varlet
/vˈɑɹlɪt/ noun B2**Varlet** originally meant a young attendant to a knight, a sprightly helper in armor, later stretched to mean any low‑ranking servant, a scoundrel, even the playing‑card jack. In medieval halls he fetched water, polished armor, and occasionally pilfered a purse, embodying the fine line between dutiful page and mischievous rogue. Modern usage keeps the rogue sense alive, calling a dishonest trickster a varlet with a smile that suggests both admiration and mild disappointment.
【核心含义】原指骑士的年轻侍从，后泛指卑贱仆役或无赖之徒。
现多用于戏谑语境，指狡黠的骗子或捣蛋鬼，带调侃意味而非严厉谴责（如：You cheeky varlet!）。注意与villain（恶棍）的程度区别。
【Significado central】Persona deshonesta y de baja condición, originalmente un joven asistente o sirviente de un caballero medieval, que con el tiempo pasó a designar a un pícaro o bribón.
Es una palabra de registro literario y arcaizante, muy poco usada en el español actual; se encuentra sobre todo en textos históricos, novelas de ambientación medieval o escritos con tono poético. En su sentido original equivalía a un *paje* o *escudero joven* que servía a un caballero, pero su significado se degradó hasta convertirse en un insulto similar a *bellaco*, *bribón* o *pícaro*. En el lenguaje de los naipes, también se usaba para referirse a la *sota* (la carta inferior a la reina). Úsalo cuando desees dar un efecto estilístico arcaico o humorístico, por ejemplo: "¡Ese bellaco me engañó en las cartas y robó mi bolsa!" Si buscas un término de uso cotidiano, prefiere *pícaro* o *bribón*.
noun a scoundrel B2
The varlet stole the old man's purse and ran away.
(名词) 恶棍；无赖；流氓 【恶棍；无赖】
那个恶棍偷了老人的钱包然后逃跑了。
(sustantivo) sinvergüenza; bribón; canalla; bellaco; pillo [un sinvergüenza]
El sinvergüenza le robó la bolsa al anciano y huyó.
(nom) vaurien; scélérat; gredin; fripouille [Un vaurien, un scélérat.]
Le **vaurien** a volé la bourse du vieil homme et s'est enfui.
(Substantiv) Schurke; Halunke; Lump [ein Schurke oder unehrlicher Mensch, besonders in veralteter oder literarischer Sprache]
Der **varlet** stahl dem alten Mann die Geldbörse und rannte davon.
(名詞) 悪党、無頼漢（時代劇などに登場する召し使い・従者という意味もある）
ならず者が老人の財布を盗み、逃げ去った。
(substantivo) patife; tratante; velhaco; canalha; safado [um patife]
O patife roubou a bolsa do velho e fugiu.
noun A servant or attendant. countable
The nobleman's varlet attended to his every need with quiet efficiency.
(名词) 仆人；侍从；随从
贵族的仆人安静高效地照料他的每一个需求。
(sustantivo) criado; sirviente; servidor; asistente [Un sirviente o asistente.]
El criado del noble atendía todas sus necesidades con discreta eficiencia.
(nom) valet; serviteur; domestique; laquais; écuyer [Serviteur ou domestique chargé de l'accompagnement personnel d'un seigneur ou d'une dame.]
Le varlet du noble répondait à chacun de ses besoins avec une efficacité discrète.
(Substantiv) Diener; Bediensteter [ein Diener oder Bediensteter, insbesondere in historischen Kontexten.]
Der **varlet** des Adligen erfüllte seine Pflichten mit stiller Effizienz.
(名詞) 召使いまたは従者。
貴族の従者は、静かにそして効率的に彼のあらゆる要望に応えた。
(substantivo) servo; criado; serviçal; ajudante [Um servo ou atendente.]
O criado do nobre atendia todas as suas necessidades com eficiência silenciosa.
noun A rogue or scoundrel. countable
That varlet cheated me at cards and stole my purse!
(名词) 无赖；流氓；恶棍
那个无赖在牌局上骗了我，还偷了我的钱包！
(sustantivo) bribón; pícaro; villano; bellaco; canalla [Un pícaro o bribón.]
¡Ese bribón me hizo trampa en las cartas y robó mi bolsa!
(nom) coquin; fripon; scélérat; vaurien; gredin [Voyou, gredin ou homme méprisable aux comportements malhonnêtes.]
Ce varlet m'a triché aux cartes et a volé ma bourse !
(Substantiv) Schurke; Halunke; Gauner [ein Schurke, Betrüger oder niederträchtiger Mensch.]
Dieser **varlet** hat mich beim Kartenspiel betrogen und mir den Geldbeutel gestohlen!
(名詞) 悪党、ならず者。
あのならず者はトランプで私を騙して財布を盗んだ！
(substantivo) patife; trapaceiro; canalha; velhaco; malandro [Um trapaceiro ou patife.]
Aquele patife me trapaceou no jogo de cartas e roubou minha bolsa!
noun Specifically, a youth acting as a knight's attendant at the beginning of his training for knighthood. countable
As a young varlet, he learned the codes of chivalry while serving his knight.
(名词) 骑士侍童；侍童
作为一名年轻的骑士侍从，他在侍奉骑士的同时学习了骑士精神的准则。
(sustantivo) escudero; paje; doncel [Específicamente, un joven que actúa como asistente de un caballero al comienzo de su entrenamiento para la caballería.]
Como joven escudero, aprendió los códigos de la caballería mientras servía a su caballero.
(nom) page; écuyer; varlet [Spécifiquement, jeune garçon servant un chevalier au début de sa formation chevaleresque.]
En tant que jeune varlet, il apprenait les codes de la chevalerie au service de son seigneur.
(Substantiv) Knappenanwärter; Edelknabe [ein junger Knappe, der als Diener eines Ritters dessen Ausbildung zum Ritter beginnt.]
Als junger **varlet** lernte er die Regeln der Ritterlichkeit, während er seinem Ritter diente.
(名詞) 騎士としての訓練を始めたばかりの若者がつとめる、騎士の年少の従者。
若い従者として、彼は騎士に仕えながら騎士道の作法を学んだ。
(substantivo) escudeiro; pajem; servo [Especificamente, um jovem que atua como atendente de um cavaleiro no início de seu treinamento para a cavalaria.]
Como jovem pajem, ele aprendeu os códigos da cavalaria enquanto servia seu cavaleiro.
noun The jack. countable
In the card game, he played the varlet to win the trick.
(名词) 杰克 【杰克（纸牌）】
在纸牌游戏中，他出了杰克以赢取这一墩。
(sustantivo) sota [La sota.]
En el juego de cartas, jugó la sota para ganar la baza.
(nom) valet [Carte à jouer qui, dans la plupart des jeux, porte le rang immédiatement au-dessus du dix.]
Dans la partie de cartes, il joua le varlet pour remporter le pli.
(Substantiv) Bube [die Spielkarte Bube (auch *Jack* genannt) in bestimmten Kartenspielen.]
Beim Kartenspiel spielte er den **varlet**, um den Stich zu gewinnen.
(名詞) トランプのジャック（札）。
カードゲームで、彼はジャックを出してトリックに勝った。
(substantivo) valete [O valete (em baralho).]
No jogo de cartas, ele jogou o valete para ganhar a vaza.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →