secondhand
/ˈsɛkəndˌhænd/ adj**Secondhand** refers to anything that has already been owned, used, or experienced by someone else—an outfit, a novel, even a rumor. It signals that the thing in question isn’t fresh from the factory or the imagination. When you talk about a secondhand market, you’re invoking a bustling bazaar of pre‑loved treasures where prices are kinder and stories are richer. A secondhand opinion arrives filtered through another’s perspective, and “secondhand smoke” reminds us that even the invisible can be passed along. Use the term whenever you want to stress a prior round of ownership or transmission without implying anything more exotic.
【核心含义】指物品或信息已被他人使用或传递过，非一手来源。
常搭配“市场、书籍、烟”等，注意与“二手货”概念区分，不暗示贬义。
【Significado central】Se refiere a algo que ya fue usado, poseído o vivido por otra persona antes de llegar a ti, ya sea un objeto tangible, una noticia o una experiencia.
En México, además de la forma estándar "de segunda mano", se usa mucho la expresión coloquial "de segunda" (un coche de segunda) y el adjetivo "usado" (ropa usada). Es importante distinguir dos aplicaciones: para objetos, describe algo que tuvo un dueño anterior (ropa, libros, muebles); para información, indica que el conocimiento llega filtrado por otra persona, sin experiencia directa ("me enteré de segunda mano" = me lo contaron). Combinaciones frecuentes: humo de segunda mano (o "humo ajeno", forma recomendada por la OMS), librería de segunda mano, opinión de segunda mano. Para evitar ambigüedad, puedes usar "de ocasión" (objetos en venta) o "por referencias" (información indirecta). Registro neutro.
adj Not new; previously owned and used by another.
She bought a secondhand bicycle from her neighbor to save money.
(形容词) 二手的；旧的；用过的
为了省钱，她从邻居那里买了一辆二手自行车。
(adjetivo) de segunda mano; usado; de ocasión; de segunda [Que no es nuevo; que ha sido propiedad y usado por otra persona.]
Ella compró una bicicleta de segunda mano a su vecino para ahorrar dinero.
(adjectif) d'occasion; de seconde main; usagé; de récupération [Qui n'est pas neuf ; ayant déjà appartenu et été utilisé par quelqu'un d'autre.]
Elle a acheté un vélo secondhand à sa voisine pour faire des économies.
(Adjektiv) gebraucht; Secondhand- [Nicht neu; bereits von einer anderen Person besessen und genutzt.]
Sie kaufte ein **secondhand** Fahrrad von ihrer Nachbarin, um Geld zu sparen.
(形容詞) 新品ではない；他人が以前に使用した中古の。
彼女は節約のため、近所の人から中古の自転車を買った。
(adjetivo) usado; de segunda mão; de ocasião [Não novo; anteriormente possuído e usado por outra pessoa.]
Ela comprou uma bicicleta usada do vizinho para economizar dinheiro.
adj Indirect; from a secondary source; not firsthand.
I only heard the news secondhand from a colleague, so I'm not sure if it's accurate.
(形容词) 间接的
我只是从同事那里间接听到这个消息，所以不确定是否准确。
(adjetivo) indirecto; de segunda mano; de oídas [Indirecto; de una fuente secundaria; no de primera mano.]
Solo me enteré de la noticia de segunda mano por un compañero, así que no estoy seguro de si es exacta.
(adjectif) de seconde main; indirect; par ouï-dire; de deuxième main [Indirect ; provenant d'une source secondaire et non d'un témoignage direct.]
Je n'ai eu l'information que secondhand par un collègue, je ne suis donc pas sûr de sa fiabilité.
(Adjektiv) mittelbar; aus zweiter Hand [Indirekt; aus einer sekundären Quelle stammend; nicht aus erster Hand.]
Ich habe die Nachricht nur **secondhand** von einem Kollegen gehört, daher bin ich mir nicht sicher, ob sie stimmt.
(形容詞) 間接的な；他者からの伝聞による；直接経験したのではない。
私は同僚から間接的にそのニュースを聞いただけなので、正確かどうかは分からない。
(adjetivo) de segunda mão; indireto; por ouvir dizer; de oitiva [Indireto; de uma fonte secundária; não de primeira mão.]
Só soube da notícia indiretamente por um colega, então não sei se é precisa.
adj Inhaled from the air near someone else smoking.
The health risks of secondhand smoke are well-documented.
(形容词) 被动吸入的；二手烟的 【被动吸入的（指烟雾）】
二手烟的健康风险已有充分记录。
(adjetivo) de segunda mano; ajeno [Inhalado del aire cerca de alguien que está fumando.]
Los riesgos para la salud del humo de segunda mano están bien documentados.
(adjectif) passif; secondaire [Inhalé involontairement par une personne non fumeuse à proximité d'un fumeur.]
Les risques sanitaires de la fumée secondhand sont bien documentés.
(Adjektiv) Passivrauch- [Durch das Einatmen von Rauch, der von anderen Rauchern in die Luft abgegeben wird.]
Die gesundheitlichen Risiken von **secondhand** smoke sind gut dokumentiert.
(形容詞) 他人の喫煙による煙を吸い込む（受動的に）。
受動喫煙による健康リスクは十分に記録されている。
(adjetivo) fumo passivo; tabagismo passivo; fumaça passiva [Inalado do ar próximo de alguém que está fumando.]
Os riscos à saúde do fumo passivo são bem documentados.
adj Dealing in such merchandise.
He runs a secondhand bookstore that specializes in rare editions.
(形容词) 经营二手货的
他经营一家专营稀有版本的二手书店。
(adjetivo) de segunda mano; de ocasión; de usados [Que se dedica a la venta de este tipo de mercancía.]
Él regenta una librería de segunda mano que se especializa en ediciones raras.
(adjectif) d'occasion; de seconde main; de brocante [Qui vend des articles d'occasion.]
Il tient une librairie secondhand spécialisée dans les éditions rares.
(Adjektiv) Secondhand-; Gebrauchtwaren- [Mit dem Handel von gebrauchten Waren befasst.]
Er betreibt einen **secondhand** Buchladen, der sich auf seltene Ausgaben spezialisiert hat.
(形容詞) 中古品を取り扱う。
彼は希少な版本を専門に取り扱う中古書店を経営している。
(adjetivo) de usados; de segunda mão [Que negocia tais mercadorias.]
Ele administra uma livraria de usados especializada em edições raras.
adv In a used or previously-owned condition.
He acquired the leather jacket secondhand but it looked almost new.
(副词) 二手地；使用过地 【使用过的】
他二手购得这件皮夹克，但它看起来几乎全新。
(adverbio) de segunda mano; de ocasión; usado [En condición de usado o previamente poseído.]
Él adquirió la chaqueta de cuero de segunda mano, pero parecía casi nueva.
(adverbe) d'occasion; de seconde main [Dans un état usagé, ayant déjà appartenu à quelqu'un d'autre.]
Il a obtenu sa veste en cuir secondhand, mais elle paraissait presque neuve.
(Adverb) gebraucht; aus zweiter Hand [In einem gebrauchten oder bereits besessenen Zustand.]
Er erwarb die Lederjacke **secondhand**, aber sie sah fast wie neu aus.
(副詞) 中古で、使用済みの状態で。
彼はその革のジャケットを中古で入手したが、ほとんど新品のように見えた。
(advérbio) de segunda mão; usado; em segunda mão [Em condição usada ou anteriormente possuída.]
Ele adquiriu a jaqueta de couro de segunda mão, mas ela parecia quase nova.
adv Indirectly.
She learned about the incident secondhand through social media.
(副词) 间接地
她通过社交媒体间接了解到这起事件。
(adverbio) indirectamente; de segunda mano; de oídas [Indirectamente.]
Se enteró del incidente de segunda mano a través de las redes sociales.
(adverbe) indirectement; par ouï-dire; de seconde main [De manière indirecte, par l'intermédiaire d'un tiers.]
Elle a appris l'incident secondhand via les réseaux sociaux.
(Adverb) mittelbar; indirekt [Auf indirektem Wege.]
Sie erfuhr von dem Vorfall **secondhand** über soziale Medien.
(副詞) 間接的に。
彼女はその出来事をソーシャルメディアを通じて間接的に知った。
(advérbio) indiretamente; de segunda mão; por tabela; por interposta pessoa [Indiretamente.]
Ela soube do incidente indiretamente pelas redes sociais.
noun Secondhand goods (especially clothes) collectively. countable
The charity shop sells secondhand to support local causes.
(名词) 二手货；旧货 【二手货（尤指衣物）】
这家慈善商店销售二手物品以支持本地事业。
(sustantivo) artículos de segunda mano; usados; segunda mano; ropa usada [Bienes de segunda mano (especialmente ropa) en conjunto.]
La tienda de caridad vende artículos de segunda mano para apoyar causas locales.
(nom) occasion; seconde main [Ensemble des biens d'occasion, en particulier les vêtements.]
La boutique caritative vend du secondhand pour financer des causes locales.
(Substantiv) Gebrauchtwaren; Secondhand-Ware [Gebrauchte Waren, insbesondere Kleidung, als Gesamtheit.]
Der Secondhand-Laden verkauft **secondhand**, um lokale Projekte zu unterstützen.
(名詞) 中古品（特に衣類）の総称。
そのチャリティショップは地元の慈善活動を支援するために中古品を販売している。
(substantivo) usados; roupas de segunda mão; bens de segunda mão; peças usadas [Bens de segunda mão (especialmente roupas) coletivamente.]
A loja beneficente vende itens de segunda mão para apoiar causas locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →