seasonable
/ˈsizənəbəɫ/ adj B2**Seasonable** describes something that arrives at just the right moment, like a summer rain after a heatwave. It flags timing that matches the season or circumstances. The term can also temper expectations, implying a degree that is moderate rather than extreme; a seasonable budget is neither stingy nor extravagant. Use it when you want to praise timing without sounding overly fussy, as in a seasonable suggestion to wear a coat.
【核心含义】指事物出现的时间恰到好处，符合时节或情境需求。
常修饰天气变化（如及时雨）、建议或预算安排，强调适时性与适度性。注意与“seasonal（季节性的）”区分，后者仅指与季节相关而非强调时机恰当。
【Significado central】Se dice de aquello que resulta apropiado o llega en el momento justo para la estación del año en curso.
También puede transmitir la idea de moderación, es decir, algo que no es excesivo ni insuficiente; un presupuesto "seasonable" es equilibrado, sin ser tacaño ni derrochador. Es un adjetivo de registro formal, útil para reconocer la buena oportunidad de algo sin sonar demasiado exigente. En español se traduce como "propio de la estación" o "acorde con la temporada". Cuidado con la confusión con "seasonal" (estacional): "seasonal" describe algo que se repite o acontece con cada estación (como alergias estacionales), mientras que "seasonable" destaca que algo conviene al momento presente.
adj happening at a suitable time B2
The seasonable rain arrived just as the farmers planted the seeds.
(形容词) 适时的；合时的 【在合适的时间发生】
及时的降雨恰好在农民播种时到来。
(adjetivo) oportuno; conveniente; apropiado; pertinente; acertado [que ocurre en un momento adecuado]
La lluvia oportuna llegó justo cuando los agricultores plantaban las semillas.
(adjectif) opportun; à propos; bienvenu; qui tombe à pic; de saison [qui arrive au moment opportun ou approprié.]
La pluie providentielle est arrivée juste au moment où les fermiers plantaient les graines.
(Adjektiv) zeitgemäß; rechtzeitig [zu einem passenden oder günstigen Zeitpunkt eintretend oder stattfindend]
Der **seasonable** Regen kam genau rechtzeitig, als die Bauern die Saat ausbrachten.
(形容詞) 適切な時期に起こる
農民が種をまいたちょうどその時に、折りよく雨が降った。
(adjetivo) oportuno; apropriado; propício; conveniente [que acontece em um momento oportuno]
A chuva oportuna chegou bem quando os agricultores plantavam as sementes.
adj Appropriate to the current season of the year.
The warm spring weather was seasonable for this time of year.
(形容词) 应季的；当季的
温暖的春季天气与今年这个时候的季节相符。
(adjetivo) estacional; propio de la estación [Apropiado para la estación actual del año.]
El clima cálido de primavera fue apropiado para esta época del año.
(adjectif) de saison; saisonnier [Conforme à la saison en cours; typique ou attendu à cette période de l'année.]
La douceur printanière était bien seasonable pour cette époque de l'année.
(Adjektiv) jahreszeitgemäß; saisonal passend [Für die jeweilige Jahreszeit typisch oder angemessen; dem Klima oder den Erwartungen der Saison entsprechend.]
Das warme Frühlingswetter war für diese Jahreszeit absolut **seasonable**.
(形容詞) 今の季節にふさわしい
暖かい春の天候は時期的にみて季節にふさわしかった。
(adjetivo) sazonal; da estação; próprio da estação [Apropriado para a estação atual do ano.]
O clima quente da primavera era apropriado para esta época do ano.
adj Opportune; occurring at an appropriate or suitable time.
Your timely advice was quite seasonable and helped us avoid a major crisis.
(形容词) 适时的；及时的；合时宜的
您及时的建议非常适时，帮助我们避免了一场重大危机。
(adjetivo) oportuno; propicio; conveniente; acertado [Oportuno; que ocurre en un momento apropiado o adecuado.]
Tu consejo oportuno fue muy adecuado y nos ayudó a evitar una crisis mayor.
(adjectif) opportun; à propos; bienvenu; judicieux [Opportun; qui survient au moment approprié ou favorable.]
Ses conseils arrivés à point nommé étaient tout à fait seasonable et nous ont évité une crise majeure.
(Adjektiv) rechtzeitig; gelegen; passend [Zur rechten Zeit eintretend oder gegeben; passend und willkommen, weil es den Umständen entspricht.]
Dein Rat kam gerade **seasonable** und half uns, eine größere Krise zu vermeiden.
(形容詞) 適切な時期に起こる、時宜を得た
あなたのタイムリーな助言はとても時宜にかなったもので、大きな危機を回避するのに役立った。
(adjetivo) oportuno; propício; apropriado; conveniente [Oportuno; que ocorre em um momento apropriado ou adequado.]
Seu conselho oportuno foi bastante conveniente e nos ajudou a evitar uma grande crise.
adj In season (said of game when it is legal to be hunted and killed).
Pheasant hunting is only allowed when the birds are seasonable according to game laws.
(形容词) 当季可猎的
根据狩猎法，只有在野鸡处于可狩猎季节时才允许捕猎。
(adjetivo) en temporada; en época [En temporada (dicho de la caza cuando es legal cazar y matar).]
La caza del faisán solo se permite cuando las aves están en temporada según las leyes de caza.
(adjectif) en saison [En saison; se dit d'un gibier dont la chasse est légalement autorisée.]
La chasse au faisan n'est permise que lorsque les oiseaux sont seasonable selon la réglementation.
(Adjektiv) jagdbar; freigegeben [Bezeichnet Wild, das während der gesetzlich festgelegten Jagdzeit erlegt werden darf.]
Fasanen dürfen nur geschossen werden, wenn sie laut Jagdgesetz **seasonable** sind.
(形容詞) 猟期中の（狩猟が法的に許可されている獲物について）
キジの狩猟は、狩猟法に従って猟期中のみ許可されている。
(adjetivo) em temporada; em época de caça [Em temporada (dito de caça quando é legal caçá-la e abatê-la).]
A caça ao faisão só é permitida quando as aves estão em temporada, de acordo com as leis de caça.
adj Ephemeral; lasting for just one season.
These flowers are seasonable, blooming only for a few weeks each spring.
(形容词) 季节性的；时令的
这些花是季节性的，每年春天只开放几周。
(adjetivo) efímero; fugaz; pasajero; breve [Efímero; que dura solo una temporada.]
Estas flores son efímeras, florecen solo durante unas semanas cada primavera.
(adjectif) éphémère; passager [Éphémère; qui ne dure qu'une seule saison.]
Ces fleurs sont seasonable, elles ne s'épanouissent que quelques semaines chaque printemps.
(Adjektiv) einjährig; saisonal begrenzt [Nur für eine bestimmte Jahreszeit bestehend oder blühend; von kurzer Dauer, da es an die Saison gebunden ist.]
Diese Blumen sind **seasonable** und blühen nur wenige Wochen im Frühling.
(形容詞) 一つの季節だけ続く、短期間の
これらの花は一季もので、毎年春の数週間だけ咲く。
(adjetivo) efêmero; passageiro [Efêmero; que dura apenas uma estação.]
Essas flores são sazonais, florescendo apenas por algumas semanas a cada primavera.
adj Well-seasoned; matured (e.g. timber).
The carpenter selected well-seasonable timber that had been properly dried for two years.
(形容词) 充分成熟的；风干的
木匠选择了经过两年适当干燥的成熟木材。
(adjetivo) curado; estacionado; seco [Bien curado; madurado (por ejemplo, la madera).]
El carpintero seleccionó madera bien curada que había sido secada adecuadamente durante dos años.
(adjectif) bien séché; sec; mature [Bien séché ou mûri par un long temps de séchage, en particulier le bois d'œuvre.]
Le charpentier choisit du bois bien seasonable, séché pendant deux ans.
(Adjektiv) ausgereift; abgelagert [Durch Lagerung ausreichend getrocknet oder gereift, sodass das Material (z. B. Holz) für die weitere Verwendung geeignet ist.]
Der Tischler wählte gut **seasonable** Holz aus, das bereits zwei Jahre lang richtig getrocknet worden war.
(形容詞) 十分に乾燥された、熟成された（木材など）
大工は二年間適切に乾燥された、よく枯らされた木材を選んだ。
(adjetivo) curado; seco; estacionado [Bem curado; amadurecido (ex.: madeira).]
O carpinteiro selecionou madeira bem curada que havia sido adequadamente seca por dois anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →