palooka
/pəˈluːkə/ noun B2**Palooka** denotes a clumsy, inept fellow, the sort of person who fumbles even simple tasks while trying to appear tough. In a boxing ring a palooka throws punches with the elegance of a falling anvil. The term carries a lighthearted, teasing tone and applies to anyone who botches a job, from a handyman to a politician. It sprang from early‑20th‑century comic strips that featured a hapless boxer named The Palooka, and it quickly migrated into everyday slang. Use it when you want to highlight lovable incompetence: “He tried to assemble the bookshelf and became a real palooka,” or “The new manager is a palooka at spreadsheets.”
【核心含义】指笨手笨脚却硬充好汉的人，看似强悍实则连简单事情都搞砸。
多用于调侃而非贬损，常搭配"变成/活像/真是个"（如：装书架装成个笨手笨脚的笑料）。注意与"菜鸟"区别——强调笨拙而非缺乏经验。
【Significado central】Persona torpe y patosa que presume de dura o capaz, pero fracasa incluso en las tareas más sencillas.
Es un término informal y festivo, más burlón que verdaderamente ofensivo: describe con cariño a alguien que hace un desastre donde sea, desde un plomero hasta un político. Proviene de las tiras cómicas estadounidenses de principios del siglo XX, donde aparecía un boxeador llamado "The Palooka". En español se acerca a "zoquete", "patán" o "torpe", pero conserva la idea de quien aparenta ser más rudo o competente de lo que realmente es. Úsalo para resaltar una incompetencia simpática: "Trató de armar la estantería y quedó como un verdadero palooka." Se distingue de "novato" o "principiante": aquí no importa la falta de experiencia, sino la torpeza pura y dura.
noun an unsuccessful boxer B2
After losing ten fights in a row, the old palooka knew his boxing career was over.
(名词) 蹩脚拳击手 【一个不成功的拳击手】
在连续输了十场比赛后，这位过气拳击手知道他的拳击生涯结束了。
(sustantivo) un boxeador fracasado
Después de perder diez peleas seguidas, el viejo boxeador fracasado supo que su carrera en el boxeo había terminado.
(nom) boxeur médiocre; branquignol [Boxeur médiocre, maladroit ou qui enchaîne les défaites.]
Après dix combats perdus d'affilée, le vieux boxeur médiocre a compris que sa carrière était terminée.
(Substantiv) Versager (Boxsport); Schleifer (Boxen, umgangssprachlich) [**Palooka** Substantiv, maskulin: Ein Boxer, der regelmäßig Niederlagen erleidet und als erfolglos gilt.]
Nach seiner zehnten Niederlage in Folge galt er nur noch als ein alter **Palooka**.
(名詞) 下手で成功しないボクサー。
10連敗した後、その年老いたパルーカは自分のボクサー人生が終わったことを悟った。
(substantivo) boxeador fracassado; lutador medíocre; boxeador de segunda [um boxeador fracassado]
Depois de perder dez lutas seguidas, o velho boxeador fracassado sabia que sua carreira no boxe havia acabado.
noun Someone incompetent or untalented. countable
Don't let that palooka handle the negotiations—he'll ruin the deal for sure.
(名词) 无能之辈；废物；庸才
别让那个无能的人处理谈判——他肯定会搞砸这笔交易。
(sustantivo) incompetente; inepto; torpe; principiante; novato [Alguien incompetente o sin talento.]
No dejes que ese inútil lleve las negociaciones; arruinará el trato seguro.
(nom) incompétent; nullité; incapable [Personne incompétente ou dénuée de talent.]
Ne laisse pas ce palooka mener les négociations — il va ruiner l'affaire, c'est sûr.
(Substantiv) **Stümper** (m.) ist jemand, der unfähig oder ohne Talent ist, eine Aufgabe richtig auszuführen.
Lass diesen **Palooka** nicht die Verhandlungen führen – der ruiniert uns den Deal bestimmt.
(名詞) 無能な人、才能がない人。
あの能なしに交渉を任せるな、きっと取引を台無しにするぞ。
(substantivo) incompetente; medíocre; fraco; inábil [Alguém incompetente ou sem talento.]
Não deixe aquele palooka cuidar das negociações — ele vai estragar o negócio com certeza.
noun A stupid, oafish or clumsy person. countable
That big palooka managed to break three plates just while setting the table.
(名词) 笨蛋；蠢货；莽汉；粗人 【笨拙的人】
那个笨手笨脚的大家伙光是摆桌子就打碎了三个盘子。
(sustantivo) palurdo; bruto; torpe; zoquete; patán [Una persona estúpida, torpe o bruta.]
Aquel grandulón torpe logró romper tres platos solo mientras ponía la mesa.
(nom) empoté; godiche; maladroit; pataud; balourd [Personne stupide, godiche ou particulièrement maladroite.]
Ce grand palooka a réussi à casser trois assiettes rien qu'en mettant la table.
(Substantiv) **Tölpel** (m.) bezeichnet eine ungeschickte, tollpatschige oder einfältige Person.
Dieser große **Palooka** hat allein beim Tischdecken schon drei Teller zerbrochen.
(名詞) 愚かで、無骨で、不器用な人。
あの間の抜けた大男は、テーブルを準備しているだけで皿を3枚も割ってしまった。
(substantivo) palhaço; bruto; lerdo; trouxa; pamonha [Uma pessoa estúpida, bruta ou desajeitada.]
Aquele grandão palooka conseguiu quebrar três pratos só enquanto arrumava a mesa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →