punter
/ˈpəntɝ/ nounA **punter** is a person who hands over money to enjoy a service, whether that’s buying a ticket, ordering a drink, or laying a wager. The term frequently appears in British English to describe a customer, especially one who bets on a race or a sports event. In transport jargon a punter is a regular rider of buses, trams or occasional horse‑drawn carriage, the kind of commuter who knows the best shortcut to the next stop. In football slang the word denotes the player whose job is to kick the ball, the one who sends it soaring upfield. The overarching idea is simple: a punter is anyone who pays to partake, from casual cinema-goer to high‑stakes gambler.
【核心含义】指花钱购买服务或参与活动的顾客，尤其常用于指下注的赌客。
多用于英式英语，可泛指各类消费者（如乘客、观众），但需注意与美式英语中“赌徒”含义的区别。
【Significado central】Un "punter" es una persona que paga dinero a cambio de un servicio, ya sea comprando un boleto, pidiendo una bebida o haciendo una apuesta.
El término se usa con frecuencia en el inglés británico para referirse a un cliente, especialmente a alguien que apuesta en una carrera o en un evento deportivo. En la jerga del transporte, un "punter" es un pasajero habitual de autobuses, tranvías o de un carruaje ocasional tirado por caballos, el tipo de viajero que conoce el mejor atajo hasta la siguiente parada. En la jerga del fútbol americano, la palabra designa al jugador cuya función es patear el balón, quien lo envía volando hacia adelante. La idea general es sencilla: un "punter" es cualquier persona que paga por participar, desde un cinéfilo casual hasta un apostador de grandes sumas. (informal, británico)
noun One who gambles or bets. countable
As a frequent punter, he knew all the odds at the racetrack.
(名词) 赌徒
作为一个常赌的人，他知道赛马场上所有的赔率。
(sustantivo) apostador; jugador [Persona que juega o apuesta.]
Como apostador frecuente, conocía todas las probabilidades en el hipódromo.
(nom) parieur; joueur [Personne qui joue aux jeux d'argent ou qui parie.]
En tant que punter régulier, il connaissait toutes les cotes du champ de courses.
(Substantiv) Spieler; Wetter [Jemand, der spielt oder wettet, insbesondere auf Pferde- oder Sportwetten.]
Als häufiger **punter** kannte er alle Quoten auf der Rennbahn.
(名詞) ギャンブルや賭けをする人。
常連の賭け手として、彼は競馬場のすべてのオッズを知っていた。
(substantivo) apostador; apostante; jogador [Alguém que joga ou aposta.]
Como apostador frequente, ele conhecia todas as probabilidades no hipódromo.
noun A customer of a commercial establishment, frequently of a pub or (alternatively) of a prostitute. countable
The pub was filled with happy punters enjoying their pints.
(名词) 顾客
酒吧里挤满了愉快地喝着啤酒的顾客。
(sustantivo) cliente; parroquiano [Cliente de un establecimiento comercial, frecuentemente de un pub o (alternativamente) de una prostituta.]
El pub estaba lleno de clientes satisfechos disfrutando de sus pintas.
(nom) client; consommateur; habitué [Client d'un établissement commercial, en particulier d'un pub ou, éventuellement, d'un prostitué.]
Le pub était rempli de punters satisfaits savourant leur pinte.
(Substantiv) Gast; Kunde [Ein Kunde eines gewerblichen Betriebs, insbesondere eines Pubs oder (seltener) einer Prostituierten.]
Der Pub war voller fröhlicher **punter**, die ihr Bier genossen.
(名詞) 商業施設の顧客、特にパブの客、あるいは売春相手の客。
そのパブはビールを楽しんでいる陽気な客たちでいっぱいだった。
(substantivo) cliente; freguês [Um cliente de um estabelecimento comercial, frequentemente de um pub ou (alternativamente) de uma prostituta.]
O pub estava cheio de clientes felizes aproveitando suas canecas.
noun One who punts a football. countable
The team's punter kicked the ball 50 yards downfield.
(名词) 弃踢手
球队的弃踢手将球踢出了50码远。
(sustantivo) despejador; pateador de despeje [Persona que despeja (patea) un balón de fútbol americano.]
El despejador del equipo pateó el balón 50 yardas campo abajo.
(nom) botteur; punteur; botteur de dégagement [Au football américain ou australien, joueur chargé d'exécuter le punt (coup de pied de dégagement).]
Le punter de l'équipe a envoyé le ballon à 50 yards sur le terrain.
(Substantiv) Punter [Ein Spieler, der beim American Football den Ball durch einen Abschlag (*Punt*) ins Spiel bringt.]
Der **punter** der Mannschaft kickte den Ball 50 Yards weit über das Spielfeld.
(名詞) アメリカンフットボールでパント（蹴って相手に渡す）を行う選手。
チームのパント選手はボールを50ヤード先へ蹴り出した。
(substantivo) puntista [Aquele que chuta (no futebol americano); puntista.]
O puntista do time chutou a bola 50 jardas à frente.
noun One who rows or poles a punt (pontoon). countable
The punter expertly navigated the shallow river with a long pole.
(名词) 撑船人
撑平底船的人用长竿熟练地在浅河中航行。
(sustantivo) bogador; remero de panga [Persona que rema o propulsiona una panga (pontón).]
El remero navegó con destreza por el río poco profundo con una pértiga larga.
(nom) batelier; passeur; canotier [Personne qui manœuvre une barque plate (punt) à l'aide d'une perche.]
Le punter a navigué avec habileté dans la rivière peu profonde grâce à sa longue perche.
(Substantiv) Steuermann; Puntfahrer [Jemand, der ein Punt (flaches Boot) mit einer Stange rudert oder stakt.]
Der **punter** navigierte das flache Boot mit einer langen Stange gekonnt durch den seichten Fluss.
(名詞) 艀（はしけ）を漕いだり、棹で押したりして進める人。
そのパント漕ぎ手は長い棹で浅い川を巧みに操って進んだ。
(substantivo) barqueiro; remeiro [Aquele que rema ou propulsiona um barco de fundo chato (punt) com uma vara.]
O barqueiro navegou habilmente pelo rio raso com um longo poste.
noun One who bets (punts) against the bank. countable
The seasoned punter placed a large bet against the house.
(名词) 对庄赌客
那位经验丰富的庄家对手下了一个大注。
(sustantivo) apostador [El que apuesta en contra de la banca.]
El apostador experimentado hizo una apuesta grande en contra de la casa.
(nom) parieur; joueur [Personne qui parie (punt) contre la banque ; contre-pointier.]
Le punter chevronné a placé une grosse mise contre la banque.
(Substantiv) Spieler; Wettender [Jemand, der gegen die Bank (z. B. in einem Casino) wettet.]
Der erfahrene **punter** setzte einen hohen Betrag gegen das Haus.
(名詞) 胴元（bank）側に対して賭けをする（パントする）人。
経験豊富な賭け手は胴元に対して大きな賭けを行った。
(substantivo) apostador [Aquele que aposta contra a banca.]
O apostador experiente fez uma grande aposta contra a casa.
noun A beginner or unskilled climber. countable
The guide patiently helped the punter up the easy climbing route.
(名词) 新手攀登者
向导耐心地帮助那个新手攀登者爬上简单的路线。
(sustantivo) principiante; novato [Principiante o escalador inexperto.]
El guía ayudó con paciencia al escalador novato a subir la vía fácil.
(nom) débutant; novice; grimpeur novice [Grimpeur débutant ou maladroit.]
Le guide a patiemment aidé le punter à gravir la voie d'escalade facile.
(Substantiv) Anfänger; Neuling [Ein Anfänger oder unerfahrener Kletterer.]
Der Bergführer half dem **punter** geduldig auf der einfachen Kletterroute.
(名詞) 初心者または未熟な登山者。
ガイドは簡単なルートで初心者を辛抱強く補助した。
(substantivo) iniciante; principiante; novato [Um iniciante ou alpinista inexperiente.]
O guia pacientemente ajudou o iniciante na rota de escalada fácil.
noun A program used to forcibly disconnect another user from a chat room. countable
A malicious punter disconnected several users from the chat server.
(名词) 强制踢人程序
一个恶意的强制断开程序将几个用户从聊天服务器上踢了出去。
(sustantivo) pateador [Programa utilizado para desconectar forzosamente a otro usuario de una sala de chat.]
Un programa malicioso desconectó a varios usuarios del servidor de chat.
(nom) kicker; programme de kick; botteur [Programme informatique utilisé pour déconnecter de force un autre utilisateur d'un salon de discussion.]
Un punter malveillant a déconnecté plusieurs utilisateurs du serveur de discussion.
(Substantiv) Ein Programm, das andere Nutzer gewaltsam aus einem Chatroom verbannt.
Ein böswilliger **punter** trennte mehrere Nutzer vom Chatserver.
(名詞) チャットルームから他のユーザーを強制的に切断するために使われるプログラム。
悪意のある切断プログラムがチャットサーバーから複数のユーザーを追い出した。
(substantivo) Um programa usado para desconectar à força outro usuário de uma sala de bate-papo.
Um programa malicioso desconectou vários usuários do servidor de bate-papo.
noun A person who trades with a gang but is not a gang member. countable
He worked as a punter, supplying goods to the gang but never joining them.
(名词) 外围交易者
他作为一个外部交易者，向帮派提供货物但从未加入他们。
(sustantivo) Persona que comercia con una pandilla pero no es miembro de ella.
Trabajaba como comerciante, suministrando mercancía a la pandilla pero sin unirse nunca a ella.
(nom) Personne qui commerce avec un gang sans en être membre elle-même.
Il travaillait comme punter, fournissant des marchandises au gang sans jamais y adhérer.
(Substantiv) eine Person, die mit einer kriminellen Gruppe Geschäfte macht, ohne selbst Mitglied zu sein.
Er arbeitete als **punter** und lieferte der Bande Waren, ohne sich ihr anzuschließen.
(名詞) ギャングと取引をするが、ギャングの構成員ではない人。
彼は非構成員としてギャングに商品を卸していたが、決して加入することはなかった。
(substantivo) biqueiro [Uma pessoa que negocia com uma quadrilha, mas não é membro da quadrilha.]
Ele trabalhou como fornecedor externo, abastecendo a quadrilha com mercadorias, mas nunca se juntando a ela.
noun The person who keeps score in basset or ombre. countable
The punter carefully recorded the scores for each hand of ombre.
(名词) 记分员
记分员仔细记录着每一局奥伯尔牌的得分。
(sustantivo) La persona que lleva el marcador en el basset o el ombre.
El anotador registró cuidadosamente los puntos de cada mano de ombre.
(nom) marqueur; compteur [Personne qui tient le score dans des jeux de cartes comme le basset ou l'ombre.]
Le punter notait soigneusement les scores de chaque donne d'ombre.
(Substantiv) die Person, die beim Kartenspiel Basset oder Ombre die Punkte oder Ergebnisse notiert.
Der **punter** trug die Ergebnisse jeder Runde Ombre sorgfältig in die Tabelle ein.
(名詞) バセットまたはオンブル（カードゲーム）で得点を記録する人。
得点記録係はオンブルの各ハンドの得点を丁寧に書き留めた。
(substantivo) marcador; anotador [A pessoa que mantém a pontuação no basset ou no ombre.]
O marcador anotou cuidadosamente os pontos de cada rodada de ombre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →