suckerfish
/sˈʌkɚfɪʃ/ noun**Suckerfish** is a tiny marine fish equipped with a suction‑cup like mouth that latches onto larger sea creatures such as sharks, turtles, or rays. It rides its host, snacking on parasites and stray morsels while the bigger animal remains blissfully unaware. The clingy habit gives the suckerfish its nickname, and sailors have long marveled at a whole school plastered to a single shark like a living sticker sheet. Its diet consists of ectoparasites, cleaning the host in a mutually beneficial arrangement. Because it cannot swim far alone, it relies on the host’s movements to cross oceans. In everyday speech the term describes a gullible person who latches onto a more powerful influencer.
【核心含义】一种小型海鱼，长有吸盘状嘴部，能吸附在鲨鱼、海龟等大型海洋生物体表。
常与"吸附""寄生"搭配使用，注意其英文引申义指"易受骗的跟风者"，中文语境需根据实际含义选择"䲟鱼"或"盲从者"进行表达。
【Significado central】La rémora (también llamada pez ventosa o pega-peces) es un pez marino pequeño cuya boca forma una especie de ventosa que le permite adherirse a animales más grandes como tiburones, tortugas o rayas, alimentándose de sus parásitos y restos de comida.
El término científico principal es *Echeneis naucrates*, de la familia Echeneidae, y en español es mucho más común decir "rémora" que "suckerfish". Mantiene una relación de mutualismo: el pez obtiene transporte y alimento, mientras que el huésped queda libre de ectoparásitos. Como no puede nadar grandes distancias por sí solo, depende de los desplazamientos de su anfitrión para recorrer los océanos. En lenguaje coloquial (registro informal), se usa metafóricamente para describir a una persona crédula o fácilmente influenciable que se "pega" a alguien poderoso o famoso para obtener beneficios, igual que el pez que se adhiere al tiburón. No confundir con la acepción de "rémora" que significa "obstáculo" o "impedimento" (de origen literario).
noun A remora or other fish of family Echeneidae, especially Echeneis naucrates. countable
We observed a suckerfish attached to the shark's underside.
(名词) 䲟鱼
我们观察到一条吸盘鱼附着在鲨鱼的腹部。
(sustantivo) rémora; pez rémora [Una rémora u otro pez de la familia Echeneidae, especialmente Echeneis naucrates.]
Observamos un pez ventosa adherido a la parte inferior del tiburón.
(nom) rémora [Rémora ou autre poisson de la famille des Échénéidés, notamment Echeneis naucrates, caractérisé par sa ventouse dorsale lui permettant de s'accrocher à de plus gros animaux marins.]
Nous avons observé un suckerfish (rémora) fixé sous le ventre du requin.
(Substantiv) Saugfisch; Remora [ein Schiffshalter (Remora) oder ein anderer Fisch der Familie Echeneidae, insbesondere *Echeneis naucrates*.]
Wir beobachteten einen **suckerfish**, der sich an der Unterseite des Hais festgesaugt hatte.
(名詞) コバンザメ科の魚、特にコバンザメ
私たちはサメの腹側にコバンザメが付着しているのを観察した。
(substantivo) rêmora [Uma rémora ou outro peixe da família Echeneidae, especialmente Echeneis naucrates.]
Observamos um peixe-pegador preso à parte inferior do tubarão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →