softhearted
/sˈɔfthɑɹɾᵻd/ adj**Softhearted** describes someone whose heart is tender, ready to feel sympathy for others. Such a person melts at the sight of a puppy in distress or a neighbor’s misfortune. The quality makes them quick to offer comfort. In everyday conversation, you can call a character softhearted when they volunteer for charity, adopt stray animals, or weep during a sad movie. The term carries a gentle endorsement, implying kindness without suggesting weakness. A softhearted individual may sometimes be taken advantage of, yet they often inspire others to act with similar compassion. Use it when you want to highlight a warm, compassionate temperament.
【核心含义】形容人心肠软，富有同情心，易被他人的不幸或苦难触动。
常与“人”“性格”搭配，如“她是个软心肠的人”。注意与“软弱”区别，虽易被利用但本身是褒义，强调温暖善良而非懦弱。
【Significado central】Describe a alguien que se conmueve fácilmente ante el sufrimiento o la tristeza ajena, mostrando una ternura y compasión naturales.
Este adjetivo (informal) resalta la calidez y bondad de una persona; por ejemplo: "Es tan de corazón blando que no puede resistirse a adoptar a un animal callejero". No implica debilidad, sino una disposición amable y empática, aunque conviene tener presente que alguien así a veces puede ser fácilmente aprovechable. Se distingue de "sensible" (que reacciona intensamente a cualquier emoción, positiva o negativa) y de "compasivo" (más formal, enfocado en el deseo de aliviar el sufrimiento ajeno). Es ideal para describir personajes de ficción o para hablar de alguien que se emociona con películas tristes o noticias conmovedoras.
adj Easily moved to sorrow or pity.
Even the toughest stories moved the softhearted judge to tears.
(形容词) 易动恻隐之心的；心软的；富有同情心的；慈悲的
即使是最艰难的故事也能让这位心软的法官感动落泪。
(adjetivo) sensible; blando; conmovible; impresionable [Que se conmueve fácilmente con el dolor o la compasión.]
Incluso las historias más duras conmovieron hasta las lágrimas al juez sensible.
(adjectif) sensible; émotif; compatissant; au cœur tendre [Facilement ému par la tristesse ou la pitié ; très sensible.]
Même les récits les plus durs ont ému le juge, sensible, jusqu'aux larmes.
(Adjektiv) wehleidig; mitleidvoll; rührselig [Leicht von Trauer oder Mitleid ergriffen; schnell gerührt.]
Selbst die härtesten Geschichten brachten den **softhearted** Richter zum Weinen.
(形容詞) 情にもろい；すぐに悲しみや哀れみの気持ちに動かされる。
最も過酷な物語でも、情にもろい裁判官を涙させた。
(adjetivo) sensível; comovido facilmente; susceptível [Facilmente comovido por tristeza ou pena.]
Mesmo as histórias mais duras comoveram o juiz sensível às lágrimas.
adj Gentle; kind; sympathetic.
Her softhearted nature made her beloved by all the children in the neighborhood.
(形容词) 心软的；温和的；仁慈的；善良的；富有同情心的 【心软的；温和的】
她温柔善良的天性使她深受邻里所有孩子们的喜爱。
(adjetivo) bondadoso; compasivo; amable; de buen corazón; dulce [Gentil; amable; compasivo.]
Su naturaleza bondadosa la hacía querer por todos los niños del vecindario.
(adjectif) doux; gentil; bienveillant; au cœur tendre; bon [Doux, gentil et compatissant ; qui a le cœur tendre.]
Sa nature au cœur tendre faisait d'elle la préférée de tous les enfants du quartier.
(Adjektiv) gutmütig; mitfühlend; gutherzig; barmherzig; mildherzig [Von sanftem, mitfühlendem Wesen; freundlich und einfühlsam.]
Ihr **softhearted** Charakter machte sie bei allen Kindern in der Nachbarschaft beliebt.
(形容詞) 心が優しい；親切で、思いやりがある。
彼女の優しい人柄は、近所の子供たち全員に愛された。
(adjetivo) bondoso; de bom coração; generoso; benévolo; compassivo [Gentil; bondoso; compassivo.]
Sua natureza bondosa fez com que ela fosse amada por todas as crianças do bairro.
adj Willing to accept criticism.
Being softhearted, she always accepted constructive criticism with grace.
(形容词) 乐于接受批评的；虚心纳谏的；从善如流的
由于心胸开阔，她总是优雅地接受建设性批评。
(adjetivo) receptivo; abierto a críticas; dócil [Dispuesto a aceptar críticas.]
Siendo receptiva, siempre aceptaba las críticas constructivas con gracia.
(adjectif) ouvert à la critique; réceptif [Disposé à accepter les critiques ; ouvert à la remontrance.]
Étant ouverte à la critique, elle acceptait toujours les remarques constructives avec grâce.
(Adjektiv) kritikfähig; offen für Kritik [Bereit, Kritik anzunehmen und konstruktiv damit umzugehen.]
Da sie **softhearted** war, nahm sie konstruktive Kritik stets mit Anstand an.
(形容詞) 批判を素直に受け入れる；寛容で、へこたれない。
彼女は寛容な人なので、建設的な批判をいつも gracefully（礼儀正しく）受け入れた。
(adjetivo) receptivo a críticas; aberto a críticas [Disposto a aceitar críticas.]
Sendo receptiva a críticas, ela sempre aceitou críticas construtivas com graça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →