has-been

(名词) 过气的人；昨日黄花

那位演员在1990年代很出名，但现在他只是一个过气明星。

(sustantivo) ex; persona acabada; gloria del pasado; viejo rockero [una persona que ya no es exitosa o popular]

Ese actor fue famoso en los años 90, pero ahora es solo un ex famoso.

(nom) has-been; ringard; vieille gloire; personne dépassée [personne dont la gloire est passée, qui n'a plus de succès ni de popularité.]

Cet acteur était célèbre dans les années 1990, mais maintenant il n'est plus qu'un has-been (une gloire passée).

(Substantiv) Ausgediente(r); ehemaliger Star; abgehalfterte Person [eine Person, die früher erfolgreich oder bekannt war, heute aber keine Bedeutung mehr hat]

Dieser Schauspieler war in den 1990ern berühmt, heute ist er nur noch ein **has-been**.

(名詞) かつて有名だったが、もう成功していない人。

その俳優は1990年代には有名だったが、今はただの過去の人になってしまっている。

(substantivo) decadente; acabado [uma pessoa que não é mais bem-sucedida ou popular]

Aquele ator era famoso nos anos 1990, mas agora ele é apenas um decadente.

(名词) 过气人物；昨日黄花；风光不再的人

这位曾经著名的演员在最后几部电影票房惨败后成了过气人物。

(sustantivo) vieja gloria; persona acabada; reliquia del pasado [Una persona, especialmente una que fue antes popular o influyente, que continúa en su campo después de que su popularidad o eficacia ha alcanzado su punto máximo y ahora está en declive.]

El antes famoso actor se convirtió en una figura del pasado después de que sus últimas películas fracasaron en la taquilla.

(nom) has-been; vedette déchue; gloire passée; personne dépassée; sur le retour [Personne qui fut autrefois populaire ou influente mais dont la notoriété ou l'efficacité est désormais en déclin.]

L'acteur autrefois célèbre est devenu un **has-been** après l'échec commercial de ses derniers films.

(Substantiv) Ausgediente(r); abgehalfterte Person; ehemaliger Star [eine Person, die früher einmal bekannt, einflussreich oder erfolgreich war, deren Bedeutung oder Beliebtheit jedoch stark nachgelassen hat.]

Der einst gefeierte Schauspieler wurde nach mehreren Flops zum **has-been**.

(名詞) かつて人気や影響力があったが、ピークを過ぎて衰退しつつある今もなお同じ分野にいる人

一時は有名だった俳優は、ここ数本の映画が興行的に失敗して過去の人になった。

(substantivo) ex-astro; decadente; acabado; figura decadente [Uma pessoa, especialmente alguém que era antes popular ou influente, que continua em sua área após sua popularidade ou eficácia ter atingido o pico e agora está em declínio.]

O ator outrora famoso tornou-se uma celebridade decadente depois que seus últimos filmes fracassaram nas bilheterias.

(形容词) 曾经辉煌的；风光不再的

他仍然穿着那种80年代过时的时尚风格。

(adjetivo) acabado; trasnochado; pasado de moda; decadente [De o perteneciente a alguien o algo que alguna vez fue popular, exitoso o importante pero que ya no se considera así; pasado de moda.]

Todavía usa ese estilo de moda pasado de moda de los años 80.

(adjectif) dépassé; démodé; désuet; sur le retour; qui a fait son temps [Relatif à une personne ou à une chose qui fut autrefois populaire ou importante, mais qui ne l'est plus.]

Il porte encore ce style vestimentaire **has-been** des années 80.

(Adjektiv) abgehalftert; ausgedient; von gestern [sich auf jemanden oder etwas beziehend, der oder das früher einmal erfolgreich, beliebt oder wichtig war, heute aber nicht mehr als bedeutend gilt.]

Er trägt immer noch diesen **has-been** Modestil aus den 80ern.

(形容詞) かつては人気、成功、または重要だったが、今はそうは見なされない

彼は80年代の時代遅れのファッションスタイルをまだ着ている。

(adjetivo) decadente; ultrapassado; em declínio; fora de época [De ou pertencente a alguém ou algo que já foi popular, bem-sucedido ou importante, mas que já não é mais considerado assim.]

Ele ainda usa aquele estilo de moda ultrapassado dos anos 80.

(形容词) 过时的；落伍的；不时兴的

那些喇叭裤现在完全过时了。

(adjetivo) pasado de moda; anticuado; demodé; desfasado; trasnochado

Esos jeans acampanados están completamente pasados de moda ahora.

(adjectif) démodé; dépassé; ringard; vieux jeu; désuet [Qui n'est plus à la mode, qui semble démodé ou dépassé.]

Ces jeans patte d'éléphant sont complètement **has-been** aujourd'hui.

(Adjektiv) out; unmodern; aus der Mode [aus der Mode gekommen, nicht mehr zeitgemäß.]

Diese Schlaghosen sind heute total **has-been**.

(形容詞) 流行遅れの

そのベルボトムのジーンズはもう完全に時代遅れだ。

(adjetivo) fora de moda; ultrapassado; demodê; cafona

Aquelas calças boca de sino estão completamente fora de moda agora.