premeditation
/pɹiˌmɛdəˈteɪʃən/ noun B2**Premeditation** is the act of thinking something through before you actually do it, especially when that something is a serious or illicit act. It marks the difference between spur-of-the-moment impulse and calculated intent, turning a simple mishap into a deliberate move. The word carries a legal flavor: courts look for premeditation to decide whether a crime was planned in advance, which can elevate a charge from manslaughter to murder. Outside the courtroom, it describes any meticulous scheming, from plotting a surprise party to engineering a flawless heist, and it always suggests a measured, purposeful mind at work.
【核心含义】指在行动前经过深思熟虑的心理活动，特指实施严重或非法行为前的预先谋划。
多用于法律语境（如"预谋杀人"），区别于冲动行为。中文使用时需注意与"蓄意""故意"的轻重程度差异，该词强调事前周密策划的特征。
【Significado central】Es la acción de planear o pensar algo con cuidado antes de ejecutarlo, especialmente cuando se trata de un acto grave o ilegal.
Su uso principal es en el ámbito legal: los tribunales buscan premeditación para determinar si un delito fue planeado de antemano, lo que puede elevar un cargo de *homicidio culposo* (sin intención) a *asesinato* (con intención y planificación). Fuera de lo jurídico, puede describir cualquier planeación minuciosa, desde organizar una fiesta sorpresa hasta coordinar un robo elaborado, pero siempre conserva la idea de una mente calculadora y deliberada, en claro contraste con un acto impulsivo. Es un registro formal; combinaciones frecuentes son "con premeditación", "acto premeditado" o "crimen premeditado". No lo uses para decisiones cotidianas, ya que su carga es seria.
noun the act of planning something beforehand B2
The lawyer argued that the crime showed clear premeditation.
(名词) 预谋；蓄意；事先策划 【事先计划的行为】
律师辩称该罪行有明显的预谋。
(sustantivo) premeditación [el acto de planear algo de antemano; premeditación]
El abogado argumentó que el crimen mostraba una clara premeditación.
(nom) préméditation [Action de planifier quelque chose à l'avance, en particulier un méfait ; préméditation.]
L'avocat a soutenu que le crime montrait une préméditation évidente.
(Substantiv) Vorbedacht; Vorsatz [der Vorgang, etwas im Voraus zu planen oder zu überlegen]
Der Anwalt argumentierte, dass das Verbrechen klare **premeditation** erkennen ließ.
(名詞) ある行為を事前に計画すること。
弁護士は、その犯罪には明らかなpremeditation（事前計画）があったと主張した。
(substantivo) premeditação; planejamento prévio [o ato de planejar algo antecipadamente]
O advogado argumentou que o crime mostrou clara premeditação.
noun The act of planning or plotting something in advance, especially a crime. countable
The prosecution argued that the murder was carried out with premeditation.
(名词) 预谋；蓄谋
检方辩称这起谋杀是经过预谋的。
(sustantivo) premeditación; alevosía [El acto de planificar o tramar algo de antemano, especialmente un crimen.]
La fiscalía argumentó que el asesinato fue llevado a cabo con premeditación.
(nom) préméditation [Action de préparer et de planifier à l'avance un acte, en particulier un crime ou une infraction.]
L'accusation a soutenu que le meurtre avait été commis avec **préméditation**.
(Substantiv) Vorsatz; Vorbedacht; Planung [Vorsätzliche Planung oder Vorbereitung einer Handlung, insbesondere einer Straftat, bevor sie ausgeführt wird.]
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Mord mit **premeditation** begangen wurde.
(名詞) 前もって計画すること、特に犯罪を企てること。
検察は、その殺人が計画的に実行されたと主張した。
(substantivo) premeditação [O ato de planejar ou tramar algo com antecedência, especialmente um crime.]
A acusação argumentou que o assassinato foi executado com premeditação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →