weedy
/ˈwidi/ adj A2**Weedy** describes something that is overrun with unwanted plants, or a person who looks spindly and frail. It also conveys a sense of weakness or lack of vigor in an object or character. When you call a garden weedy, you picture a chaotic tangle of low‑lying greens that have taken over the tidy beds. A lanky teenager or a thin‑bodied animal might be described as weedy, emphasizing their slight, almost translucent frame. The word can be tossed playfully at someone who seems a bit undernourished, and it occasionally appears in literary criticism to label a style that feels scrappy or unrefined, like a paragraph that sprouts too many side ideas.
【核心含义】形容杂草丛生，或指人瘦弱无力、缺乏活力。
常用于描述花园凌乱或人/动物瘦小纤细；注意与“weed（杂草）”相关，但形容人时略带调侃，非正式语境使用。
【Significado central】Describe algo invadido por maleza o hierbas no deseadas, o bien a una persona u objeto que parece delgado, débil y sin vigor.
Se usa con frecuencia para hablar de jardines, terrenos o lotes descuidados llenos de hierbajos. Cuando se aplica a personas o animales, resalta un cuerpo flaco, desgarbado y casi traslúcido, con un tono informal y ligeramente burlón, no ofensivo (por ejemplo, un adolescente larguirucho). En crítica literaria, puede calificar un estilo descuidado o que se dispersa en demasiadas ideas, como un párrafo que "brotara" en varias direcciones. Ojo: aunque "weed" en inglés también significa "marihuana", en "weedy" el sentido de "débil o enclenque" no tiene relación con el consumo de sustancias; conviene no confundir ambos significados.
adj full of weeds A2
The garden is weedy because we forgot to take care of it.
(形容词) 长满杂草的；杂草丛生的
花园里杂草丛生，因为我们忘了打理。
(adjetivo) lleno de maleza; enmalezado; cubierto de malas hierbas; hierboso
El jardín está lleno de maleza porque olvidamos cuidarlo.
(adjectif) envahi par les mauvaises herbes; infesté de mauvaises herbes; envahissant d'herbes folles [Plein de mauvaises herbes.]
Le jardin est **weedy** parce que nous avons oublié de l'entretenir.
(Adjektiv) verunkrautet; voller Unkraut [voller Unkraut; von Unkraut überwuchert]
Der Garten ist **weedy**, weil wir ihn vernachlässigt haben.
(形容詞) 雑草が生い茂っている、雑草だらけの
庭は手入れを忘れたので雑草だらけになっています。
(adjetivo) inçado; matagoso; cheio de mato; ervoso [cheio de ervas daninhas]
O jardim está cheio de ervas daninhas porque esquecemos de cuidar dele.
adj Abounding with weeds.
The abandoned lot had become weedy and overgrown.
(形容词) 杂草丛生的；长满杂草的
这块废弃地已经杂草丛生。
(adjetivo) lleno de maleza; enmalezado; cubierto de maleza; invadido de maleza [Lleno de maleza.]
El lote abandonado se había llenado de maleza y crecía sin control.
(adjectif) envahi par les mauvaises herbes; plein de mauvaises herbes; herbeux [Envahi de mauvaises herbes.]
Le terrain abandonné était devenu envahi par les mauvaises herbes.
(Adjektiv) Voll von Unkraut; mit vielen unerwünschten Pflanzen bewachsen.
Das verlassene Grundstück war **weedy** und völlig überwuchert.
(形容詞) 雑草が茂った。
放置された空き地は雑草だらけになり、手入れされないまま荒れていた。
(adjetivo) infestado de ervas daninhas; cheio de mato; matagoso [Cheio de ervas daninhas.]
O terreno abandonado ficou infestado de mato e crescido.
adj Small and weak.
The weedy teenager struggled to lift the heavy box.
(形容词) 瘦弱的；弱小的；孱弱的
那个瘦弱的青少年费力地搬起沉重的箱子。
(adjetivo) escuálido; esmirriado; enclenque; flaco [Pequeño y débil.]
El adolescente débil luchaba por levantar la caja pesada.
(adjectif) chétif; malingre; frêle; gringalet; fluet [Petit et chétif.]
L'adolescent chétif avait du mal à soulever la lourde boîte.
(Adjektiv) Klein und schwächlich; von zierlicher oder kraftloser Statur.
Der **weedy** Teenager hatte Mühe, die schwere Kiste zu heben.
(形容詞) ひょろ長く弱々しい。
ひょろ長い十代の若者は、重い箱を持ち上げるのに悪戦苦闘した。
(adjetivo) franzino; mirrado; magro; débil [Pequeno e fraco.]
O adolescente magricela teve dificuldade para levantar a caixa pesada.
adj Lacking power or effectiveness.
His weedy arguments failed to convince the jury.
(形容词) 软弱无力的；无力的；无效的
他软弱无力的论点未能说服陪审团。
(adjetivo) flojo; débil; poco contundente; insustancial [Que carece de fuerza o eficacia.]
Sus argumentos débiles no lograron convencer al jurado.
(adjectif) faiblard; mou; pâle; peu convaincant; sans consistance [Qui manque de force ou d'efficacité ; faible.]
Ses arguments peu convaincants n'ont pas réussi à persuader le jury.
(Adjektiv) Schwach oder wirkungslos; ohne Überzeugungskraft oder Einfluss.
Seine **weedy** Argumente konnten die Jury nicht überzeugen.
(形容詞) 力強さや説得力に欠ける。
彼の弱々しい議論では、陪審を納得させることはできなかった。
(adjetivo) fraco; ineficaz; sem força; inconsistente [Faltando poder ou eficácia.]
Seus argumentos fracos não conseguiram convencer o júri.
adj Of, relating to or resembling weeds.
The garden had a weedy appearance after weeks of neglect.
(形容词) 杂草般的；像杂草的 【与杂草相关的】
经过数周的忽视，花园呈现出一副杂草丛生的模样。
(adjetivo) como maleza; semejante a la maleza; malezoso [De, relacionado con o que se asemeja a la maleza.]
El jardín tenía una apariencia de maleza después de semanas de abandono.
(adjectif) herbacé; adventice [Qui concerne les mauvaises herbes ou qui y ressemble.]
Le jardin avait une apparence négligée après des semaines d'abandon.
(Adjektiv) Unkrautartig; in Bezug auf oder ähnlich wie Unkraut.
Nach wochenlanger Vernachlässigung hatte der Garten ein **weedy** Aussehen.
(形容詞) 雑草の性質を持つ、雑草に似た。
何週間も放置された庭は、雑草が茂ったような見た目になっていた。
(adjetivo) erváceo; daninho [De, relativo a ou semelhante a ervas daninhas.]
O jardim tinha aparência de mato após semanas de negligência.
adj Consisting of weeds.
The abandoned lot was completely weedy, overgrown with dandelions and thistles.
(形容词) 杂草组成的；全是杂草的 【由杂草组成的】
废弃的空地上杂草丛生，长满了蒲公英和蓟。
(adjetivo) lleno de maleza; cubierto de maleza; enmalezado [Compuesto de maleza.]
El lote abandonado estaba completamente cubierto de maleza, lleno de dientes de león y cardos.
(adjectif) de mauvaises herbes; herbeux [Constitué de mauvaises herbes.]
Le terrain abandonné n'était plus que mauvaises herbes, pissenlits et chardons.
(Adjektiv) Aus Unkraut bestehend; vollständig von unerwünschten Pflanzen durchsetzt.
Das verlassene Grundstück war komplett **weedy** und von Löwenzahn und Disteln überwuchert.
(形容詞) 雑草でできた、雑草ばかりの。
放置された土地は完全に雑草に覆われ、タンポポやアザミが生い茂っていた。
(adjetivo) composto de ervas daninhas; de ervas daninhas [Consistindo em ervas daninhas.]
O terreno abandonado estava completamente infestado, coberto de dentes-de-leão e cardos.
adj Characteristic of a plant that grows rapidly and spreads invasively, and which grows opportunistically in cracks of sidewalks and disturbed areas.
The weedy plant quickly took over the garden, sprouting through every available crack.
(形容词) 具有杂草特性的；杂草性的
这种杂草般的植物迅速占领了花园，从每道裂缝中冒出来。
(adjetivo) invasor; maligno [Característico de una planta que crece rápidamente y se propaga de manera invasiva, y que crece de forma oportunista en las grietas de las aceras y áreas perturbadas.]
La planta invasora rápidamente se apoderó del jardín, brotando por cada grieta disponible.
(adjectif) envahissant; invasif; rudéral; poussant comme une mauvaise herbe [Caractéristique d'une plante qui pousse rapidement et se propage de manière envahissante, notamment dans les fissures des trottoirs et les zones perturbées.]
La plante envahissante a rapidement pris le contrôle du jardin, poussant dans toutes les fissures disponibles.
(Adjektiv) Typisch für Pflanzen, die schnell wachsen, sich invasiv ausbreiten und opportunistisch in Ritzen oder gestörten Bereichen gedeihen.
Die **weedy** Pflanze breitete sich schnell im Garten aus und spross aus jeder Ritze.
(形容詞) 急速に成長して広がり、隙間の多い場所や荒れた土地に機会的に生える植物の性質を帯びた。
その雑草のような植物はあっという間に庭を支配し、あらゆる隙間から芽を出し始めた。
(adjetivo) invasivo; daninho; infestante [Característica de uma planta que cresce rapidamente e se espalha de forma invasiva, e que cresce oportunisticamente em rachaduras de calçadas e áreas perturbadas.]
A planta invasora rapidamente tomou conta do jardim, brotando em cada rachadura disponível.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →