shtick
/ˈʃtɪk/ noun**Shtick** is the trademarked quirk or routine a performer relies on to win applause. It can be a recurring joke, a particular prop, or a signature style that audiences recognize and love. The word can also describe anyone who sticks to a single gimmick in conversation or behavior. Shtick often signals performative flair beyond a simple routine. It implies a deliberate, sometimes silly, approach that becomes part of a persona. People use it casually to describe habits that entertain or persuade. A shtick usually carries theatrical air and can evolve when the performer shakes things up.
【核心含义】指表演者标志性的搞笑套路或特色，用以博取观众喜爱和掌声。
常指喜剧演员的招牌动作或口头禅，也可形容某人说话或行为中一贯的搞笑风格，带表演色彩但可能略显刻意。
【Significado central】La rutina, broma o estilo característico que un intérprete repite de forma habitual y que el público reconoce como su sello personal.
Voz informal, de origen yidis, muy extendida en el ámbito del espectáculo. Se aplica tanto al número típico de un comediante o artista como al tic o manera recurrente que alguien repite en su vida cotidiana. En español coloquial se traduce frecuentemente como "su número" (ej. "Burlarse de sí mismo es parte de su número como conductor de talk show"). No debe confundirse con "muletilla" (palabra o frase que se repite al hablar) ni con "manía" (costumbre personal sin intención escénica). Cuando alguien se aferra demasiado a un mismo recurso, puede adquirir un tono ligeramente crítico, sugiriendo que ya resulta repetitivo o gastado.
noun A generally humorous routine. countable
The comedian's shtick involved impersonating famous politicians.
(名词) 搞笑套路；幽默段子；喜剧桥段 【幽默套路】
这位喜剧演员的招牌笑料是模仿著名政客。
(sustantivo) número; rutina cómica; gracia [Una rutina generalmente humorística.]
El número del comediante consistía en imitar a políticos famosos.
(nom) numéro; sketch; routine [Numéro généralement humoristique qu'un artiste a l'habitude de répéter.]
Le shtick du comédien consistait à imiter des politiciens célèbres.
(Substantiv) Nummer; Running Gag; Comedy-Nummer [Eine meist humorvolle, wiederkehrende Darbietung oder Routine.]
Der Komiker hatte einen **shtick**, bei dem er berühmte Politiker nachahmte.
(名詞) 一般に面白い芸や持ちネタ、コメディアンの定型のルーティーン。
そのコメディアンのshtickは、有名な政治家のものまねをすることだった。
(substantivo) número; rotina; esquema [Uma rotina geralmente humorística.]
O número do comediante envolvia imitar políticos famosos.
noun A characteristic trait or theme, especially in the way people or media present themselves. countable
Self-deprecating humor is part of his shtick as a talk show host.
(名词) 风格；特色；标签 【风格标签】
自嘲式幽默是他作为脱口秀主持人的特色风格。
(sustantivo) marca personal; seña de identidad; estilo; cuño [Un rasgo o tema característico, especialmente en la forma en que las personas o los medios se presentan.]
El humor autodespreciativo es parte de su imagen como presentador de programas de entrevistas.
(nom) marque de fabrique; spécialité; particularité [Trait caractéristique ou thème récurrent, notamment dans la façon dont une personne ou un média se présente.]
L'autodérision fait partie de son shtick en tant qu'animateur de talk-show.
(Substantiv) Markenzeichen; Markenstil; typisches Merkmal [Ein charakteristisches Merkmal oder Thema, besonders in der Art, wie sich Personen oder Medien präsentieren.]
Selbstironischer Humor ist Teil seines **shticks** als Talkshow-Moderator.
(名詞) 特に人やメディアが自分を表現する、特徴的な性質やテーマ。
自虐的なユーモアは、トーク番組の司会者としての彼のshtickの一部だ。
(substantivo) marca; estilo; pose; persona [Uma característica ou tema distintivo, especialmente na forma como pessoas ou a mídia se apresentam.]
O humor autodepreciativo faz parte de sua persona como apresentador de talk show.
noun A gimmick. countable
The product's eco-friendly packaging is just a marketing shtick.
(名词) 噱头；伎俩；花招 【噱头伎俩】
这款产品的环保包装只不过是一种营销噱头。
(sustantivo) truco; artimaña; treta [Un truco.]
El empaque ecológico del producto es solo un truco publicitario.
(nom) gadget; astuce; truc [Astuce commerciale ou truc publicitaire destiné à attirer l'attention.]
L'emballage écologique du produit n'est qu'un shtick marketing.
(Substantiv) Masche; Trick; Gag [Ein Trick oder eine Masche, die besonders zu Werbezwecken eingesetzt wird.]
Die umweltfreundliche Verpackung des Produkts ist nur ein Marketing-**shtick**.
(名詞) 策略、仕掛け、宣伝用のからくり。
その製品のエコフレンドリーなパッケージは、単なるマーケティングのshtickにすぎない。
(substantivo) truque; embuste; engodo; chamariz [Um truque; uma estratégia de marketing.]
A embalagem ecológica do produto é apenas um truque de marketing.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →