wigwag
/ˈwɪɡwaɡ/ verb B1**Wigwag** means to move a hand, flag, or light back and forth in a quick, rhythmic fashion, usually as a signal. It also describes the act of swinging something side‑to‑side like a pendulum. The word crops up when a train conductor flicks a semaphore arm or a driver flashes a lantern to get attention. Beyond a simple wave, wigwag carries a jaunty, almost theatrical flair; a sailor might wigwag a torch to guide a ship, while a driver might wigwag a headlight to warn oncoming traffic. The term can double as a noun for the actual signal, such as a railway wigwag, or, with a cheeky twist, for a flamboyant wig. Use it when you want to suggest purposeful, eye‑catching motion rather than a lazy sway.
【核心含义】指快速、有节奏地来回挥动手、旗帜或灯光，通常用于发出信号；也指像钟摆一样左右摆动某物。
多用于描述铁路信号、航海灯语等特定场景的规律性摆动动作，区别于随意挥手。注意作为名词时可指信号装置本身（如铁路信号杆），俚语中偶指夸张的假发。
【Significado central】Movimiento rápido y rítmico de una mano, bandera o luz de un lado a otro, generalmente para enviar una señal; también describe el acto de columpiar algo como un péndulo.
Se usa principalmente en contextos especializados de señalización, como cruces ferroviarios con barrera intermitente (wigwag ferroviario) o comunicación marítima con linterna entre barcos. Se distingue de un simple saludo o "agitar la mano", porque implica un movimiento deliberado con intención comunicativa. Como sustantivo, puede referirse tanto al gesto de señalización como al dispositivo mismo. En tono coloquial y humorístico, también se emplea para describir una peluca extravagante o muy llamativa. Es un término poco común en el habla cotidiana, con un registro algo técnico o anticuado; un hispanohablante lo entendería como equivalente a "hacer señales" o "agitar rítmicamente".
verb to swing back and forth B1
The dog's tail began to wigwag when it saw its owner.
(动词) 来回摆动
当狗看到主人时，它的尾巴开始摇摆。
(verbo) oscilar; balancearse; mecer [mover de un lado a otro]
La cola del perro comenzó a menearse cuando vio a su dueño.
(verbe) osciller; se balancer; agiter [se balancer d'avant en arrière, notamment pour envoyer un signal.]
La queue du chien a commencé à **wigwag** quand il a vu son maître.
(Verb) schwenken; hin und her bewegen [hin und her schwingen, besonders in einer pendelnden Bewegung]
Der Schwanz des Hundes begann zu **wigwag**, als er seinen Besitzer sah.
(動詞) 前後に揺らす。左右に振る。
犬は飼い主を見ると、尻尾を左右に振り始めた。
(verbo) balançar; oscilar; bambolear [balançar para frente e para trás]
O rabo do cachorro começou a balançar quando viu o dono.
verb To move gently in one direction and then another; to wig or wiggle, to wag or waggle.
The cat's tail began to wigwag excitedly when it saw the bird.
(动词) 来回摆动；摇摆
猫看到鸟时，尾巴开始兴奋地来回摆动。
(verbo) menearse; oscilar; cimbrearse; balancearse [Moverse suavemente en una dirección y luego en otra; menearse u oscilar.]
La cola del gato comenzó a menearse con emoción cuando vio al pájaro.
(verbe) remuer; agiter; frétiller; onduler [Bouger doucement dans un sens puis dans l'autre ; frétiller ; remuer.]
La queue du chat a commencé à wigwag d'excitation quand il a aperçu l'oiseau.
(Verb) hin- und herbewegen; wackeln; schwenken [Sich sanft in eine Richtung und dann in eine andere bewegen; hin- und herwackeln oder -wedeln.]
Der Schwanz der Katze begann aufgeregt zu **wigwag**, als sie den Vogel sah.
(動詞) 一方向に、そして別の方向へ穏やかに動くこと。揺れ動く、小刻みに動くこと。
猫は鳥を見ると、嬉しそうに尾を振り始めた。
(verbo) abanar; balançar; meneear; oscilar [Mover-se suavemente em uma direção e depois em outra; balançar ou oscilar.]
O rabo do gato começou a se agitar excitado quando viu o pássaro.
verb To send a signal by waving a flag to and fro.
The scout will wigwag a warning message to the base camp.
(动词) 打旗语
侦察兵将用旗语向大本营发送警告信息。
(verbo) señalar con banderas; hacer señales con banderas [Enviar una señal al agitar una bandera de un lado a otro.]
El explorador enviará un mensaje de advertencia al campamento base agitando una bandera.
(verbe) faire des signaux au pavillon; sémaphorer; signaler au drapeau [Signaler en agitant un drapeau de façon répétée de gauche à droite.]
L'éclaireur va wigwag un message d'avertissement au camp de base.
(Verb) winken; mit Flaggen signalisieren; Flaggensignale geben [Ein Signal durch Hin- und Herbewegen einer Flagge übermitteln.]
Der Späher wird eine Warnmeldung per **wigwag** an das Basislager senden.
(動詞) 旗を左右に振って信号を送ること。
斥候は警告の合図を旗で本部に送る。
(verbo) sinalizar com bandeira; fazer sinal com bandeira; transmitir por bandeira [Enviar um sinal balançando uma bandeira para frente e para trás.]
O batedor vai transmitir uma mensagem de aviso ao acampamento base com sinais de bandeira.
noun A signal sent by waving a flag to and fro. countable
The sailor used a wigwag to communicate with the distant ship.
(名词) 旗语信号
水手用旗语信号与远处的船只进行通信。
(sustantivo) señal con banderas; señalización por banderas [Una señal enviada al agitar una bandera de un lado a otro.]
El marinero usó un *wigwag* para comunicarse con el barco distante.
(nom) signal au pavillon; sémaphore; signalisation au drapeau [Signal transmis en agitant un drapeau de droite à gauche et de gauche à droite.]
Le marin a utilisé un wigwag pour communiquer avec le navire au loin.
(Substantiv) Flaggensignal; Winksignal [Ein Signal, das durch Hin- und Herbewegen einer Flagge gegeben wird.]
Der Seemann nutzte ein **wigwag**, um mit dem entfernten Schiff zu kommunizieren.
(名詞) 旗を左右に振って送る信号や合図。
その船乗りは、遠くの船と連絡を取るために手旗信号を使った。
(substantivo) sinal de bandeira; sinalização com bandeira; alegada [Um sinal enviado ao balançar uma bandeira para frente e para trás.]
O marinheiro usou um wigwag para se comunicar com o navio distante.
verb To oscillate between two states.
The indicator light wigwags between red and green during system diagnostics.
(动词) 状态切换；交替变化
系统诊断期间，指示灯在红色和绿色之间交替闪烁。
(verbo) oscilar; fluctuar; alternar [Oscilar entre dos estados.]
La luz indicadora oscila entre rojo y verde durante el diagnóstico del sistema.
(verbe) osciller; alterner; basculer [Osciller entre deux états ; alterner.]
Le voyant wigwag entre le rouge et le vert pendant les diagnostics du système.
(Verb) oszillieren; pendeln [Zwischen zwei Zuständen hin- und herwechseln; oszillieren.]
Die Kontrollleuchte **wigwagt** während der Systemdiagnose zwischen Rot und Grün.
(動詞) 二つの状態の間で交互に振動・変化すること。
システム診断中、表示灯は赤と緑の間で交互に点滅する。
(verbo) oscilar; alternar; fluctuar [Oscilar entre dois estados.]
A luz indicadora alterna entre vermelho e verde durante o diagnóstico do sistema.
adv With a wigwagging or to-and-fro motion.
The pendulum swung wigwag, marking the passage of time.
(副词) 来回摆动地
钟摆来回摆动，标记着时间的流逝。
(adverbio) oscilando; de un lado a otro; alternativamente [Con un movimiento oscilante o de un lado a otro.]
El péndulo osciló de un lado a otro, marcando el paso del tiempo.
(adverbe) en va-et-vient; d'avant en arrière; en oscillant [Avec un mouvement oscillant ou de va-et-vient.]
Le pendule se balançait wigwag, marquant le passage du temps.
(Adverb) hin und her schwingend; pendelnd [Mit einer hin- und hergehenden Bewegung, wie beim Signalisieren mit einer Flagge.]
Das Pendel schwang **wigwag** und maß so den Lauf der Zeit.
(副詞) 前後に揺れる動きで。往復運動を伴って。
振り子は揺れ動き、時の経過を刻んだ。
(advérbio) oscilantemente; de um lado para o outro; para lá e para cá [Com um movimento oscilante ou de vai e vem.]
O pêndulo oscilava, marcando a passagem do tempo.
noun Any of a number of mechanical or electrical devices which cause a component to oscillate between two states. countable
The old railroad crossing used a mechanical wigwag to warn of approaching trains.
(名词) 摆动装置
老式铁路道口使用机械式摇摆信号器来警示火车接近。
(sustantivo) Cualquiera de varios dispositivos mecánicos o eléctricos que hacen que un componente oscile entre dos estados.
El antiguo cruce de ferrocarril usaba un *wigwag* mecánico para advertir sobre la cercanía de los trenes.
(nom) avertisseur oscillant; signal clignotant; feu à éclats [Dispositif mécanique ou électrique qui fait osciller un élément entre deux états.]
L'ancien passage à niveau utilisait un wigwag mécanique pour avertir de l'arrivée des trains.
(Substantiv) Eine mechanische oder elektrische Vorrichtung, die eine Komponente zwischen zwei Zuständen hin- und herbewegt oder oszillieren lässt.
Der alte Bahnübergang verwendete ein mechanisches **wigwag**, um vor herannahenden Zügen zu warnen.
(名詞) 部品を二つの状態の間で交互に振動・動作させる機械的または電気的な装置。
古い踏切では、近づいてくる列車を警告するために機械式の振り子式警報機が使われていた。
(substantivo) Qualquer um de vários dispositivos mecânicos ou elétricos que fazem um componente oscilar entre dois estados.
A antiga passagem de nível usava um wigwag mecânico para avisar sobre a aproximação de trens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →