overland
/ˈoʊvɝˌɫænd/, /ˈoʊvɝɫənd/ adj A1When you go **overland**, you travel across the land, using roads, rails, or your own two feet, instead of hopping on a ship or a plane. The term captures any ground‑based journey that stays on the continent from departure to arrival. Writers often pair the word with route, transport, or expedition to hint at long distances or challenging terrain. An overland convoy might snake through mountains, deserts, or jungles, relying on vehicles that can handle rough surfaces. In modern usage it can describe freight shipped by truck or train, as opposed to cargo sent by sea. The sense is always grounded—literally and figuratively—in the idea of staying on solid earth.
【核心含义】指完全经由陆路（而非航空或海运）完成的旅行或运输。
常搭配“路线/运输/远征”，强调长途或复杂地形；现代多指卡车/火车货运。注意与“overseas”（海外）区分。
【Significado central】Un viaje que se realiza por tierra —por caminos, vías férreas o a pie— en lugar de recurrir a barco o avión.
En español se expresa de forma más natural como "por tierra" o "ruta terrestre" que como sustantivo aislado. Se usa para describir travesías largas y a menudo difíciles a través de un continente, especialmente en contextos históricos o de aventura (expediciones, caravanas, convoyes que cruzan desiertos, montañas o selvas). Combinaciones frecuentes: "viaje por tierra", "ruta por tierra", "expedición por tierra" y, en logística, "transporte por tierra" para carga enviada en camión o tren en lugar de por mar. En inglés funciona como adjetivo ("an overland route"), adverbio ("to travel overland") y sustantivo; en español se prefiere la locución "por tierra". Registro: neutro, con tono ligeramente evocador o literario cuando alude a rutas históricas.
adj traveling over land A1
We took an overland trip across the desert.
(形容词) 陆路的；陆上的；陆运的
我们进行了一次穿越沙漠的陆上旅行。
(adjetivo) terrestre; por tierra [que viaja por tierra]
Hicimos un viaje por tierra a través del desierto.
(adjectif) terrestre; par voie de terre [qui s'effectue par voie terrestre, plutôt que par mer ou par air.]
Nous avons fait un voyage par voie terrestre à travers le désert.
(Adjektiv) Land- [sich auf dem Landweg bewegend oder reisend, ohne Gewässer zu überqueren]
Wir machten eine **overland** Reise durch die Wüste.
(形容詞) 陸路の、陸上の
私たちは砂漠を横切る陸路の旅をした。
(adjetivo) terrestre; por terra [que viaja por terra]
Fizemos uma viagem por terra através do deserto.
adv traveling over land A1
They traveled overland to the city.
(副词) 陆路地；经由陆路
他们从陆路旅行到城市。
(adverbio) por tierra [viajando por tierra]
Viajaron por tierra a la ciudad.
(adverbe) par voie de terre; par terre; terrestrement [par voie terrestre, en traversant les terres.]
Ils ont voyagé par voie terrestre jusqu'à la ville.
(Adverb) auf dem Landweg; über Land [auf dem Landweg; ohne Nutzung von Gewässern oder Luftverkehr]
Sie reisten **overland** in die Stadt.
(副詞) 陸路で、陸を伝わって
彼らは陸路でその街へ旅した。
(advérbio) por terra [viajando por terra]
Eles viajaram por terra até a cidade.
adj By or across land.
They planned an overland route through the mountains.
(形容词) 经由陆路的；陆上的 【经由陆路】
他们计划了一条穿越山脉的陆路路线。
(adjetivo) terrestre; de tierra [Por tierra o a través de tierra.]
Planearon una ruta por tierra a través de las montañas.
(adjectif) terrestre [Qui s'effectue par voie de terre, à travers les terres, par opposition à la voie maritime ou aérienne.]
Ils ont prévu un itinéraire overland à travers les montagnes.
(Adjektiv) Land-; über Land [Auf dem Landweg erfolgend oder sich auf eine Reise oder Route beziehend, die ausschließlich über Land führt.]
Sie planten eine **overland**-Route durch die Berge.
(形容詞) 陸路による。陸を横切る。
彼らは山々を抜ける陸路のルートを計画した。
(adjetivo) terrestre; por terra [Por terra ou através de terra.]
Eles planejaram uma rota por terra através das montanhas.
adv Over, across, or by land.
The explorers traveled overland to reach the remote village.
(副词) 经由陆路；横越陆地
探险者们通过陆路旅行到达了那个偏远的村庄。
(adverbio) por tierra; vía terrestre [Por encima, a través de, o por tierra.]
Los exploradores viajaron por tierra para llegar al pueblo remoto.
(adverbe) par voie de terre; par voie terrestre; à travers les terres [Par la voie terrestre, en traversant les continents.]
Les explorateurs ont voyagé overland pour atteindre le village isolé.
(Adverb) über Land; auf dem Landweg [Auf dem Landweg; über oder quer durch Land, im Gegensatz zu See- oder Luftweg.]
Die Forscher reisten **overland**, um das abgelegene Dorf zu erreichen.
(副詞) 陸路で；陸を横切って。
探検家たちは陸路を旅して、遠く離れた村にたどり着いた。
(advérbio) por terra; via terrestre [Por terra; através de terra.]
Os exploradores viajaram por terra para alcançar a aldeia remota.
verb To travel across land.
We decided to overland through the desert rather than fly.
(动词) 陆路行进
我们决定穿越沙漠而不是乘坐飞机。
(verbo) viajar por tierra; recorrer por tierra; atravesar por tierra [Viajar por tierra.]
Decidimos viajar por tierra a través del desierto en lugar de volar.
(verbe) voyager par voie de terre; traverser les terres; parcourir les terres [Voyager à travers les terres.]
Nous avons décidé d'overland à travers le désert plutôt que de prendre l'avion.
(Verb) über Land reisen; landweg reisen [Dritte Person Singular Präsens von **overland** (Verb, intransitiv): eine Reise über Land unternehmen, besonders über größere Distanzen oder schwieriges Gelände.]
Wir beschlossen, **overland** durch die Wüste zu reisen, statt zu fliegen.
(動詞) 陸を横切って旅する。
私たちは飛行機ではなく、陸路で砂漠を横断することに決めた。
(verbo) viajar por terra; percorrer por terra [Viajar por terra.]
Decidimos viajar por terra através do deserto em vez de voar.
verb To transport (especially sheep or other farm animals) over land.
The farmers overland the sheep to the high pastures each spring.
(动词) 陆路运输
农民们每年春天都会把羊群陆运到高海拔的牧场。
(verbo) transportar por tierra; trasladar por tierra; conducir por tierra [Transportar (especialmente ovejas u otros animales de granja) por tierra.]
Los granjeros transportan las ovejas por tierra a los pastos altos cada primavera.
(verbe) transhumer; mener sur pied [Transporter par voie terrestre, en particulier des moutons ou d'autres animaux d'élevage.]
Les fermiers overland les moutons vers les hauts pâturages chaque printemps.
(Verb) Vieh über Land treiben; Tiere über Land transportieren [Dritte Person Singular Präsens von **overland** (Verb, transitiv): (besonders Schafe oder andere Nutztiere) über Land transportieren, meist zu Weidegründen.]
Die Bauern **overland** die Schafe jedes Frühjahr auf die Hochweiden.
(動詞) （特に羊などの家畜を）陸路で輸送する。
農民たちは毎年春、陸路を移動して羊を高地牧場へ連れていく。
(verbo) transumar; conduzir por terra; transportar por terra [Transportar (especialmente ovelhas ou outros animais de fazenda) por terra.]
Os fazendeiros transportam as ovelhas por terra até os pastos altos a cada primavera.
noun A trip by land between the UK and the Indian subcontinent or Australia, or between the UK and South Africa. countable
Their overland to India took six months by camel and foot.
(名词) 陆路长途旅行
他们前往印度的陆路旅行花了六个月时间，依靠骆驼和步行。
(sustantivo) Un viaje por tierra entre el Reino Unido y el subcontinente indio o Australia, o entre el Reino Unido y Sudáfrica.
Su viaje por tierra a la India les tomó seis meses en camello y a pie.
(nom) Voyage effectué par terre, en particulier un long trajet entre le Royaume-Uni et le sous-continent indien ou l'Australie, ou entre le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud.
Leur overland vers l'Inde a duré six mois, à dos de chameau et à pied.
(Substantiv) Landreise (historisch); Überlandreise [Eine Landreise zwischen dem Vereinigten Königreich und dem indischen Subkontinent oder Australien, oder zwischen dem Vereinigten Königreich und Südafrika, oft mit traditionellen Transportmitteln wie Kamelen oder zu Fuß.]
Ihre **overland**-Reise nach Indien dauerte sechs Monate mit Kamelen und zu Fuß.
(名詞) 英国とインド亜大陸・オーストラリア間、または英国と南アフリカ間における陸路による長旅。
彼らの陸路によるインドへの旅は、ラクダと徒歩で6か月かかった。
(substantivo) viagem por terra [Uma viagem por terra entre o Reino Unido e o subcontinente indiano ou a Austrália, ou entre o Reino Unido e a África do Sul.]
A viagem por terra deles até a Índia levou seis meses, feita de camelo e a pé.
verb To go on a recreational expedition to a remote destination, often with the aid of an off-road vehicle.
They love to overland in their jeep to remote wilderness areas.
(动词) 越野远征
他们喜欢开着吉普车去偏远的荒野地区进行越野探险。
(verbo) hacer overlanding; expedicionar en todoterreno; viajar en 4x4 [Ir en una expedición recreativa a un destino remoto, a menudo con la ayuda de un vehículo todoterreno.]
Les encanta ir de expedición todoterreno en su jeep a áreas remotas y salvajes.
(verbe) overlander; faire de l'overlanding [Partir en expédition récréative vers une destination isolée, généralement à bord d'un véhicule tout-terrain.]
Ils adorent overland dans leur jeep pour explorer des zones sauvages isolées.
(Verb) Offroad-Tour machen; mit dem Geländefahrzeug reisen [Dritte Person Singular Präsens von **overland** (Verb, intransitiv): eine Freizeitexpedition in abgelegene Gebiete unternehmen, oft mit einem geländegängigen Fahrzeug.]
Sie lieben es, mit ihrem Jeep **overland** in abgelegene Wildnisgebiete zu fahren.
(動詞) オフロード車などを利用して辺境地へレクリエーション目的の遠征に出かける。
彼らはジープに乗って陸路を移動し、人里離れた原生地域へ出かけるのが大好きだ。
(verbo) fazer overlanding; fazer expedição off-road [Fazer uma expedição recreativa a um destino remoto, geralmente com o auxílio de um veículo off-road.]
Eles adoram fazer expedições em áreas selvagens remotas com o jipe deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →