middleman
/ˈmɪdəɫˌmæn/ noun B2A **middleman** is a person or firm that stands between a buyer and a seller, passing goods, services, or information from one to the other. They usually earn a commission or markup for making the connection. In many industries a **middleman** smooths out timing mismatches, aggregates demand, and handles paperwork that would otherwise overwhelm the parties. Some entrepreneurs love them for the convenience; others try to eliminate them to cut costs and deal directly. The term can apply to anyone from a real‑estate agent to an online marketplace that matches freelancers with clients.
【核心含义】指介于买卖双方之间，传递商品、服务或信息并从中获利的个人或机构。
常与"绕过/取消中间商"搭配使用；注意区别于"中介"（更中性），"middleman"有时带贬义，暗示抬价或多余环节。
【Significado central】Persona o empresa que se ubica entre el comprador y el vendedor para transmitir bienes, servicios o información de uno al otro, generalmente a cambio de una comisión o un margen de ganancia.
En Latinoamérica es muy común la expresión "eliminar intermediarios" o "vender sin intermediarios", especialmente en discursos políticos y económicos que buscan reducir costos o tratar directamente con el productor. El término puede tener una carga ligeramente negativa, ya que a veces se percibe al intermediario como alguien que encarece el producto sin aportar un valor esencial, aunque en sectores como el inmobiliario, las finanzas o el comercio electrónico cumple funciones útiles: agiliza operaciones, concentra la demanda y gestiona trámites. Se diferencia de "agente" o "representante", que suelen ser más formales y de connotación neutra o positiva. En sentido figurado, se aplica también a quien media entre dos personas o grupos.
noun a trader B2
The middleman buys goods from farmers and sells them to stores.
(名词) 中间商；中介
中间人从农民那里购买商品，然后卖给商店。
(sustantivo) intermediario; mediador; corredor [un intermediario]
El intermediario compra productos a los agricultores y los vende a las tiendas.
(nom) intermédiaire; revendeur; courtier; négociant [intermédiaire commercial qui achète des marchandises à un producteur pour les revendre à un détaillant ou à un consommateur]
L'**intermédiaire** achète des produits aux agriculteurs et les vend aux magasins.
(Substantiv) Zwischenhändler; Vermittler [eine Person, die als Vermittler zwischen Produzenten und Händlern oder Kunden auftritt]
Der **middleman** kauft Waren von Bauern und verkauft sie an Läden.
(名詞) 仲買人
仲買人は農家から商品を買って、それを店に売る。
(substantivo) intermediário; mediador; revendedor [um intermediário comercial]
O intermediário compra mercadorias dos agricultores e vende para as lojas.
noun An intermediary, agent between two (or more) parties. countable
We hired a middleman to facilitate negotiations between the two companies.
(名词) 中间人；中介
我们聘请了一位中间人来促进两家公司之间的谈判。
(sustantivo) intermediario; mediador; agente [Un intermediario, agente entre dos (o más) partes.]
Contratamos a un intermediario para facilitar las negociaciones entre las dos empresas.
(nom) intermédiaire; médiateur; entremetteur; négociateur [Intermédiaire, agent entre deux parties (ou plus).]
Nous avons engagé un **middleman** pour faciliter les négociations entre les deux entreprises.
(Substantiv) Vermittler; Mittelsmann; Zwischenhändler [Eine Person oder Instanz, die als Vermittler zwischen zwei oder mehreren Parteien auftritt.]
Wir engagierten einen **middleman**, um die Verhandlungen zwischen den beiden Unternehmen zu erleichtern.
(名詞) 二者（またはそれ以上）の間の仲介者、代理人
私たちは二社間の交渉を円滑に進めるため、仲介役を雇った。
(substantivo) intermediário; mediador [Um intermediário, agente entre duas (ou mais) partes.]
Contratamos um intermediário para facilitar as negociações entre as duas empresas.
noun An intermediate dealer between the manufacturer and the retailer or customer. countable
The manufacturer sells products to distributors who act as middlemen before they reach retail stores.
(名词) 中间商；经销商
制造商将产品销售给分销商，这些分销商在商品到达零售店之前充当中间商。
(sustantivo) intermediario; distribuidor; mayorista; revendedor [Un distribuidor intermedio entre el fabricante y el minorista o cliente.]
El fabricante vende productos a distribuidores que actúan como intermediarios antes de que lleguen a las tiendas minoristas.
(nom) intermédiaire; grossiste; revendeur; distributeur; détaillant [Intermédiaire commercial entre le fabricant et le détaillant ou le consommateur.]
Le fabricant vend ses produits à des distributeurs qui agissent comme **middlemen** avant qu'ils n'atteignent les magasins.
(Substantiv) Zwischenhändler; Großhändler; Distributor [Ein Zwischenhändler, der Waren vom Hersteller an Einzelhändler oder Endkunden weiterverkauft.]
Der Hersteller verkauft seine Produkte an Großhändler, die als **middlemen** fungieren, bevor sie in die Läden kommen.
(名詞) 製造業者と小売店または顧客の間に入る仲介業者
製造業者は、小売店に届く前に仲介業者として機能する卸売業者に製品を販売している。
(substantivo) intermediário; atravessador; distribuidor; revendedor [Um revendedor intermediário entre o fabricante e o varejista ou consumidor.]
O fabricante vende produtos a distribuidores que atuam como intermediários antes de chegarem às lojas varejistas.
verb To act as a middleman or intermediary.
He decided to middleman the deal between the artist and the gallery.
(动词) 中介；居中调停 【充当中间人或中介】
他决定在这位艺术家和画廊之间的交易中充当中间人。
(verbo) intermediar; mediar; actuar como intermediario [Actuar como intermediario.]
Decidió intermediar en el trato entre el artista y la galería.
(verbe) servir d'intermédiaire; faire l'intermédiaire; s'entremettre [Servir d'intermédiaire ou de médiateur.]
Il a décidé de **middleman** l'affaire entre l'artiste et la galerie.
(Verb) vermitteln [Als Vermittler oder Zwischeninstanz zwischen Parteien agieren.]
Er beschloss, den Deal zwischen dem Künstler und der Galerie zu **middleman**.
(動詞) 仲介者または中間業者として行動する。
彼はその取引で、芸術家とギャラリーの間に立って仲介者としての役割を引き受けた。
(verbo) intermediar; mediar [Agir como intermediário ou mediador.]
Ele decidiu intermediar o negócio entre o artista e a galeria.
noun One who rents land in large tracts, and lets it in small portions to the peasantry. countable
The wealthy landowner served as a middleman, leasing large estates and subletting small plots to local farmers.
(名词) 二地主
这位富有的地主充当中间人，租赁大块地产并将小块土地转租给当地农民。
(sustantivo) terrateniente; arrendador; subarrendador [Quien arrienda tierras en grandes extensiones y las alquila en pequeñas porciones a los campesinos.]
El rico terrateniente fungía como intermediario, arrendando grandes haciendas y subarrendando pequeñas parcelas a los agricultores locales.
(nom) fermier; intermédiaire foncier; sous-loueur [Personne qui loue de grandes étendues de terre pour les sous-louer en petites parcelles aux paysans.]
Le riche propriétaire terrien servait de **middleman**, louant de grands domaines et les sous-louant en petites parcelles aux fermiers locaux.
(Substantiv) Zwischenpächter [Ein Grundbesitzer, der große Landflächen pachtet und diese in kleinen Parzellen an Bauern weiterverpachtet.]
Der wohlhabende Grundherr agierte als **middleman**, indem er große Ländereien pachtete und kleine Flächen an lokale Bauern unterverpachtete.
(名詞) 広大な土地を借りて、それを小分けにして農民に又貸しする者
裕福な地主が仲立ち役を務め、広大な土地を借りて、地元の農家に小さな区画をまた貸ししていた。
(substantivo) sublocador; subarrendatário [Aquele que aluga terras em grandes extensões e as subaluga em pequenas porções aos camponeses.]
O rico proprietário de terras atuou como intermediário, alugando grandes propriedades e sublocando pequenas parcelas aos agricultores locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →