nightcap
/ˈnaɪtˌkæp/ noun A1, B2**Nightcap** is a small drink, usually alcoholic, taken just before you crawl into bed. It also denotes a snug, often woolen cap worn while sleeping or strolling on a chilly night. The drink sense hails from a time when a robust spirit was believed to coax sleep, and today it pops up as the final toast at a gathering. The hat sense survives mostly in British English, describing a soft, close‑fitting headpiece that keeps the cold out of your dreams. Both meanings share the idea of a cozy, concluding touch to the day, whether you’re sipping something warm or pulling on a warm covering.
【核心含义】指睡前小酌的助眠酒，或睡觉时戴的保暖软帽。
作动词时较少见，通常用名词含义；中文语境下更常提及“睡前酒”而非“睡帽”含义，需根据上下文区分。
【Significado central】Un trago pequeño, generalmente alcohólico, que se toma justo antes de irse a dormir; también se llama así al gorro abrigador que se usa para dormir o en noches frías.
Aunque en español existen las palabras "gorro de dormir" y "sombrero nocturno", en contextos modernos es más común usar el anglicismo *nightcap* o simplemente describir la acción ("tomarse un traguito antes de acostarse"). El sentido de la bebida proviene de la creencia antigua de que un licor fuerte ayudaba a conciliar el sueño; hoy aparece como el último brindis de una reunión. El sentido del gorro es raro fuera del inglés británico (*BrE*) y evoca una imagen literaria de un gorrito suave y ceñido, a menudo de lana. Si quieres sonar natural, puedes decir: "Me voy a tomar un whisky antes de dormir" o "Se puso su gorro y se metió a la cama". Es una palabra de registro neutro a ligeramente formal.
noun a soft hat worn in bed A1
Grandpa wears a nightcap to keep his head warm when he sleeps.
(名词) 睡帽
爷爷戴睡帽是为了在睡觉时让头保暖。
(sustantivo) gorro de dormir; gorro de noche; gorrito de dormir [un gorro suave que se usa en la cama]
El abuelo usa un gorro de dormir para mantener la cabeza caliente cuando duerme.
(nom) bonnet de nuit [Bonnet léger en tissu porté sur la tête pour dormir.]
Grand-père porte un **nightcap** pour garder la tête au chaud pendant son sommeil.
(Substantiv) Schlafmütze [eine weiche Mütze, die im Bett getragen wird, um den Kopf warm zu halten]
Opa trägt eine **nightcap**, damit ihm beim Schlafen nicht kalt wird.
(名詞) 寝るときにかぶる、柔らかい帽子。
おじいさんは眠るときに頭を暖かく保つため、ナイトキャップをかぶる。
(substantivo) gorro de dormir; touca de dormir; barrete de dormir [um gorro macio usado na cama]
O vovô usa um gorro de dormir para manter a cabeça quente enquanto dorme.
noun a drink, often alcoholic, taken just before going to bed B2
He enjoyed a small nightcap of warm milk before sleep.
(名词) 睡前酒
他喜欢睡前喝一小杯温牛奶作为睡前饮品。
(sustantivo) la última copa; copita de antes de dormir [una bebida, a menudo alcohólica, que se toma justo antes de ir a dormir]
Disfrutó de un pequeño **nightcap** de leche tibia antes de dormir.
(nom) Boisson, souvent alcoolisée, prise juste avant le coucher.
Il appréciait un petit **nightcap** de lait chaud avant d'aller dormir.
(Substantiv) Schlummertrunk; Nachttrunk [ein Getränk, oft alkoholisch, das kurz vor dem Schlafengehen eingenommen wird]
Er trank vor dem Schlafengehen einen kleinen **nightcap** aus warmer Milch.
(名詞) 就寝直前に飲む飲み物 often alcoholic な飲み物。
彼は寝る前に温かい牛乳を少し飲んで楽しんだ。
(substantivo) última bebida antes de dormir; drink da noite [uma bebida, geralmente alcoólica, tomada antes de dormir]
Ele apreciava um pequeno gole de leite quente antes de dormir.
noun A beverage drunk before bed that is usually alcoholic. countable
She enjoyed a small nightcap of brandy before going to sleep.
(名词) 睡前酒
她睡前喜欢喝一小杯白兰地作为睡前酒。
(sustantivo) copa de despedida; copita antes de dormir; trago de antes de dormir [Una bebida que se toma antes de dormir y que usualmente es alcohólica.]
Disfrutaba de un pequeño trago de brandy antes de irse a dormir.
(nom) digestif; dernier verre; coup de l'étrier [Boisson prise avant le coucher, généralement alcoolisée.]
Elle savourait un petit nightcap au cognac avant d'aller se coucher.
(Substantiv) Schlummertrunk; Nachttrunk [ein meist alkoholisches Getränk, das vor dem Schlafengehen konsumiert wird.]
Sie genoss einen kleinen **nightcap** aus Brandy, bevor sie ins Bett ging.
(名詞) 就寝前に飲む、通常はアルコールを含む飲み物。
彼女は眠る前に少量のブランデーをナイトキャップとして楽しんだ。
(substantivo) última dose; bebida de antes de dormir; trago de despedida [Uma bebida ingerida antes de dormir, geralmente alcoólica.]
Ela apreciava uma pequena dose de conhaque antes de dormir.
noun A warm cloth cap worn while sleeping, often with pajamas, being common attire in northern Europe before effective home heating became widespread. countable
My grandfather always wore a nightcap to keep warm during cold winter nights.
(名词) 睡帽
我祖父在寒冷的冬夜总是戴着睡帽保暖。
(sustantivo) gorro de dormir; gorro nocturno [Un gorro de tela caliente que se usa para dormir, a menudo con pijama, que era una prenda común en el norte de Europa antes de que la calefacción doméstica eficaz se generalizara.]
Mi abuelo siempre usaba un gorro de dormir para mantenerse abrigado durante las frías noches de invierno.
(nom) bonnet de nuit [Bonnet de tissu chaud porté pour dormir, autrefois courant en Europe du Nord avant la généralisation du chauffage domestique.]
Mon grand-père portait toujours un nightcap pour ne pas avoir froid pendant les nuits d'hiver.
(Substantiv) Schlafmütze; Nachthaube [eine warme Stoffmütze, die zum Schlafen getragen wird, oft zusammen mit einem Schlafanzug; besonders verbreitet in Nordeuropa vor der Verbreitung effektiver Heizsysteme.]
Mein Großvater trug immer eine **nightcap**, um sich in kalten Winternächten warm zu halten.
(名詞) 就寝時にかぶる暖かい布製の帽子。家庭での暖房が普及する前の北欧で、パジャマと共に一般的な服装だった。
私の祖父は、寒い冬の夜にはいつもナイトキャップをかぶって暖を取っていた。
(substantivo) touca de dormir; gorro de dormir [Um gorro de tecido quente usado para dormir, geralmente com pijama, sendo uma vestimenta comum no norte da Europa antes que o aquecimento doméstico eficaz se tornasse amplamente disponível.]
Meu avô sempre usava um gorro de dormir para se manter aquecido durante as noites frias de inverno.
noun The final match of a sporting contest, especially the second game of a baseball doubleheader. countable
The nightcap between the Yankees and Red Sox went into extra innings.
(名词) 压轴赛
洋基队和红袜队的收官之战进入了加时赛。
(sustantivo) partido final; encuentro final; partido de cierre [El partido final de un encuentro deportivo, especialmente el segundo juego de una doble cartelera de béisbol.]
El último partido entre los Yankees y los Red Sox se extendió a entradas extras.
(nom) match de clôture; dernier match [Dernier match d'une compétition sportive, en particulier la deuxième partie d'un programme double de baseball.]
Le nightcap entre les Yankees et les Red Sox est entré en prolongation.
(Substantiv) zweites Spiel; Abschlussspiel [das letzte Spiel eines Sportereignisses, insbesondere das zweite Spiel eines Baseball-Doppelspiels.]
Das **nightcap** zwischen den Yankees und den Red Sox ging in die Verlängerung.
(名詞) スポーツ競技の最終試合。特に野球のダブルヘッダーの第二試合を指す。
ヤンキースとレッドソックスのナイトキャップは延長戦に持ち込まれた。
(substantivo) partida final; jogo de encerramento; último jogo [A partida final de uma competição esportiva, especialmente o segundo jogo de um doubleheader de beisebol.]
A partida final entre Yankees e Red Sox foi para a prorrogação.
noun Something that a person reads or listens to before bed. countable
This mystery novel makes for a perfect nightcap before bed.
(名词) 睡前读物；睡前音频 【睡前读物/音频】
这本悬疑小说是完美的睡前读物。
(sustantivo) lectura de antes de dormir; lectura nocturna [Algo que una persona lee o escucha antes de dormir.]
Esta novela de misterio es perfecta para leer antes de dormir.
(nom) lecture du soir [Chose qu'une personne lit ou écoute juste avant d'aller dormir.]
Ce roman policier fait un parfait nightcap avant d'éteindre la lumière.
(Substantiv) etwas, das man vor dem Schlafengehen liest oder hört, um zur Ruhe zu kommen.
Dieser Krimi ist der perfekte **nightcap** vor dem Zubettgehen.
(名詞) 人が就寝前に読んだり聴いたりするもの。
このミステリー小説は、寝る前のナイトキャップとして最適だ。
(substantivo) leitura de cabeceira [Algo que uma pessoa lê ou ouve antes de dormir.]
Este romance de mistério é perfeito para ler antes de dormir.
verb To drink an alcoholic beverage shortly before retiring to bed.
After a long day, he liked to nightcap with a glass of whiskey before bed.
(动词) 喝睡前酒
漫长的一天结束后，他喜欢睡前喝杯威士忌助眠。
(verbo) tomarse la copita antes de dormir; tomarse la última copa [Beber una bebida alcohólica poco antes de irse a dormir.]
Después de un largo día, le gustaba tomarse un trago de whisky antes de dormir.
(verbe) boire un dernier verre; prendre un dernier verre [Boire une boisson alcoolisée peu avant d'aller se coucher.]
Après une longue journée, il aimait nightcap avec un verre de whisky avant de monter se coucher.
(Verb) einen Schlummertrunk nehmen; sich vor dem Schlafengehen noch einen genehmigen [kurz vor dem Schlafengehen ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen.]
Nach einem langen Tag trank er gern einen Whiskey als **nightcap**, bevor er ins Bett ging.
(動詞) 就寝直前にアルコール飲料を飲むこと。
長い一日の後、彼は寝る前にウイスキー一杯でナイトキャップするのが好きだった。
(verbo) tomar uma última dose; beber algo antes de dormir [Beber uma bebida alcoólica pouco antes de ir para a cama.]
Após um longo dia, ele gostava de tomar um uísque antes de dormir.
noun A cap drawn over the face of the condemned person before they are hanged. countable
The executioner placed a black nightcap over the prisoner's head before the hanging.
(名词) 死刑犯头罩
行刑者在绞刑前给囚犯头上套了一个黑色面罩。
(sustantivo) capucha; capuchón [Una capucha que se coloca sobre el rostro del condenado antes de ser ahorcado.]
El verdugo colocó una capucha negra sobre la cabeza del prisionero antes de la ejecución.
(nom) cagoule; capuchon [Capuchon noir tiré sur le visage du condamné avant sa pendaison.]
Le bourreau a placé un nightcap noir sur la tête du prisonnier avant l'exécution.
(Substantiv) Henkershaube [eine Kapuze, die dem Verurteilten vor einer Hinrichtung durch Hängen über den Kopf gezogen wird.]
Der Henker zog dem Gefangenen eine schwarze **nightcap** über den Kopf, bevor die Hinrichtung vollstreckt wurde.
(名詞) 絞首刑を執行する前に、囚人の顔にかぶせる帽子。
executionerは絞首刑を執行する前に、囚人の頭に黒いナイトキャップをかぶせた。
(substantivo) capuz [Um capuz colocado sobre o rosto do condenado antes de ser enforcado.]
O carrasco colocou um capuz preto sobre a cabeça do prisioneiro antes da execução.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →