unutterable
/(ˌ)ʌnˈʌt(ə)ɹəbl̩/ adj C1**Unutterable** describes something so extreme—whether awe, horror, or joy—that language collapses under the weight of trying to name it. It signals a feeling or state that outstrips ordinary words. Use it when ordinary adjectives feel inadequate, as in an unutterable silence that presses against the ears, or an unutterable grief that leaves the mourner speechless. The term works equally for the ineffable beauty of a sunrise and the indescribable terror of a disaster, always implying that words fall short.
【核心含义】指某种情感或状态强烈到无法用言语形容的程度。
常搭配“悲伤、寂静、恐惧”等抽象名词，强调语言在极端体验前的无力感。中文使用时需避免直译“说不出的”，而应侧重其“极致到失语”的语境。
【Significado central】Se refiere a algo tan extremo —terror, dolor, alegría o belleza— que las palabras resultan insuficientes para nombrarlo o describirlo.
Adjetivo formal y literario. Sus equivalentes más naturales en español son "indecible" e "inefable". Úsalo cuando los adjetivos comunes se quedan cortos: un dolor indecible, un silencio opresivo, una alegría inefable. "Inefable" tiende a reservarse para experiencias positivas o estéticas (la inefable belleza de un amanecer), mientras que "indecible" funciona tanto para lo sublime como para lo atroz (indecibles sufrimientos, horror indecible). Evítalo en el habla cotidiana; pertenece a registros elevados, ensayos, literatura o periodismo de calidad. No lo confundas con "innumerable" (innumerabile) ni con "insoportable" (unbearable).
adj impossible to describe in words C1
He felt an unutterable joy when he saw his newborn child.
(形容词) 难以言表的；无法形容的；不可名状的 【无法用言语表达的】
他看到新生儿时，感到一种难以言表的喜悦。
(adjetivo) indescriptible; inefable; indecible
Sintió una alegría indescriptible cuando vio a su hijo recién nacido.
(adjectif) indicible; inexprimable; ineffable [Qui ne peut pas être décrit ou exprimé par des mots ; indicible, inexprimable.]
Il a ressenti une joie indicible en voyant son nouveau-né.
(Adjektiv) unaussprechlich; unsagbar [**unutterable** Adj.: so intensiv oder extrem, dass es sich nicht in Worte fassen lässt; unbeschreiblich.]
Er empfand eine **unutterable** Freude, als er sein neugeborenes Kind sah.
(形容詞) 言葉で表現できない、言語に絶した
彼は生まれたばかりの子供を見たとき、言葉にできないほどの喜びを感じた。
(adjetivo) indescritível; inefável; indizível [impossível de descrever em palavras; indescritível]
Ele sentiu uma alegria indescritível quando viu seu filho recém-nascido.
adj Incapable of being articulated or expressed; indescribable, inexpressible.
She felt an unutterable joy when she held her newborn baby for the first time.
(形容词) 难以言表的；不可名状的
当她第一次抱起新生儿时，感受到一种难以言表的喜悦。
(adjetivo) indescriptible; inexpresable; inefable; inenarrable [Incapaz de ser articulado o expresado; indescriptible, inexpresable.]
Sintió una alegría indescriptible cuando sostuvo a su bebé recién nacido por primera vez.
(adjectif) indicible; inexprimable; indescriptible [Qui ne peut être exprimé ni décrit par des mots; indicible.]
Elle a ressenti une joie indicible quand elle a tenu son nouveau-né pour la première fois.
(Adjektiv) unaussprechlich; unsagbar; unbeschreiblich [**Unaussprechlich** beschreibt etwas, das sich nicht in Worte fassen lässt, weil es zu intensiv, tiefgründig oder überwältigend ist.]
Als sie ihr neugeborenes Baby zum ersten Mal im Arm hielt, empfand sie eine **unutterable** Freude.
(形容詞) 言葉で表現することができない。言い表せない、言語に尽くせない。
彼女は新生児を初めて腕に抱いたとき、言葉にできない喜びを感じた。
(adjetivo) indescritível; inexprimível; indizível; inenarrável [Incapaz de ser articulado ou expresso; indescritível, inexprimível.]
Ela sentiu uma alegria indescritível quando segurou seu bebê recém-nascido pela primeira vez.
adj Extremely bad or objectionable; unspeakable.
The survivors witnessed unutterable horrors during the war.
(形容词) 难以言喻的 【难以言喻的（用于形容极坏或令人反感的事物）】
幸存者在战争期间目睹了难以言状的恐怖。
(adjetivo) incalificable; indecible; execrable; atroz [Extremadamente malo o reprensible; incalificable.]
Los sobrevivientes fueron testigos de horrores incalificables durante la guerra.
(adjectif) innommable; indicible; épouvantable [Extrêmement mauvais ou répréhensible; innommable.]
Les survivants ont témoigné d'horreurs innommables pendant la guerre.
(Adjektiv) unsäglich; unaussprechlich; unerträglich [**Unaussprechlich** beschreibt etwas, das so schrecklich oder abstoßend ist, dass es kaum in Worte gefasst werden kann.]
Die Überlebenden erlebten im Krieg **unutterable** Gräuel.
(形容詞) 言語道断の。極めて悪い、言葉にできないほどひどい。
生存者たちは戦争中、言語に絶する恐怖を目撃した。
(adjetivo) atroz; indescritível; inenarrável; monstruoso; horrendo [Extremamente ruim ou censurável; indescritível, atroz.]
Os sobreviventes testemunharam horrores indescritíveis durante a guerra.
adj Not utterable; incapable of being physically spoken or voiced; unpronounceable.
The word contained an unutterable consonant cluster that left foreign speakers tongue-tied.
(形容词) 无法发声的；难以启齿的
这个词包含一个无法发音的辅音组合，让外国说话者舌头打结。
(adjetivo) impronunciable; indecible [Que no se puede pronunciar; incapaz de ser hablado o articulado físicamente; impronunciable.]
La palabra contenía un grupo consonántico impronunciable que dejaba a los hablantes extranjeros trabados.
(adjectif) imprononçable; inarticulable [Qui ne peut pas être prononcé ni articulé physiquement; imprononçable.]
Le mot contenait un groupe de consonnes imprononçable qui faisait buter les locuteurs étrangers.
(Adjektiv) unaussprechlich; nicht artikulierbar [**Unaussprechlich** bedeutet, dass etwas nicht ausgesprochen oder artikuliert werden kann, weil es sprachlich nicht möglich ist.]
Das Wort enthielt eine **unutterable** Konsonantenhäufung, die ausländische Sprecher sprachlos machte.
(形容詞) 発音することのできない。音にすることや声に出すことが物理的に不可能な。
その単語には外国人を舌を巻かせるような発音不可能な子音の連なりが含まれていた。
(adjetivo) impronunciável; indizível [Que não pode ser pronunciado; incapaz de ser fisicamente falado ou expresso pela voz; impronunciável.]
A palavra continha um grupo consonantal impronunciável que deixava os falantes estrangeiros com a língua travada.
adj Not allowed to be spoken; taboo, unspeakable.
In their culture, the name of the deceased was considered unutterable for a year after death.
(形容词) 禁忌的；不可说出口的
在他们的文化中，死者之名在去世后一年内被视为禁忌不可提及。
(adjetivo) tabú; vedado; prohibido [Que no se permite decir; tabú, inefable.]
En su cultura, el nombre del difunto se consideraba inefable durante un año después de la muerte.
(adjectif) tabou; interdit [Dont la parole est interdite ou proscrite; tabou.]
Dans leur culture, le nom du défunt était considéré comme tabou pendant un an après sa mort.
(Adjektiv) unsagbar; tabu; unaussprechlich [**Unaussprechlich** bedeutet, dass etwas nicht ausgesprochen werden darf, weil es tabu oder verboten ist.]
In ihrer Kultur galt der Name des Verstorbenen ein Jahr nach dem Tod als **unutterable**.
(形容詞) 口に出してはならない。タブーとされている、言ってはいけない。
彼らの文化では、死者の名は死後1年間、口にしてはならないものとされている。
(adjetivo) tabu; indizível; proibido [Que não é permitido ser dito; tabu, indizível.]
Na cultura deles, o nome do falecido era considerado indizível por um ano após a morte.
noun Something which is unutterable (incapable of being physically spoken, incapable of being articulated or expressed, etc.). countable
Some experiences are so profound they become the unutterable.
(名词) 无法言说的 【无法言说的（指物理上无法发声或难以表达的事物）】
有些经历如此深刻，以至于成为了无法言说之物。
(sustantivo) lo indecible; lo inefable; lo indescriptible [Algo que es inefable (incapaz de ser hablado físicamente, incapaz de ser articulado o expresado, etc.).]
Algunas experiencias son tan profundas que se vuelven inefables.
(nom) l'indicible; l'innommable; l'inexprimable [Chose qui ne peut être dite, exprimée ou verbalisée.]
Certaines expériences sont si profondes qu'elles relèvent de l'indicible.
(Substantiv) **Das Unaussprechliche** bezeichnet etwas, das sich nicht in Worte fassen lässt, sei es aus sprachlichen, emotionalen oder kulturellen Gründen.
Manche Erfahrungen sind so tiefgreifend, dass sie zum **Unutterable** werden.
(名詞) 表現することができないもの。言葉にならない何か。
ある種の経験はあまりにも深遠で、言葉にならないものとなる。
(substantivo) indizível; o indizível; o inexprimível [Algo que é indizível (incapaz de ser fisicamente falado, incapaz de ser articulado ou expresso, etc.).]
Algumas experiências são tão profundas que se tornam o indizível.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →