remora
/ɹɪˈmɔːɹə/ noun**Remora** is a small, slippery fish that fastens itself to larger sea creatures with a suction‑cup on its head, hitching a free ride while nibbling off scraps and parasites. The animal’s uncanny talent for clinging turns it into a natural parasite‑cleaner, benefitting both hitchhiker and host. Use **remora** when you need a vivid picture of something—or someone—who attaches itself to a bigger entity for free transportation or advantage. In a figurative sense, calling a colleague a remora suggests they linger around the boss, soaking up prestige without contributing much of their own. The term works best in informal or humorous contexts, especially when the clingy behavior is obvious and somewhat parasitic.
【核心含义】指一种通过头顶吸盘依附于大型海洋生物的小鱼，借此搭便车并获取食物残渣和寄生虫。
常比喻依附他人或组织、自己不努力却从中获益的人；多用于非正式或幽默语境，略带贬义。
【Significado central】Un estorbo, retraso u obstáculo que se aferra a algo más grande y lo frena sin aportar beneficio propio.
La palabra proviene del nombre de un pez marino (rémora) que se adhiere con una ventosa a tiburones, tortugas o ballenas para viajar gratis y alimentarse de restos y parásitos. En sentido figurado se usa con tono informal e irónico para describir a alguien o algo que se pega a una persona, proyecto o situación más grande para sacar ventaja o simplemente estorbar: por ejemplo, una disputa legal que retrasa un proyecto durante meses, o un colega que merodea al jefe para absorber prestigio sin contribuir. Funciona bien cuando la conducta de "colgado" es evidente y algo parasitaria. No confundir con "rumor" (información que se difunde) ni con "demora" simple, ya que "rémora" implica un vínculo activo con aquello que obstaculiza. (informal)
noun Any of various elongate fish from the family Echeneidae, the dorsal fin of which is in the form of a suction disc that can take a firm hold against the skin of larger marine animals. countable
The remora attached itself to the shark's belly using its suction disc.
(名词) 䲟鱼；吸盘鱼 【䲟鱼（吸盘鱼科）】
这条䲟鱼用它的吸盘附着在鲨鱼的腹部。
(sustantivo) rémora [Cualquiera de varios peces alargados de la familia Echeneidae, cuya aleta dorsal tiene forma de disco de succión que puede adherirse firmemente a la piel de animales marinos más grandes.]
La rémora se adhirió al vientre del tiburón usando su disco de succión.
(nom) rémora [Poisson allongé de la famille des Échénéidés, dont la nageoire dorsale est transformée en ventouse lui permettant de se fixer solidement sur des animaux marins plus grands.]
Le remora s'est attaché au ventre du requin à l'aide de sa ventouse.
(Substantiv) Schiffshalter [Ein länglicher Fisch aus der Familie Echeneidae, dessen Rückenflosse zu einer Saugscheibe umgebildet ist, mit der er sich an größere Meerestiere anheften kann.]
Die **remora** heftete sich mit ihrer Saugscheibe an den Bauch des Hais.
(名詞) コバンザメ科の細長い魚。背びれが吸盤状に変化しており、より大きな海洋動物の皮膚にしっかりと吸着できる。
コバンザメは吸盤を使ってサメの腹部に張り付いた。
(substantivo) rêmora [Qualquer um dos diversos peixes alongados da família Echeneidae, cuja nadadeira dorsal tem a forma de um disco de sucção que pode se fixar firmemente na pele de animais marinhos maiores.]
A rêmora se fixou na barriga do tubarão usando seu disco de sucção.
noun A delay; a hindrance, an obstacle. countable
The legal dispute became a remora that delayed the project for months.
(名词) 阻碍；障碍；拖延 【阻碍；障碍物】
法律纠纷成了一个障碍，使项目延迟了数月。
(sustantivo) rémora; estorbo; obstáculo [Un retraso; un obstáculo, un impedimento.]
La disputa legal se convirtió en un impedimento que retrasó el proyecto durante meses.
(nom) retard; obstacle; empêchement; entrave; frein [Entrave, obstacle ou cause de retard.]
Le différend juridique est devenu un remora qui a retardé le projet de plusieurs mois.
(Substantiv) Hindernis; Verzögerung; Hemmnis [Eine Verzögerung, ein Hindernis oder eine Behinderung, die den Fortschritt aufhält.]
Der Rechtsstreit entwickelte sich zu einer **remora**, die das Projekt monatelang verzögerte.
(名詞) 遅延。障害や妨げとなるもの。
その法的紛争は remora（足かせ）となり、プロジェクトを数か月も遅延させた。
(substantivo) impedimento; obstáculo; entrave; estorvo [Um atraso; um impedimento, um obstáculo.]
A disputa judicial se tornou um obstáculo que atrasou o projeto por meses.
noun hesitation, scruple countable
He acted without remora, making the decision quickly and decisively.
(名词) 犹豫；踌躇；迟疑；顾虑；顾忌
他毫不犹豫地迅速做出了决定。
(sustantivo) rémora; escrúpulo; vacilación [hesitación, escrúpulo]
Actuó sin escrúpulos, tomando la decisión con rapidez y decisión.
(nom) hésitation; scrupule; doute [Hésitation, scrupule qui retient d'agir.]
Il a agi sans remora, prenant sa décision rapidement et avec assurance.
(Substantiv) Bedenken; Skrupel; Zaudern; Zögern [Zögern, Bedenken oder Skrupel, die eine Handlung verzögern oder erschweren.]
Er handelte ohne **remora** und traf die Entscheidung schnell und entschlossen.
(名詞) ためらい、良心の呵責。
彼はためらいなく行動し、迅速かつ果断に決断を下した。
(substantivo) hesitação; escrúpulo; receio; pudor [hesitação, escrúpulo.]
Ele agiu sem hesitação, tomando a decisão rápida e decisiva.
noun A surgical instrument, intended to retain parts in their places. countable
The surgeon used a remora to hold the tissue in place during the delicate procedure.
(名词) 固定器；持器 【固定式外科器械】
外科医生在精细手术过程中使用固定器来保持组织就位。
(sustantivo) Un instrumento quirúrgico, destinado a mantener las partes en su lugar.
El cirujano usó un retractor para mantener el tejido en su lugar durante el procedimiento delicado.
(nom) pince; fixateur [Instrument chirurgical servant à maintenir des tissus ou des parties anatomiques en place durant une opération.]
Le chirurgien a utilisé un remora pour maintenir le tissu en place pendant l'intervention délicate.
(Substantiv) Wundhalter; Retraktor [Ein chirurgisches Instrument, das dazu dient, Gewebeteile während eines Eingriffs an ihrem Platz zu halten.]
Der Chirurg verwendete eine **remora**, um das Gewebe während der heiklen Operation zu fixieren.
(名詞) 組織や部位を所定の位置に保持するための手術用器具。
外科医は繊細な手術中に組織を所定の位置に固定するため、remora（保持器具）を使用した。
(substantivo) afastador; retractor [Um instrumento cirúrgico, destinado a manter partes em seus lugares.]
O cirurgião usou um instrumento para segurar o tecido no lugar durante o procedimento delicado.
name A taxonomic genus within the family Echeneidae – suckerfishes.
The remora is a fascinating fish known for attaching itself to larger marine animals.
(专有名词) 䲟属 【䲟属鱼类】
䲟鱼是一种迷人的鱼类，以其附着在大型海洋动物身上而闻名。
(nombre propio) remora [Un género taxonómico dentro de la familia Echeneidae: las rémoras.]
La rémora es un pez fascinante conocido por adherirse a animales marinos más grandes.
(nom propre) rémora [Genre taxonomique de poissons de la famille des Echeneidae, comprenant les rémoras, connus pour se fixer aux grands animaux marins par leur ventouse dorsale.]
Le rémora est un poisson fascinant qui se fixe aux grands animaux marins grâce à sa ventouse.
(Eigenname) Saugfisch; Schiffshalter [Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Echeneidae, zu der die Schiffshalter (Fische) gehören.]
Die **remora** ist ein faszinierender Fisch, der sich an größere Meerestiere anheftet.
(固有名詞) コバンザメ科（Echeneidae）に属する魚類の分類学的属。
コバンザメ（remora）は大きな海洋生物に吸着することで知られる興味深い魚である。
(nome próprio) rêmora [Um gênero taxonômico dentro da família Echeneidae – rêmoras.]
A rêmora é um peixe fascinante conhecido por se fixar em animais marinhos maiores.
noun A serpent. countable
In ancient mythology, the remora was sometimes described as a mythical serpent.
(名词) 蛇
在古代神话中，䲟鱼有时被描述为一种神话中的蛇。
(sustantivo) Una serpiente.
En la mitología antigua, la rémora a veces se describía como una serpiente mítica.
(nom) serpent [Serpent (sens archaïque ou littéraire).]
Dans la mythologie antique, le remora était parfois décrit comme un serpent fabuleux.
(Substantiv) In der Mythologie oder älteren Literatur: eine Schlange oder ein schlangenartiges Wesen.
In antiken Mythen wurde die **remora** manchmal als mystische Schlange beschrieben.
(名詞) ヘビ。蛇。
古代神話において、remora（ヘビ）は時に神話上の蛇として描写された。
(substantivo) serpente; cobra [Uma serpente.]
Na mitologia antiga, a rêmora às vezes era descrita como uma serpente mítica.
noun a remora; any of various elongate brown fish from the family Echeneidae, the dorsal fin of which is in the form of a suction disc that can take a firm hold against the skin of larger marine animals countable
The marine biologist observed a remora attached to the shark's underside using its suction disc.
(名词) 䲟鱼；吸盘鱼 【䲟鱼（吸盘鱼类）】
海洋生物学家观察到一条䲟鱼用吸盘附着在鲨鱼的腹部。
(sustantivo) rémora [una rémora; cualquiera de varios peces alargados de color marrón de la familia Echeneidae, cuya aleta dorsal tiene forma de disco de succión que puede adherirse firmemente a la piel de animales marinos más grandes]
El biólogo marino observó una rémora adherida a la parte inferior del tiburón usando su disco de succión.
(nom) rémora [Poisson allongé de couleur brune appartenant à la famille des Échénéidés, dont la nageoire dorsale forme une ventouse capable de s'accrocher fermement à la peau d'animaux marins plus grands.]
Le biologiste marin a observé un remora fixé au ventre du requin grâce à sa ventouse.
(Substantiv) Schiffshalter [Ein länglicher, bräunlicher Fisch aus der Familie Echeneidae, dessen Rückenflosse zu einer Saugscheibe umgebildet ist, mit der er sich an größere Meerestiere anheften kann.]
Die Meeresbiologin beobachtete eine **remora**, die sich mit ihrer Saugscheibe an der Unterseite des Hais festhielt.
(名詞) コバンザメ科の細長い茶色の魚。背びれが吸盤状になっており、大型海洋動物の皮膚にしっかり吸着できる。
海洋生物学者は、サメの腹側に吸盤で吸着しているコバンザメを観察した。
(substantivo) rêmora [uma rêmora; qualquer um dos diversos peixes alongados e marrons da família Echeneidae, cuja nadadeira dorsal tem a forma de um disco de sucção que pode se fixar firmemente na pele de animais marinhos maiores.]
O biólogo marinho observou uma rêmora fixada na parte inferior do tubarão usando seu disco de sucção.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →