lucre
/ˈl(j)uː.kə/ noun C1**Lucre** means money, especially cash obtained in a shady or greed‑driven manner. The word often drips with moral disapproval. When you hear someone accuse a corporation of greasing the wheels with **lucre**, the speaker is emphasizing profit that feels illicit or ethically suspect. The term works well in historical novels describing treasure hunters, in modern satire about politicians, and in any situation where the earnings are seen as dirty, even if the cash itself is perfectly legal. Use it to point out the sour taste of profit that seems to come at the expense of principle.
【核心含义】指钱财，尤指通过不正当手段或出于贪婪而获取的金钱，带有强烈的道德谴责意味。
常与"肮脏的""不义的"等贬义形容词搭配，多用于批判唯利是图的行为。注意与中性词"money"区分，避免在正式财务语境误用。
【Significado central】Designa dinero, especialmente el obtenido de manera deshonesta o impulsado por la codicia, y siempre transmite una fuerte desaprobación moral.
Término formal y literario, cargado de juicio negativo. Atención: en español existe el cognado "lucro" (del mismo latín *lucrum*), pero no son equivalentes en registro: "lucre" en inglés es casi siempre despectivo, mientras que "lucro" en español puede aparecer en contextos más neutros, incluso técnicos (p. ej., "lucro cesante" en derecho). La expresión fija más conocida es *filthy lucre*, que se traduce como "dinero sucio" o "ganancias deshonestas". Funciona bien en sátiras políticas, novelas históricas y textos que condenan la acumulación de riqueza a costa de los principios. Evítalo al hablar de dinero en general o en contextos financieros formales; para eso basta con *money* o *dinero*.
noun money, especially when considered evil or obtained dishonestly C1
He gained his lucre through embezzlement.
(名词) 不义之财
那个腐败的政客只对肮脏的钱财感兴趣。
(sustantivo) lucro; vil metal; dinero sucio [dinero, especialmente cuando se considera malvado u obtenido deshonestamente]
Obtuvo su **dinero** mediante malversación.
(nom) le lucre; argent mal acquis; gain malhonnête; argent sale [argent, surtout lorsqu'il est considéré comme malhonnête ou acquis de façon malhonnête]
Il a acquis son lucre par détournement de fonds.
(Substantiv) schmutziges Geld; unrechtmäßiger Gewinn [Geld, insbesondere wenn es als unmoralisch oder durch unehrliche Mittel erworben gilt]
Er häufte sein **lucre** durch Unterschlagung an.
(名詞) 金銭、特に不当に得られたまたは悪とみなされるお金
彼は横領によって不正な金銭を得ました。
(substantivo) lucro; ganho; dinheiro sujo [dinheiro, especialmente quando considerado maligno ou obtido de forma desonesta]
Ele ganhou seu dinheiro sujo através de desvio de fundos.
noun money gained through dishonest or immoral means C1
The corrupt official was only interested in lucre.
(名词) 不义之财
那个腐败官员只对不义之财感兴趣。
(sustantivo) lucro; dinero sucio; ganancias ilícitas; provecho ilícito [dinero obtenido por medios deshonestos o inmorales]
Al funcionario corrupto solo le interesaba el **dinero**.
(nom) argent sale; gain malhonnête; profit illicite; argent malhonnête [argent gagné par des moyens malhonnêtes ou immoraux]
Le fonctionnaire corrompu ne s'intéressait qu'au lucre.
(Substantiv) schmutziges Geld; unredlicher Gewinn [Geld, das durch betrügerische oder moralisch verwerfliche Handlungen erlangt wurde]
Der korrupte Beamte interessierte sich nur für **lucre**.
(名詞) 不正または不道徳な手段で得られた金銭
その汚職官僚は不正な金銭にしか興味がありませんでした。
(substantivo) dinheiro sujo; lucro ilícito; ganho desonesto [dinheiro obtido por meios desonestos ou imorais]
O funcionário corrupto só estava interessado em dinheiro.
noun financial gain C1
He was only interested in lucre, not in helping others.
(名词) 利润；收益；盈利
他只对金钱利益感兴趣，而不是帮助他人。
(sustantivo) lucro; ganancia; beneficio; provecho [ganancia financiera]
Solo le interesaba la **ganancia**, no ayudar a los demás.
(nom) gain financier; profit; lucre; bénéfice [gain financier, profit]
Il ne s'intéressait qu'au lucre, pas à aider les autres.
(Substantiv) Gewinn; Profit [finanzieller Gewinn oder materieller Vorteil, oft ohne moralische Bewertung]
Ihn trieb nur das **lucre** an, nicht der Wunsch, anderen zu helfen.
(名詞) 金銭上の利益
彼は他人を助けることには興味がなく、利益のことしか考えていませんでした。
(substantivo) lucro; ganho financeiro; ganho; proveito
Ele só estava interessado em lucro, não em ajudar os outros.
noun Money, riches, or wealth, especially when seen as having a corrupting effect or causing greed, or obtained in an underhanded manner. countable
He was accused of pursuing filthy lucre rather than serving the public good.
(名词) 不义之财；横财；黑钱
他被指控追求不义之财而非服务公共利益。
(sustantivo) lucro; el vil metal; vil dinero [Dinero, riquezas o patrimonio, especialmente cuando se considera que tiene un efecto corruptor, que causa codicia, o que se obtiene de manera deshonesta.]
Fue acusado de perseguir el vil dinero en lugar de servir al bien público.
(nom) lucre; le vil métal; l'appât du gain; profit [Argent, richesse ou profit, surtout lorsqu'il est considéré comme ayant un effet corrupteur ou obtenu de manière malhonnête.]
Il fut accusé de rechercher le vil lucre plutôt que de servir l'intérêt public.
(Substantiv) schmutziger Mammon; schnödes Geld; unredlicher Gewinn [Geld, Reichtum oder Vermögen, insbesondere wenn es als korrumpierend oder habgierig machend angesehen wird oder auf unehrliche Weise erworben wurde.]
Man warf ihm vor, nur **lucre** zu verfolgen, statt dem Gemeinwohl zu dienen.
(名詞) 金銭、富。特に人を堕落させたり、貪欲を引き起こしたりすると思われるもの、あるいは不正な手段で得られたもの。
彼は、公共の利益に尽くすのではなく、不浄な利益を追求していると非難された。
(substantivo) dinheiro sujo; lucro desonesto; lucro sórdido [Dinheiro, riqueza ou fortuna, especialmente quando visto como tendo efeito corruptor, causando ganância, ou obtido de maneira desonesta.]
Ele foi acusado de buscar dinheiro imundo em vez de servir ao bem público.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →