pelf
/pɛlf/ noun C1**Pelf** means money, especially money that is ill‑gotten or considered base. It carries a hint of moral disapproval, as if those coins have a stain. Writers from Shakespeare to modern satirists drop the word to poke fun at greed, using it when they want to emphasize that wealth is not merely abundant but also dubious. Because of its old‑fashioned flavor, pelf feels like a literary shortcut for “dirty money” or “profitable scrounging” without a long explanation.
【核心含义】指钱财，尤指来路不正或被视为不义之财的金钱。
多用于文学或讽刺语境，带有道德贬义色彩。注意与中性词"财富"区分，避免在正式经济场合使用。
【Significado central】Se refiere a dinero, especialmente el obtenido de forma deshonesta o considerado moralmente despreciable.
Es un término de tono literario y satírico que transmite desaprobación moral, como si el dinero estuviera "manchado" por la codicia o la corrupción. Autores como Shakespeare lo emplearon, y los sátiros modernos lo siguen usando para ridiculizar la avaricia. En español puede traducirse como "dinero sucio", "plata mal habida" (expresión muy común en Latinoamérica) o "lucro despreciable". Evítalo en contextos económicos formales, donde conviene usar "riqueza" o "fortuna" como equivalentes neutros. No confundir con "bienes" o "capital", que no implican un juicio moral negativo.
noun money C1
He cared only for pelf, never spending time with family.
(名词) 金钱；钱财；财富
他只在乎钱财，从不花时间陪家人。
(sustantivo) pasta; plata; guita; morralla [dinero]
Solo le importaba el dinero; nunca pasaba tiempo con su familia.
(nom) fric; pognon; thune; oseille; blé [argent, considéré souvent avec mépris comme un but en soi]
Il ne se souciait que du fric, ne passant jamais de temps avec sa famille.
(Substantiv) Mammon; Geld [abwertend für Geld, besonders wenn es als einziges Ziel oder Interesse gilt]
Er kümmerte sich nur um **pelf** und vernachlässigte seine Familie.
(名詞) 金銭、富
彼は富だけを気にかけて、家族と過ごすことは一度もなかった。
(substantivo) grana; dinheiro; vil metal
Ele só se importava com dinheiro, nunca passava tempo com a família.
noun Money, riches; gain, especially when dishonestly acquired; lucre, mammon. countable
The corrupt official cared for nothing but accumulating pelf through bribery and embezzlement.
(名词) 不义之财；横财；赃款
这个腐败官员只关心通过贿赂和贪污积累不义之财。
(sustantivo) lucro; dinero sucio; plata sucia [Dinero, riquezas; ganancia, especialmente cuando se adquiere deshonestamente; lucro, dinero.]
Al funcionario corrupto solo le importaba acumular dinero mediante sobornos y malversación.
(nom) lucre; pécune; fric; argent sale [Argent, richesses ; gain, surtout lorsqu'il est acquis de manière malhonnête ; lucre.]
Le fonctionnaire corrompu ne se souciait que d'accumuler du **pelf** par la corruption et le détournement de fonds.
(Substantiv) Mammon; schmutziges Geld; unrecht Gut [**Pelf** *m.* (veraltet, abwertend) – durch unmoralische oder unrechtmäßige Mittel erworbenes Geld oder Vermögen; unredlicher Gewinn.]
Der korrupte Beamte kümmerte sich um nichts anderes als um die Anhäufung von **Pelf** durch Bestechung und Unterschlagung.
(名詞) 金銭、富、特に不正に得られた利益やもうけ。
その腐敗した役人は、賄賂と横領による富の蓄積以外の何にも興味がなかった。
(substantivo) dinheiro; mamona; pecúnia; lucro; ganância [Dinheiro, riquezas; ganho, especialmente quando adquirido de forma desonesta; lucro, dinheiro.]
O funcionário corrupto não se importava com nada além de acumular dinheiro através de suborno e desvio de fundos.
noun Rubbish, trash; specifically (British, dialectal) refuse from plants. countable
After harvesting the crops, the farmers burned the pelf left in the fields as agricultural waste.
(名词) 植物废料；农业废弃物
收割庄稼后，农民们将田里留下的植物废料作为农业废弃物焚烧掉。
(sustantivo) basura; desechos; residuos; desperdicios [Basura, desecho; específicamente (británico, dialectal) residuos de plantas.]
Tras cosechar los cultivos, los agricultores quemaron los residuos vegetales que quedaron en los campos como desecho agrícola.
(nom) déchets végétaux; résidus végétaux; rebuts; ordures [Ordures, rebuts ; spécifiquement (britannique, dialectal) déchets végétaux.]
Après la récolte, les agriculteurs ont brûlé le **pelf** laissé dans les champs comme déchet agricole.
(Substantiv) Abfall; Pflanzenreste [**Pelf** *m.* oder *n.* (britisch, dialektal) – pflanzliche Abfälle oder Rückstände nach der Ernte; wertloses Zeug.]
Nach der Ernte verbrannten die Bauern den **Pelf**, der als landwirtschaftlicher Abfall auf den Feldern zurückgeblieben war.
(名詞) がらくた、くず、特に（英国方言で）植物から出る廃棄物。
作物を収穫した後、農民たちは畑に残った農業廃棄物のくずを燃やした。
(substantivo) lixo; refugo; restolho; bagaço [Lixo, refugo; especificamente (britânico, dialetal) resíduos de plantas.]
Após a colheita, os agricultores queimaram o refugo deixado nos campos como resíduo agrícola.
noun Dust; fluff. countable
She wiped away the pelf that had accumulated on the old bookshelf after years of neglect.
(名词) 尘絮；灰尘；绒毛
她擦去了多年无人打理后堆积在旧书架上的灰尘和絮状物。
(sustantivo) polvo; pelusa [Polvo; pelusa.]
Ella limpió el polvo que se había acumulado en la vieja estantería tras años de abandono.
(nom) poussière; peluches; moutons de poussière [Poussière ; peluches (fibres textiles).]
Elle a essuyé le **pelf** qui s'était accumulé sur la vieille étagère après des années d'abandon.
(Substantiv) Flusen; Staubflusen [**Pelf** *m.* oder *n.* (veraltet) – Staub, Fusseln oder kleine, wertlose Partikel.]
Sie wischte den **Pelf** weg, der sich nach Jahren der Vernachlässigung auf dem alten Bücherregal angesammelt hatte.
(名詞) ほこり、綿ぼこり。
彼女は、何年も放置された古い本棚に溜まったほこりを拭き取った。
(substantivo) poeira; cotão; fiapo; felpas [Poeira; cotão.]
Ela limpou o cotão que se acumulou na velha estante de livros após anos de negligência.
noun A contemptible or useless person. countable
Don't waste your time on that pelf; he'll never amount to anything worthwhile.
(名词) 无用之人；废物；窝囊废
别在那个废物身上浪费时间了；他永远成不了什么有用的人。
(sustantivo) despreciable; inútil; mequetrefe; miserable; infame [Una persona despreciable o inútil.]
No pierdas el tiempo con ese inútil; nunca llegará a nada valioso.
(nom) moins que rien; vaurien; vermine [Personne méprisable ou inutile.]
Ne perds pas ton temps avec ce **pelf** ; il ne réussira jamais rien de valable.
(Substantiv) Nichtsnutz; Taugenichts [**Pelf** *m.* (abwertend, veraltet) – eine verachtenswerte oder nutzlose Person; ein Taugenichts.]
Verschwende deine Zeit nicht mit diesem **Pelf**; aus dem wird nie etwas Vernünftiges.
(名詞) 軽蔑すべき、または役に立たない人物。
あのくだらない人間に時間を費やすな — 彼は決して何かに大成しないだろう。
(substantivo) traste; inútil; zero; lixo [Uma pessoa desprezível ou inútil.]
Não perca seu tempo com esse inútil; ele nunca vai chegar a lugar nenhum.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →