cadre
/ˈkædɹi/ noun C1**Cadre** is a core group of trained individuals who form the backbone of an organization or movement. It usually refers to a tightly knit team ready to carry out a specific mission. In military jargon the word describes a permanent staff of officers and non‑commissioned officers who keep a unit humming between deployments. In civilian contexts it pops up when talking about political parties, NGOs, or corporate think‑tanks that rely on a stable nucleus of specialists. The nuance lies in the idea of permanence and expertise: a cadre functions as a lasting pool of talent, a stable reservoir that can be called upon whenever the need arises.
【核心含义】指组织或运动中经过训练的核心骨干团队，构成其运作基础。
常与政党/军队/专业机构搭配（如"干部队伍"），注意区别于普通"团队"——强调长期稳定性与专业储备性，避免泛化使用。
【Significado central】Un grupo central de personas capacitadas que constituyen la columna vertebral de una organización o movimiento, formando un equipo cohesionado listo para cumplir una misión específica.
En el ámbito militar, designa al estado mayor permanente de oficiales y suboficiales que mantienen operativa una unidad entre despliegues. En contextos civiles, aparece al hablar de partidos políticos, ONG o centros de pensamiento corporativos que dependen de un núcleo estable de especialistas. La clave del término es la idea de permanencia y profesionalización: un cadre funciona como una reserva duradera de talento, lista para activarse cuando surge la necesidad. No debe confundirse con un simple "equipo" (*team*), ya que implica continuidad a largo plazo, formación especializada y un papel estructural dentro de la organización. Se usa sobre todo en registros formales y técnicos. (formal)
noun trained personnel C1
The company has a strong cadre of experienced engineers.
(名词) 骨干；核心人员；干部 【骨干人员】
这家公司拥有一批经验丰富的工程师骨干。
(sustantivo) cuadro; cuerpo; plantilla [personal capacitado]
La empresa cuenta con un sólido **cuadro** de ingenieros experimentados.
(nom) personnel qualifié; noyau; effectif; détachement [Groupe de personnes qualifiées et expérimentées, noyau dirigeant d'une organisation. (⚠️ Attention : « cadre » en français désigne surtout un cadre dirigeant/exécutif ou un encadrement, pas simplement « trained personnel » au sens général.)]
L'entreprise dispose d'un solide cadre d'ingénieurs expérimentés.
(Substantiv) Kader [eine Gruppe von gut ausgebildeten und erfahrenen Fachkräften, die eine Organisation oder Einheit bilden]
Das Unternehmen verfügt über ein starkes **cadre** erfahrener Ingenieure.
(名詞) 訓練された中核人材
その会社には、経験豊富なエンジニアによる強力な中核がある。
(substantivo) quadro; corpo técnico; equipe treinada [pessoal treinado]
A empresa tem um quadro forte de engenheiros experientes.
noun A small group of people specially trained for a particular purpose or profession. countable
The revolutionary cadre underwent intensive political training before being deployed to organize local communities.
(名词) 骨干队伍；骨干小组
这支革命骨干队伍在派往组织地方社区之前接受了密集的政治培训。
(sustantivo) cuadro; equipo; núcleo; plantilla [un pequeño grupo de personas especialmente capacitadas para un fin o profesión particular]
El **cuadro** revolucionario recibió capacitación política intensiva antes de ser desplegado para organizar a las comunidades locales.
(nom) cellule; commando; noyau; brigade [Petit groupe de personnes formées spécialement pour remplir une fonction ou exercer une profession déterminée.]
Le cadre révolutionnaire a suivi un entraînement politique intensif avant d'être déployé pour organiser les communautés locales.
(Substantiv) Kader; Elitegruppe [**Kader** *m*: eine kleine Gruppe von Personen, die für eine bestimmte Aufgabe oder einen Beruf speziell ausgebildet wurde.]
Der revolutionäre **Kader** durchlief eine intensive politische Schulung, bevor er eingesetzt wurde, um lokale Gemeinden zu organisieren.
(名詞) 特定の目的や専門分野のために特別に訓練された少数精鋭の集団
革命の工作員は、地域社会を組織化する前に集中的な政治訓練を受けた。
(substantivo) quadro; núcleo; corpo [Um pequeno grupo de pessoas especialmente treinadas para um propósito ou profissão específica.]
O **quadro** revolucionário passou por intenso treinamento político antes de ser enviado para organizar as comunidades locais.
noun The core of a managing group, or a member of such a group. countable
As a senior cadre of the company, she oversees all major strategic decisions.
(名词) 核心团队；骨干团队
作为公司的高级骨干成员，她负责监督所有重大战略决策。
(sustantivo) núcleo; círculo directivo; cuadro directivo; directivo [el núcleo de un grupo directivo, o un miembro de dicho grupo]
Como **ejecutiva** senior de la empresa, ella supervisa todas las decisiones estratégicas importantes.
(nom) noyau dirigeant; équipe dirigeante; direction; état-major [Noyau d'un groupe dirigeant, ou membre d'un tel groupe.]
En tant que cadre supérieur de l'entreprise, elle supervise toutes les grandes décisions stratégiques.
(Substantiv) Führungskader; Kernteam [**Kader** *m*: die Gruppe von Führungskräften oder leitenden Mitgliedern in einer Organisation, die zentrale Entscheidungen treffen.]
Als Teil des oberen **Kaders** des Unternehmens überwacht sie alle wichtigen strategischen Entscheidungen.
(名詞) 経営の中核となる集団、またはその一員
会社の上級幹部として、彼女はすべての主要な戦略的意思決定を監督している。
(substantivo) núcleo; quadro; corpo diretivo [O núcleo de um grupo gestor, ou um membro de tal grupo.]
Como alta executiva da empresa, ela supervisiona todas as principais decisões estratégicas.
noun A frame or framework. countable
The artist built a wooden cadre to support the sculpture.
(名词) 框架；构架
艺术家搭建了一个木制框架来支撑雕塑。
(sustantivo) marco; armazón; bastidor; estructura [un marco o armazón]
El artista construyó un **marco** de madera para sostener la escultura.
(nom) cadre; structure; ossature; armature; châssis [Cadre, armature servant de support ou de structure.]
L'artiste a fabriqué un cadre en bois pour soutenir la sculpture.
(Substantiv) Rahmen; Gestell [**Kader** *m*: ein Rahmen oder Gestell, das als Stütze oder Struktur für etwas dient.]
Der Künstler baute einen hölzernen **Kader**, um die Skulptur zu stabilisieren.
(名詞) 枠、骨格、枠組み
芸術家は彫刻を支えるための木枠を作った。
(substantivo) armação; estrutura; moldura; esqueleto; gabarito [Uma armação ou estrutura.]
O artista construiu um **quadro** de madeira para sustentar a escultura.
noun The framework or skeleton upon which a new regiment is to be formed; the officers of a regiment forming the staff. countable
The experienced officers formed the cadre around which the new regiment was built.
(名词) 军官骨干；军官团
经验丰富的军官组成了新兵团赖以组建的骨干队伍。
(sustantivo) estado mayor; cuadro de oficiales; núcleo de oficiales [el armazón o esqueleto sobre el cual se formará un nuevo regimiento; los oficiales de un regimiento que forman el estado mayor]
Los oficiales experimentados formaron el **cuadro** sobre el cual se construyó el nuevo regimiento.
(nom) noyau; ossature; état-major; squelette [Noyau d'encadrement autour duquel se forme un nouveau régiment; ensemble des officiers constituant l'état-major d'une unité.]
Les officiers expérimentés ont formé le cadre sur lequel le nouveau régiment a été bâti.
(Substantiv) Stammmannschaft; Kader (militärisch) [**Kader** *m* (Militär): der Kern oder das Grundgerüst eines neu aufzustellenden Regiments, bestehend aus den erfahrenen Offizieren, die als Führungsstab dienen.]
Die erfahrenen Offiziere bildeten den **Kader**, um den sich das neue Regiment formierte.
(名詞) 新編成連隊の幹部となる将校団（新たな連隊の中核となる組織や人員）
経験豊富な将校たちが、新たな連隊が構築される中核となる幹部団を形成した。
(substantivo) quadro; estado-maior; esqueleto; estrutura [A estrutura ou esqueleto sobre o qual um novo regimento deve ser formado; os oficiais de um regimento que formam o estado-maior.]
Os oficiais experientes formaram o **quadro** em torno do qual o novo regimento foi construído.
noun Synonym of RAII. countable
In modern C++ programming, the cadre pattern ensures proper resource management through object lifetimes.
(名词) 资源获取即初始化
在现代C++编程中，RAII模式通过对象生命周期确保适当的资源管理。
(sustantivo) Sinónimo de RAII.
En la programación moderna en C++, el patrón cadre garantiza la gestión adecuada de recursos a través del ciclo de vida de los objetos.
(nom) En programmation C++, technique de gestion des ressources consistant à lier leur acquisition et leur libération à la durée de vie d'un objet ; synonyme de RAII. (⚠️ Attention : « cadre » en français désigne un encadrement, un dirigeant ou une structure, et non ce concept informatique !)
En programmation C++ moderne, le motif **cadre** assure une gestion correcte des ressources via la durée de vie des objets.
(Substantiv) RAII; Ressourcenbelegung ist Initialisierung [Synonym für *RAII* (*Resource Acquisition Is Initialization*), ein Programmiermuster in C++, das die Ressourcenverwaltung durch Objektlebenszyklen sicherstellt.]
In der modernen C++-Programmierung sorgt das **cadre**-Muster für eine sichere Ressourcenverwaltung durch die Lebensdauer von Objekten.
(名詞) C++におけるRAII（Resource Acquisition Is Initialization：リソース取得は初期化である）の別名で、オブジェクトのライフサイクルを使ってリソース管理を行うプログラミング技法。
現代のC++プログラミングでは、骨組みパターンはオブジェクトのライフタイムを通じて適切なリソース管理を保証する。
(substantivo) RAII [Sinônimo de RAII.]
Na programação moderna em C++, o padrão cadre (RAII) garante o gerenciamento adequado de recursos por meio do tempo de vida dos objetos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →