ferryman
/ˈfɛɹimən/ noun**Ferryman** is a person who shuttles travelers across a river or other body of water, usually in a small boat, and typically charges a fee. Before bridges were common, towns depended on a ferryman to keep commerce moving. Literature often recalls the mythic ferryman Charon, who ferries souls across the Styx, giving the word a slightly ominous flavor. Today writers may use ferryman metaphorically for anyone who guides a group from one side of an experience to another, such as a therapist or a tour guide leading a cohort across a cultural divide.
【核心含义】指以摆渡为业的人，用小船运送乘客或货物过河并收取费用。
常与"river"（河）、"boat"（船）搭配；注意与"boatman"（船夫）的区别，ferryman强调"摆渡"的特定职业属性。
【Significado central】Persona que se dedica a transportar viajeros a través de un río u otro cuerpo de agua en una pequeña embarcación, generalmente cobrando una tarifa.
(literario) Antes de que los puentes fueran comunes, las comunidades dependían de estas personas para mantener el comercio. En la literatura se evoca con frecuencia la figura mítica de Caronte, el barquero que cruza las almas por el río Estigia, lo que da al término un matiz sombrío. Hoy puede usarse en sentido metafórico para referirse a quien guía a un grupo de una etapa a otra de una experiencia, como un terapeuta o un guía turístico que acompaña a alguien a través de una diferencia cultural. No debe confundirse con "botero" (persona que maneja cualquier tipo de bote) ni con "barquero" (genérico para quien opera una barca): *ferryman* enfatiza la acción específica de cruzar pasajeros de una orilla a otra como oficio.
noun A man who operates a ferry. countable
The ferryman guided the boat skillfully through the rough waters.
(名词) 摆渡人
摆渡人熟练地引导船只穿过汹涌的水域。
(sustantivo) barquero; transbordador; patrón de ferry [Un hombre que opera un ferry.]
El barquero guió el barco con habilidad a través de las aguas agitadas.
(nom) passeur; bachoteur [Homme qui manœuvre un ferry, un bac ou une embarcation de traversée.]
Le passeur a guidé le bateau avec habileté à travers les eaux agitées.
(Substantiv) Fährmann; Fährschiffer [ein Mann, der ein Fährboot steuert.]
Der **ferryman** lenkte das Boot geschickt durch die raue See.
(名詞) フェリー（渡し船）を操縦する男性。対岸まで人を船で渡す仕事をしている男性。
渡し守は荒れた海を巧みに船で進めた。
(substantivo) balseiro; barqueiro [Homem que opera uma balsa.]
O barqueiro conduziu o barco habilmente pelas águas agitadas.
noun Charon. countable
In Greek mythology, the ferryman Charon carries souls across the River Styx.
(名词) 卡戎；冥河船夫 【冥河船夫（卡戎）】
在希腊神话中，摆渡人卡戎将灵魂渡过冥河。
(sustantivo) Caronte [Caronte.]
En la mitología griega, el barquero Caronte transporta las almas a través del río Estigia.
(nom) Charon [Charon, le passeur des Enfers dans la mythologie grecque, qui transporte les âmes des défunts à travers le Styx.]
Dans la mythologie grecque, le passeur Charon transporte les âmes à travers le fleuve Styx.
(Substantiv) Charon [in der griechischen Mythologie der Fährmann Charon, der die Seelen über den Fluss Styx bringt.]
In der griechischen Mythologie bringt der **ferryman** Charon die Seelen über den Fluss Styx.
(名詞) ギリシャ神話で、死者の魂を冥府（めいふ）の川の対岸まで運ぶ渡し守カロン。
ギリシャ神話では、渡し守カロンが死者の魂をステュクス川の向こう岸へ運ぶ。
(substantivo) Caronte [Caronte.]
Na mitologia grega, o barqueiro Caronte carrega as almas através do Rio Estige.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →