tenderhearted
/tˈɛndɚhˌɑɹɾᵻd/ adj B1**Tenderhearted** describes a person whose feelings are soft, compassionate, and quick to empathize. Such a soul feels another’s sorrow as if it were its own, and it reacts with gentle kindness. Think of a warm blanket on a chilly night, offering comfort without fanfare. The term often appears when praising someone who spares no effort to soothe hurts, be they emotional bruises or literal injuries. It fits admirably in contexts ranging from poetry about a caring nurse to a casual remark on a friend who always brings soup to the sick. Using it signals that the subject’s heart is not merely kind but delicately responsive to the world’s aches.
【核心含义】形容人心地柔软、富有同情心，极易感同身受。
常与"善良""体贴"连用，多用于赞美关怀他人的行为，注意区别于单纯"心软"（含优柔寡断之意）。
【Significado central】Describe a una persona profundamente compasiva, cuyo corazón se conmueve fácilmente ante el sufrimiento ajeno.
Es un adjetivo de registro ligeramente literario o emotivo, útil para resaltar una sensibilidad que va más allá de la simple amabilidad. En español se traduce de forma natural como "compasivo/a", "de buen corazón" o "de corazón tierno". Funciona tanto en contextos formales (literatura, discursos, reconocimientos) como coloquiales (al describir a un amigo solícito). No debe confundirse con "tímido" ni con "débil": el énfasis está en la empatía y en la disposición genuina a aliviar el dolor de otros, no en la falta de fortaleza. Suele combinarse con "naturaleza" (de naturaleza compasiva) y "alma" (alma compasiva).
adj sympathetic B1
The tenderhearted girl gave her lunch to the hungry dog.
(形容词) 有同情心的；心软的；仁慈的
这个心肠软的姑娘把她的午餐给了那只饥饿的狗。
(adjetivo) compasivo; sensible; bondadoso; humanitario [compasivo, sensible]
La chica compasiva le dio su almuerzo al perro hambriento.
(adjectif) compatissant; au cœur tendre; sensible; bon [Qui ressent facilement de la compassion et de la sympathie pour les autres.]
La fille au cœur tendre a donné son déjeuner au chien affamé.
(Adjektiv) mitfühlend; warmherzig [mitfühlend und voller Güte; leicht von den Gefühlen anderer berührt]
Das **tenderhearted** Mädchen gab ihr Pausenbrot dem hungrigen Hund.
(形容詞) 他人の気持ちに共感しやすい。思いやりのある、心優しい。
心優しい少女は空腹の犬に自分の昼食をあげた。
(adjetivo) bondoso; compassivo; sensível; de bom coração; ternurento [solidário]
A garota de coração bondoso deu seu almoço ao cachorro faminto.
adj Compassionate for another's distress.
Her tenderhearted nature made her particularly sensitive to others' suffering.
(形容词) 有同情心的；心软的；慈悲的
她心肠柔软的天性使她对别人的痛苦特别敏感。
(adjetivo) compasivo; bondadoso; sensible [Compasivo ante el sufrimiento ajeno.]
Su naturaleza **compasiva** la hacía particularmente sensible al sufrimiento de los demás.
(adjectif) compatissant; sensible; bienveillant; au cœur tendre; bon [Qui éprouve de la compassion face à la détresse d'autrui.]
Sa nature tenderhearted la rendait particulièrement sensible à la souffrance des autres.
(Adjektiv) mitfühlend; barmherzig [Mitfühlend gegenüber dem Leid anderer; voller Mitgefühl.]
Ihre **tenderhearted** Art machte sie besonders sensibel für das Leid anderer.
(形容詞) 他者の苦痛や困難に同情する、思いやりのある。
彼女の情に厚い性格は、他人の苦しみに特に敏感にさせるものだった。
(adjetivo) compassivo; misericordioso; bondoso; sensível; de coração mole [Compassivo diante do sofrimento alheio.]
Sua natureza bondosa a tornava particularmente sensível ao sofrimento dos outros.
adj Easily moved to love.
He was so tenderhearted that he fell in love easily with kind gestures.
(形容词) 易生爱怜的；多情的；易动感情的
他如此易动感情，很容易因善意的举动而坠入爱河。
(adjetivo) enamoradizo [Fácilmente conquistado por el amor.]
Era tan **sensible** que se enamoraba fácilmente con gestos amables.
(adjectif) au cœur tendre; sensible; au cœur sensible; émotif [Prompt à s'éprendre; qui tombe facilement amoureux.]
Il était si tenderhearted qu'il tombait facilement amoureux devant de simples gestes de gentillesse.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich (veranlagt) [Leicht von Liebe oder Zuneigung ergriffen; emotional offen für liebevolle Gefühle.]
Er war so **tenderhearted**, dass er sich schnell in freundliche Gesten verliebte.
(形容詞) 簡単に愛情を抱く、愛に動かされやすい。
彼はとても情に厚かったので、優しい仕草で簡単に恋に落ちた。
(adjetivo) romântico; sentimental; facilmente se apaixona [Facilmente movido a se apaixonar.]
Ele era tão sensível que se apaixonava facilmente com gestos gentis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →