pox
/ˈpɑks/ noun B1**Pox** is a contagious disease marked by a rash of fluid‑filled bumps that often scar the skin, the most notorious example being smallpox. It spreads through contact with infected fluids and can be fatal if untreated. Historically the word covered any eruptive illness, from the childhood chickenpox to the venereal “great pox” (syphilis). In modern usage it usually points to the dreaded smallpox, though writers sometimes borrow it metaphorically to describe any devastating scourge, as in “the pox of bureaucracy.” When you mention pox, you’re invoking a disease that once reshaped history and still serves as a vivid shorthand for a widespread, visible affliction.
【核心含义】一种传染性皮肤病，特征为皮肤出现水疱并常留下疤痕，以天花最为典型。
现代多特指天花，但也可隐喻指广泛蔓延的祸害（如"官僚主义的毒疮"）。注意与chickenpox（水痘）等具体病名区分使用。
【Significado central】Una enfermedad contagiosa que se manifiesta con una erupción de protuberancias llenas de líquido que suelen dejar cicatrices en la piel; el ejemplo más conocido es la viruela, y se transmite por contacto con fluidos infectados, pudiendo resultar mortal sin tratamiento.
Históricamente, el vocablo inglés abarcaba cualquier enfermedad eruptiva, desde la varicela (chickenpox) hasta la sífilis, llamada "great pox" (gran viruela) en la Edad Moderna. En el uso actual, suele evocar sobre todo la viruela, ya erradicada. También se emplea metafóricamente para designar cualquier azote devastador, como en "the pox of bureaucracy" (la plaga de la burocracia). La expresión célebre "A pox on both your houses!" ("¡Peste sobre ambas casas!") proviene de *Romeo y Julieta* de Shakespeare y funciona como una maldición; no tiene un equivalente exacto en español, por lo que a menudo se conserva en inglés o se traduce como "¡maldita sea la casa de ambos!". Atención: no confundir *pox* con *pox* en plural inexistente ni con palabras como *pocks* (marcas de viruela); en español el sustantivo es "viruela" (singular y plural), no existe un calco directo. Registro: literario en su uso metafórico, histórico en su sentido médico.
noun a disease that causes pits on the skin B1
The chickenpox left red pox on his arms and face.
(名词) 痘；天花 【一种导致皮肤出现凹坑的疾病】
水痘在他的胳膊和脸上留下了红色的痘痕。
(sustantivo) viruela [una enfermedad que causa marcas en la piel]
La varicela le dejó marcas rojas en los brazos y la cara.
(nom) variole; picotte; petite vérole [Maladie infectieuse caractérisée par l'apparition de lésons ou creux sur la peau.]
La varicelle a laissé des pox rouges sur ses bras et son visage.
(Substantiv) Pocken [eine ansteckende Krankheit, die durch Hautausschlag mit kleinen, narbenbildenden Pusteln gekennzeichnet ist]
Früher war die Pocken (**pox**) eine gefürchtete Seuche.
(名詞) 皮膚に発疹や痘痕（あと）を作る感染症
水疱瘡が彼の腕と顔に赤い発疹を残した。
(substantivo) bexiga; varíola [uma doença que causa marcas na pele]
A varicela deixou marcas vermelhas nos braços e no rosto dele.
noun A disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pockmarks. countable
Smallpox was a devastating pox that left survivors with permanent pockmarks.
(名词) 痘病；天花
天花是一种毁灭性的痘病，让幸存者留下永久性的麻点。
(sustantivo) viruela [Una enfermedad caracterizada por erupciones cutáneas purulentas que pueden dejar cicatrices (pockmarks).]
La viruela era una enfermedad devastadora que dejaba a los sobrevivientes con cicatrices permanentes.
(nom) vérole; variole; petite vérole [Maladie infectieuse caractérisée par des éruptions cutanées purulentes qui peuvent laisser des cicatrices en creux ou des marques permanentes.]
La variole était une pox dévastatrice qui laissait les survivants avec des marques indélébiles sur la peau.
(Substantiv) Pocken [Eine ansteckende Krankheit, die durch eitrige Hautausschläge gekennzeichnet ist und oft Narben (Pockennarben) hinterlässt.]
Die Pocken waren eine verheerende **pox**, die bei Überlebenden bleibende Narben hinterließ.
(名詞) 膿疱性の皮膚発疹を特徴とし、治癒後に痘痕（あばた）を残すことがある病気。
天然痘は壊滅的な疫病であり、生き残った人々には永久的な痘痕を残した。
(substantivo) bexiga; varíola [Uma doença caracterizada por erupções cutâneas purulentas que podem deixar cicatrizes (marcas de bexiga).]
A varíola era uma **bexiga** devastadora que deixava cicatrizes permanentes nos sobreviventes.
noun Syphilis. countable
In historical contexts, the term 'pox' was often used as a euphemism for syphilis.
(名词) 梅毒
在历史语境中，'pox'一词常被用作梅毒的委婉说法。
(sustantivo) sífilis [Sífilis.]
En contextos históricos, el término 'pox' a menudo se usaba como eufemismo para la sífilis.
(nom) syphilis; vérole; grande vérole; mal français [Terme vieilli ou littéraire désignant la syphilis.]
Dans les contextes historiques, le terme « pox » servait souvent d'euphémisme pour désigner la syphilis.
(Substantiv) Syphilis [Im historischen Kontext eine umgangssprachliche oder euphemistische Bezeichnung für Syphilis.]
In historischen Texten wurde der Begriff **pox** oft als Umschreibung für Syphilis verwendet.
(名詞) 梅毒。
歴史的な文脈では、「pox」という用語はしばしば梅毒の婉曲表現として使われていた。
(substantivo) sífilis; lues [Sífilis.]
Em contextos históricos, o termo 'pox' era frequentemente usado como eufemismo para sífilis.
noun A curse. countable
"A pox on both your houses!" cried the frustrated mediator.
(名词) 诅咒
"你们两家都遭殃去吧！"沮丧的调解人喊道。
(sustantivo) maldición; plaga; peste [Una maldición.]
«¡Una maldición sobre ambas casas!» gritó el frustrado mediador.
(nom) malédiction [Malédiction ou imprécation lancée contre quelqu'un, souhait de malheur.]
« La pox soit de vous deux ! » cria le médiateur au comble de l'exaspération.
(Substantiv) Fluch; Verwünschung [Ein Fluch oder eine Verwünschung, oft in veralteter oder dramatischer Sprache.]
„Eine **pox** auf eure Häuser!“ rief der verzweifelte Vermittler.
(名詞) 呪い；災厄。
「お前たち両家に疫病を！」と苛立った仲介者が叫んだ。
(substantivo) praga; maldição [Uma maldição; uma praga.]
— Uma **praga** sobre ambas as suas casas! — gritou o mediador frustrado.
verb To infect with the pox, or syphilis.
The immoral nobleman was known to pox many young women in the village.
(动词) 使感染梅毒
这个不道德的贵族以让村里许多年轻女性感染梅毒而闻名。
(verbo) infectar de viruela; contagiar de sífilis [Infectar con viruela o sífilis.]
El noble inmoral era conocido por contagiar de sífilis a muchas jóvenes del pueblo.
(verbe) véroler; contaminer par la syphilis; contaminer par la vérole [Contaminer quelqu'un par la variole ou la syphilis.]
Le noble débauché était connu pour avoir pox de nombreuses jeunes femmes du village.
(Verb) mit Syphilis anstecken [Mit Syphilis anstecken oder infizieren.]
Der unmoralische Adlige war dafür bekannt, viele junge Frauen im Dorf mit der **pox** zu infizieren.
(動詞) 疱瘡または梅毒に感染させる
その不道徳な貴族は、村の多くの若い女性を病気に感染させることで知られていた。
(verbo) infectar com sífilis; contaminar com sífilis [Infectar com a bexiga, ou com sífilis.]
O nobre imoral era conhecido por **infectar** com sífilis muitas jovens da aldeia.
noun shit (solid excretory product evacuated from the bowel) countable
The farmer had to clean the pox from the animal pens every morning.
(名词) 粪便
农民每天早上必须清理畜栏里的粪便。
(sustantivo) caca; mierda; excremento; heces [caca (producto excretor sólido evacuado del intestino)]
El granjero tenía que limpiar la caca de los corrales de animales cada mañana.
(nom) merde; caca; excréments; matières fécales; fèces [(Très familier) Matière fécale, excréments solides.]
Le fermier devait nettoyer la pox des enclos à animaux chaque matin.
(Substantiv) Scheiße; Kot [Vulgärer Ausdruck für Kot, insbesondere tierische Exkremente.]
Der Bauer musste jeden Morgen die **pox** aus den Tierställen entfernen.
(名詞) 糞便。腸から排出される固体の排泄物。（卑俗な表現）
農夫は毎日朝、家畜小屋の汚物を掃除しなければならなかった。
(substantivo) fezes; esterco; bosta [fezes (produto excretório sólido evacuado do intestino)]
O fazendeiro tinha que limpar as **fezes** dos currais dos animais todas as manhãs.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →