du quartier.
(Substantiv) Eine informelle Form des Baseballs, bei der die Regeln vereinfacht sind und oft ohne feste Teams gespielt wird.
Die Kinder veranstalteten ein lockeres **workup** auf dem Bolzplatz im Viertel.
(名詞) 草野球の同義語。
子供たちは近所の空き地で、気楽な草野球を企画した。
(substantivo) Sinônimo de beisebol recreativo (scrub baseball).
As crianças organizaram uma partida recreativa no campo do bairro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →