passe
/ˌpæˈseɪ/ adj C1**Passe** describes something that has slipped out of style and now feels as fresh as last month's newspaper. It applies to fashions, ideas, or even jokes that once dazzled but now gather dust. When you call a shirt, a slang term, or a trend passe, you are pointing out its loss of sparkle without implying any moral judgment. The word carries a light‑hearted disdain, as if the object failed a fashionable audition. Use it when you want to highlight that something once hip has become an artifact of a bygone era.
【核心含义】指曾经流行但现已过时的事物，如旧报纸般失去新鲜感。
多用于服饰、流行语或风潮，强调“不新潮了”而非贬低其价值；避免与“老土”混淆，后者含更多负面评价。
【Significado central】Se refiere a algo que antes era popular o estaba de moda, pero que ahora se percibe como anticuado y sin frescura.
Se aplica a modas, tendencias, expresiones coloquiales o ideas que tuvieron su momento de auge pero hoy resultan fuera de lugar. El tono implica una crítica ligera con cierto desapego irónico, sin llegar a ser una descalificación moral ni tan contundente como "pasado de moda" u "trasnochado", que suenan más directos y burdos. Se usa típicamente con cosas culturales, no con personas. Por su origen francés, conserva un aire sofisticado; es común escucharlo en contextos de moda, diseño o crítica cultural. Ejemplo: "Su estilo musical es bastante passé, sigue aferrado a tendencias de hace dos décadas".
adj outdated C1
Wearing bell-bottom pants is now considered passe.
(形容词) 过时；落伍；陈旧 【过时的】
穿喇叭裤现在被认为是过时的。
(adjetivo) pasado de moda; anticuado; desfasado
Usar pantalones acampanados ahora se considera pasado de moda.
(adjectif) démodé; dépassé; obsolète; désuet [Qui est dépassé, sorti de la mode.]
Porter des pantalons pattes d'éléphant est désormais considéré comme démodé.
(Adjektiv) überholt; veraltet; altmodisch [nicht mehr modern oder zeitgemäß; überholt]
Hosen mit Schlag sind heute **passé**.
(形容詞) 時代遅れの、すたれた。
ベルボトムのパンツをはくことは、今では時代遅れとされている。
(adjetivo) ultrapassado; fora de moda; demodê; antiquado; desatualizado [ultrapassado; fora de moda]
Usar calças boca de sino agora é considerado ultrapassado.
adj Alternative spelling of passé.
His fashion sense is rather passe, still clinging to trends from the last decade.
(形容词) 过时的；落伍的；老式的；陈旧的
他的时尚感相当过时，仍固守着十年前的潮流。
(adjetivo) pasado de moda; anticuado; desfasado; demodé [Ortografía alternativa de 'pasado de moda'.]
Su sentido de la moda está bastante pasado de moda, aferrado a tendencias de la década anterior.
(adjectif) passé; démodé; dépassé; désuet; vieillot [Autre orthographe de « passé » : qui n'est plus en vogue, démodé.]
Son sens de la mode est plutôt **passe**, s'accrochant encore aux tendances de la décennie précédente.
(Adjektiv) überholt; veraltet; altmodisch [**passe** *Adj.* (veraltet oder bildungssprachlich): nicht mehr modern; überholt oder aus der Mode gekommen.]
Sein Modestil ist ziemlich **passe** – er hält sich immer noch an Trends aus dem letzten Jahrzehnt.
(形容詞) 時代遅れの。古めかしい。流行遅れで魅力を失った。
彼のファッション感覚はかなり時代遅れで、10年前の流行にまだこだわっている。
(adjetivo) ultrapassado; fora de moda; antiquado; demodê [Ortografia alternativa de passé (ultrapassado, fora de moda).]
O senso de moda dele é meio ultrapassado, ainda agarrado a tendências da última década.
verb Obsolete spelling of pass.
The old law will passe into obscurity as the new legislation takes effect.
(动词) 通过 【通过（旧式拼写）】
随着新法规生效，旧法律将逐渐被遗忘。
(verbo) pasar [Ortografía obsoleta de 'pasar'.]
La vieja ley pasará al olvido cuando la nueva legislación entre en vigor.
(verbe) passer; dépasser [Ancienne graphie de « pass » : passer, franchir ou transmettre.]
L'ancienne loi va **passe** dans l'oubli à mesure que la nouvelle législation entre en vigueur.
(Verb) vergehen; vorübergehen [**passe** *Verb* (veraltet): veraltete Schreibweise von *pass* (vorübergehen, vergehen).]
Das alte Gesetz wird **passe** und in Vergessenheit geraten, sobald die neue Gesetzgebung in Kraft tritt.
(動詞) 「pass」の古い綴り。過ぎ去る、通過する。（⚠️注意：この綴りは古語であり、現在では「pass」が標準的）
古い法律は新しい法律の施行により、やがて忘れ去られていくだろう。
(verbo) passar; transcorrer [Ortografia obsoleta de pass (passar).]
A lei antiga cairá no esquecimento à medida que a nova legislação entrar em vigor.
noun trick (paid-for sex act) countable
He was arrested for soliciting a passe in the red-light district.
(名词) 嫖娼；买春
他因在红灯区招嫖而被捕。
(sustantivo) servicio [servicio (acto sexual pagado)]
Fue arrestado por solicitar un servicio sexual en el distrito rojo.
(nom) passe [Passe : acte sexuel tarifé (en argot).]
Il a été arrêté pour avoir sollicité une **passe** dans le quartier chaud.
(Substantiv) Freier; Sexdienstleistung [**passe** *Subst.* (veraltet, umgangssprachlich, abwertend): ein bezahlter sexueller Akt; Prostituiertenbesuch.]
Er wurde wegen der Aufforderung zu einem **passe** im Rotlichtviertel festgenommen.
(名詞) 金銭の対価として行われる性行為。買春。
彼は売春地区で買春行為をした容疑で逮捕された。
(substantivo) programa [programa (ato sexual pago)]
Ele foi preso por solicitar um programa na zona de meretrício.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →