resale
/ˈɹiˌseɪɫ/ noun**Resale** is the act of selling an item you have already bought, passing it on to a new owner. It also denotes the price that such a used item commands in the market. The word lives happily in the world of secondhand commerce, where cars, books and vintage jackets find fresh buyers. A high resale value signals that an object has retained its appeal, durability or rarity. In real estate, resale refers to the transfer of a property after the original purchase, often involving a different set of taxes. Sellers and buyers alike watch resale trends, because they reveal how quickly goods lose—or keep—their worth.
【核心含义】指将已购物品再次出售给新买家的行为，也指二手物品的市场售价。
常用于二手车/房产/奢侈品交易领域，"高 resale value"表示物品保值性强，注意与"二手转卖"概念区分。
【Significado central】La reventa es la acción de vender algo que ya compraste para pasarlo a un nuevo dueño, o bien el precio que ese artículo usado alcanza en el mercado.
Es un término propio del comercio de segunda mano, donde autos, libros y chamarras vintage encuentran nuevos compradores. Un alto valor de reventa señala que un objeto conserva su atractivo, durabilidad o rareza; por ejemplo, algunos relojes o sneakers de edición limitada se deprecian muy poco. En el sector inmobiliario, la reventa se refiere a la transferencia de una propiedad después de la compra original, lo que suele implicar trámites y un régimen fiscal distinto. Tanto vendedores como compradores siguen de cerca las tendencias de reventa porque revelan con qué rapidez los bienes pierden —o mantienen— su valor. Ojo: no lo confundas con "reventa de boletos" (ticket scalping), que en español tiene una connotación más negativa e incluso puede ser ilegal.
noun Sale of something previously bought. countable
He made a significant profit from the resale of the limited edition sneakers he had purchased earlier.
(名词) 转售；二手销售
他通过转售早先购买的限量版运动鞋获得了可观的利润。
(sustantivo) reventa [Venta de algo previamente comprado.]
Obtuvo una ganancia significativa de la reventa de las zapatillas de edición limitada que había comprado antes.
(nom) revente [Action de revendre quelque chose qui avait été acheté auparavant.]
Il a réalisé un bénéfice important en revendant les baskets en édition limitée qu'il avait achetées plus tôt.
(Substantiv) Weiterverkauf; Wiederverkauf [Der Verkauf eines zuvor gekauften Gegenstands.]
Er erzielte einen erheblichen Gewinn durch den **resale** der limitierten Sneaker-Edition, die er zuvor erworben hatte.
(名詞) 以前購入されたものを再び販売すること。
彼は以前購入した限定モデルのスニーカーの転売で大きな利益を得た。
(substantivo) revenda [Venda de algo previamente comprado.]
Ele obteve um lucro significativo com a revenda dos tênis de edição limitada que havia comprado anteriormente.
noun The sale by the original seller to another purchaser of goods due to non-payment by original purchaser, often with the original purchaser liable for any shortfall between the original sale price and the price realized by the original seller. countable
The auction house conducted a resale of the property after the initial buyer defaulted on payment.
(名词) 违约转售 【违约转售（因原买家未付款而进行的二次销售，差价由原买家承担）】
由于初始买家未能付款，拍卖行对该房产进行了转售。
(sustantivo) reventa [Venta por parte del vendedor original a otro comprador de bienes debido al impago del comprador original, a menudo con el comprador original responsable de cualquier diferencia entre el precio de venta original y el precio obtenido por el vendedor original.]
La casa de subastas llevó a cabo una reventa de la propiedad después de que el comprador inicial incumpliera el pago.
(nom) revente; revente forcée; revente judiciaire [Revente par le vendeur initial à un autre acquéreur en raison du défaut de paiement du premier acheteur, ce dernier demeurant souvent responsable de la différence entre le prix de vente initial et le prix effectivement obtenu.]
La salle des ventes a procédé à une revente du bien après que le premier acheteur eut manqué à son obligation de paiement.
(Substantiv) Rückverkauf; Zwangsversteigerung [Der Verkauf von Waren durch den ursprünglichen Verkäufer an einen neuen Käufer, weil der ursprüngliche Käufer nicht gezahlt hat; der ursprüngliche Käufer haftet oft für die Differenz zwischen dem ursprünglichen Verkaufspreis und dem erzielten Preis.]
Das Auktionshaus führte einen **resale** des Grundstücks durch, nachdem der erste Käufer die Zahlung nicht geleistet hatte.
(名詞) 元の買い手が代金を支払わなかったため、最初の売り手が別の買い手に商品を売却すること。通常、元の売り手は元の売却価格と実際に得られた価格の差額を元の買い手に請求できる。
競売会社は、最初の買い手が支払いを滞納した後、その物件の再販売を行った。
(substantivo) revenda [A venda pelo vendedor original a outro comprador de mercadorias devido ao não pagamento pelo comprador original, frequentemente com o comprador original sendo responsável por qualquer diferença entre o preço de venda original e o preço obtido pelo vendedor original.]
A casa de leilão realizou uma revenda da propriedade após o comprador inicial inadimplir o pagamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →