remanufacture

(动词) 再制造；翻新制造

公司计划对这些发动机部件进行再制造以减少浪费。

(verbo) Fabricar un sistema o subsistema que cumple con los estándares de uno recién fabricado desmontando uno usado, limpiando, inspeccionando, reemplazando piezas desgastadas y defectuosas, y reensamblando.

La empresa planea refabricar estas piezas del motor para reducir residuos.

(verbe) reconditionner; remettre à neuf; remanufacter; refabriquer [Refabriquer un système ou sous-système en démontant un équipement usagé, puis en le nettoyant, en l'inspectant et en remplaçant les pièces usées ou défectueuses avant de le réassembler.]

L'entreprise prévoit de **remanufacture** ces pièces de moteur pour réduire les déchets.

(Verb) aufarbeiten; wiederaufbereiten [**Remanufacture**: ein gebrauchtes System oder Bauteil durch Zerlegen, Reinigen, Prüfen, Austauschen abgenutzter oder defekter Teile und erneutes Zusammenbauen so aufarbeiten, dass es den Standards eines neu hergestellten Produkts entspricht.]

Das Unternehmen plant, diese Motorenteile **zu remanufacture**, um Abfall zu reduzieren.

(動詞) 使用済みのものを分解・洗浄・検査し、摩耗・故障した部品を交換して再組み立てることで、新品と同等の基準を満たすように作り直すこと。

その会社は廃棄物を削減するため、これらのエンジン部品を **remanufacture** する予定だ。

(verbo) remanufaturar; refabricar; recondicionar [Fabricar um sistema ou subsistema que atenda aos padrões de um recém-fabricado, desmontando um usado, limpando, inspecionando, substituindo peças desgastadas e defeituosas, e remontando.]

A empresa planeja remanufaturar essas peças de motor para reduzir o desperdício.

(名词) 再制造；翻新制造 【再制造过程】

这些部件的再制造过程比全新生产节省50%的能源。

(sustantivo) Este proceso.

La refabricación de estos componentes ahorra el 50% de la energía requerida para la producción nueva.

(nom) reconditionnement; refabrication; remise à neuf [Processus consistant à refabriquer un équipement selon les normes d'un produit neuf à partir d'un exemplaire usagé démonté, nettoyé et remis en état.]

La **remanufacture** de ces composants permet d'économiser 50 % de l'énergie nécessaire à une nouvelle production.

(Substantiv) Aufarbeitung; Wiederaufbereitung [**Remanufacture**: der Prozess, bei dem gebrauchte Systeme oder Bauteile so aufgearbeitet werden, dass sie den Standards neu hergestellter Produkte entsprechen.]

Die **Remanufacture** dieser Komponenten spart 50 % der Energie ein, die für eine Neuproduktion nötig wäre.

(名詞) 使用済みのものを新品同等の基準まで作り直す、その工程や行為。

これらの部品の **remanufacture** により、新品製造に必要なエネルギーの50%を節約できる。

(substantivo) remanufatura; refabricação [Esse processo.]

A remanufatura desses componentes economiza 50% da energia necessária para a produção nova.