unquote
/ˈənˈkwoʊt/ verb B1**Unquote** signals the conclusion of a quoted passage, typically spoken after saying “quote” at the start. It tells listeners that the speaker is stepping out of the borrowed words. In casual conversation, people often say “quote … unquote” to frame a phrase that is meant to be highlighted, critiqued, or taken with a grain of salt. The command mimics the brackets of printed text, works well with brief snippets, and adds a wink of irony for the audience. Writers sometimes insert an unquote in dialogue tags to clarify exactly where speech ends.
【核心含义】用于口头引述结束时，表示引文内容到此为止。
常与"quote"搭配使用（如"quote...unquote"），多用于口语中暗示对引述内容的讽刺或保留态度，书面对话中可标注引述截止点。
【Significado central】Marca el final de una cita textual, generalmente después de haber anunciado su inicio con "quote" o "entre comillas", e indica al oyente que el hablante regresa a sus propias palabras.
En conversación informal, la expresión "quote… unquote" equivale al español "entre comillas… cierro comillas" y se usa para enmarcar una frase que se quiere destacar, ironizar o tomar con reservas, funcionando como las comillas tipográficas y añadiendo un guiño cómplice al interlocutor. En el ámbito de la programación, "unquote" significa eliminar las comillas de una cadena de texto para procesarla en su forma original. No debe confundirse con un verbo de citación: su función es señalar el cierre, no abrir la cita. Registro: informal en el habla cotidiana; técnico en computación.
verb to end a quotation B1
After reading the quote, please unquote to end it.
(动词) 结束引语
读完引文后，请说“unquote”来结束它。
(verbo) cerrar comillas; terminar la cita; fin de la cita [terminar una cita textual]
Después de leer la cita, por favor ciérrala para terminarla.
(verbe) fermer la citation; fermer les guillemets; terminer une citation [Mettre fin à une citation; fermer les guillemets.]
Après avoir lu la citation, veuillez la refermer pour y mettre fin.
(Verb) Zitatende; Ende des Zitats [das Ende eines Zitats kennzeichnen]
Nach dem Vorlesen des Zitats bitte **unquote** sagen, um es abzuschließen.
(動詞) 引用を終える
引用を読み終えたら、終了するために閉じかっこを付けてください。
(verbo) fechar aspas; fim de citação; encerrar citação [encerrar uma citação]
Depois de ler a citação, por favor, feche as aspas para finalizá-la.
intj Used in speech to indicate the end of a quotation.
"The president said, and I quote, 'We must act now,' unquote."
(感叹词) 引述结束
"总统说，我引用原话，'我们必须立即行动'，引用结束。"
(interjección) fin de la cita; cierro comillas [Se usa en el habla para indicar el final de una cita textual.]
"El presidente dijo, y cito textualmente, 'Debemos actuar ahora', fin de la cita".
(interjection) fin de citation [Mot utilisé à l'oral pour marquer la fin d'une citation.]
« Le président a déclaré, et je cite : "Nous devons agir maintenant", fin de citation. »
(Interjektion) Zitat Ende; Ende des Zitats [Wird in der mündlichen Rede verwendet, um das Ende eines Zitats anzuzeigen.]
„Der Präsident sagte, und ich zitiere: ‚Wir müssen jetzt handeln‘, **unquote**.“
(感動詞) 話し言葉において、引用の終わりを示すために用いられる間投詞。
「大統領は、私の引用ですが、『今こそ行動しなければならない』と言った、引用終わり」
(interjeição) fim da citação; fecha aspas [Usado na fala para indicar o fim de uma citação.]
"O presidente disse, e cito, 'Devemos agir agora', fim da citação."
verb To convert (a quoted expression) back to its original form.
Please unquote the string before processing it further.
(动词) 解除引用
请先解除字符串的引用格式再进行后续处理。
(verbo) descomillar; quitar comillas; eliminar comillas [Convertir (una expresión entre comillas) de vuelta a su forma original.]
Por favor, quita las comillas de la cadena antes de procesarla más.
(verbe) retirer les guillemets; déséchapper; décoder [Convertir une expression entre guillemets en sa forme d'origine.]
Veuillez retirer les guillemets de la chaîne de caractères avant de la traiter.
(Verb) die Anführungszeichen entfernen [Einen zitierten Ausdruck wieder in seine ursprüngliche Form zurückversetzen.]
Bitte **unquote** die Zeichenkette, bevor du sie weiterverarbeitest.
(動詞) 引用符で囲まれた表現を、元の形式に戻すこと。
文字列をさらに処理する前に、引用符を外してください。
(verbo) remover as aspas; tirar as aspas [Converter (uma expressão entre aspas) de volta à sua forma original.]
Por favor, tire as aspas da string antes de processá-la.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →