nit
/ˈnɪt/ noun C1**Nit** is the tiny oval egg that a head louse deposits on a strand of hair, clinging there until it hatches. In informal speech a nit also denotes a trivial or petty point that draws attention. Beyond the literal, **nit** migrates into the realm of minutiae: calling something a nit suggests it is so small it barely registers on the radar of importance, yet it can be worth noting if precision matters. The verb form “to nitpick” extends the idea, implying a habit of hunting for such minute faults. Use the term when you want to highlight a speck of detail without overstating its impact.
【核心含义】指头虱产在头发上的微小卵粒；引申指琐碎、无足轻重的细节。
常与"pick"组合为"nitpick"，表示吹毛求疵。注意与"net（网）"的发音区分，避免混淆。中文使用时多带贬义，暗指过度关注无用细节。
【Significado central】Un nit es el huevo diminuto en forma de óvalo que un piojo deposita en un cabello, adhiriéndose a él hasta que eclosiona. En el habla informal, nit también se refiere a un punto trivial o insignificante que llama la atención.
Más allá del sentido literal, nit se extiende al terreno de las minucias: llamar nit a algo sugiere que es tan pequeño que apenas se registra en el radar de la importancia, aunque pueda valer la pena señalarlo cuando importa la precisión. La forma verbal "to nitpick" (ser quisquilloso o buscarle tres pies al gato) extiende esta idea, implicando el hábito de cazar fallas tan diminutas. Usa el término cuando quieras resaltar un detalle mínimo sin exagerar su impacto. Ten en cuenta que "nit" como sustantivo no tiene un equivalente exacto en español; suele rendirse como "minucia" o "detalle insignificante" según el contexto.
noun a louse egg, often attached to hair C1
She found a nit attached to her hair and knew it was a louse egg.
(名词) 虱卵
她在头发上发现了一个虱卵，知道那是虱子的蛋。
(sustantivo) liendre [un huevo de piojo, a menudo adherido al cabello]
Encontró una liendre adherida a su cabello y supo que era un huevo de piojo.
(nom) lente [Œuf de pou, généralement fixé à la base d'un cheveu.]
Elle a trouvé un **nit** attaché à son cheveu et a compris que c'était un œuf de pou.
(Substantiv) das Ei einer Laus, das meist an Haaren haftet und aus dem sich eine neue Laus entwickelt
Sie entdeckte ein **nit** in ihren Haaren und wusste, dass es sich um ein Lausei handelte.
(名詞) シラミの卵。しばしば髪の毛に付着している
彼女は髪にシラミの卵が付いているのを見つけ、それがシラミの卵だとわかった。
(substantivo) lêndea [lêndea; ovo de piolho, geralmente preso ao cabelo]
Ela encontrou uma lêndea presa em seu cabelo e soube que era um ovo de piolho.
noun The egg of a louse. countable
She carefully removed the nit from her child's hair with a fine-toothed comb.
(名词) 虱卵
她用细齿梳小心翼翼地从孩子头发里清除虱卵。
(sustantivo) liendre [El huevo de un piojo.]
Ella removió cuidadosamente la liendre del cabello de su hijo con un peine de dientes finos.
(nom) lente [Œuf de pou, également appelé lente.]
Elle a soigneusement retiré la lente des cheveux de son enfant avec un peigne fin.
(Substantiv) Nisse [Ei einer Laus]
Sie entfernte vorsichtig die **Nit** aus den Haaren ihres Kindes mit einem Nissenkamm.
(名詞) シラミの卵。
彼女は細かい櫛を使って、子どもの髪からシラミの卵を丁寧に取り除いた。
(substantivo) lêndea [O ovo de um piolho.]
Ela removeu cuidadosamente a lêndea do cabelo da criança com um pente fino.
noun A young louse. countable
The newly hatched nit was barely visible to the naked eye.
(名词) 幼虱
刚孵出的幼虱肉眼几乎看不见。
(sustantivo) piojo joven; ninfa [Un piojo joven.]
La liendre recién nacida era apenas visible a simple vista.
(nom) jeune pou; pou nouvellement éclos [Jeune pou, nouvellement éclos.]
Le jeune pou nouvellement éclos était à peine visible à l'œil nu.
(Substantiv) Läuselarve [junge Laus, frisch geschlüpft]
Die gerade geschlüpfte **Nit** war mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
(名詞) 若いシラミ。
孵化したばかりの若いシラミは裸眼ではかろうじて見える程度だった。
(substantivo) Um piolho jovem.
O piolho recém-nascido era quase invisível a olho nu.
noun A head louse regardless of its age. countable
The school nurse checked each student's scalp for any sign of nit infestation.
(名词) 头虱
校医检查每个学生的头皮是否有头虱感染的迹象。
(sustantivo) piojo [Un piojo de la cabeza independientemente de su edad.]
La enfermera de la escuela revisó el cuero cabelludo de cada estudiante en busca de cualquier signo de infestación de piojos.
(nom) pou de tête [Pou de tête, quel que soit son stade de développement.]
L'infirmière scolaire a vérifié le cuir chevelu de chaque élève pour détecter tout signe d'infestation par les poux.
(Substantiv) Kopflaus [Kopflaus, unabhängig von ihrem Alter]
Die Schulkrankenschwester kontrollierte jede Schülerin und jeden Schüler auf **Nits**.
(名詞) 年齢を問わず、アタマジラミそのもの。
学校の養護教諭は、アタマジラミの兆候がないか児童一人ひとりの頭皮をチェックした。
(substantivo) piolho; piolho-da-cabeça [Um piolho de cabeça, independentemente da idade.]
O enfermeiro da escola examinou o couro cabeludo de cada aluno em busca de qualquer sinal de infestação de piolhos.
noun A fool, a nitwit. countable
Don't be such a nit—that's clearly not how you operate this machine.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别这么犯傻——这显然不是操作这台机器的方法。
(sustantivo) memo; bobo; tonto; papanatas; pánfilo [Un tonto, un memo.]
No seas tan tonto, claramente esa no es la forma de operar esta máquina.
(nom) imbécile; nigaud; niais; idiot; crétin [Imbécile, nigaud, personne stupide.]
Ne sois pas aussi **nit** — ce n'est clairement pas comme ça qu'on fait fonctionner cette machine.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp (ugs.); Idiot (ugs.) [Dummkopf, Trottel (umgangssprachlich, abwertend)]
Sei kein **Nit** – so funktioniert diese Maschine offensichtlich nicht!
(名詞) 愚か者。間抜け。
そんな愚か者になるなよ — この機械の操作は明らかにそういうやり方じゃない。
(substantivo) idiota; tonto; bobo; otário; palhaço [Um tolo, um idiota.]
Não seja tão idiota — claramente não é assim que se opera esta máquina.
noun A minor shortcoming; the object of a nitpick. countable
The editor pointed out a few nits in the manuscript that needed fixing.
(名词) 小瑕疵；小毛病
编辑指出了手稿中需要修正的一些小问题。
(sustantivo) pega; pero; detalle [Una deficiencia menor; el objeto de una crítica pedante.]
El editor señaló algunas deficiencias menores en el manuscrito que necesitaban corrección.
(nom) défaut mineur; vétille; point de détail; broutille [Petit défaut sans gravité; point sur lequel on chipote.]
L'éditeur a relevé quelques petits défauts dans le manuscrit qui devaient être corrigés.
(Substantiv) Kleinigkeit; Lappalie; Krittelpunkt [kleine, unwesentliche Schwäche oder Fehler, die bei übertriebener Kritik beanstandet wird]
Der Lektor wies auf ein paar **Nits** im Manuskript hin, die noch korrigiert werden mussten.
(名詞) 小さな欠点。あら探し（nitpick）の対象となるもの。
編集者は原稿にいくつか小さな欠点を指摘し、修正が必要だと述べた。
(substantivo) pequena falha; defeito; imperfeição [Uma pequena falha; o objeto de uma crítica minuciosa.]
O editor apontou algumas pequenas falhas no manuscrito que precisavam ser corrigidas.
noun A nitpicker. countable
He's such a nit when it comes to grammar, always correcting everyone's speech.
(名词) 吹毛求疵者；鸡蛋里挑骨头的人
在语法方面他真是个吹毛求疵的人，总是纠正每个人的讲话。
(sustantivo) quisquilloso; criticón [Un quisquilloso, un criticón.]
Es tan quisquilloso con la gramática, siempre corrigiendo el habla de todos.
(nom) chipoteur; tatillon; pointilleux; pinailleur [Personne qui chipote, ergoteur ou puriste excessif.]
Il est tellement ergoteur (**nit**) en matière de grammaire qu'il corrige toujours tout le monde.
(Substantiv) Krittler; Korinthenkacker (ugs.); Erbsenzähler [Person, die übertrieben auf kleine Fehler oder Details achtet (umgangssprachlich, abwertend)]
Er ist ein solcher **Nit**, wenn es um Grammatik geht – er korrigiert ständig jeden.
(名詞) あら探しをする人。
彼は文法に関しては本当にあら探し屋で、いつも皆の話し方を直したがる。
(substantivo) cricri; cricrinha; picuinha [Uma pessoa que pega no pé por tudo; detalhista exagerado.]
Ele é tão pegajoso com a gramática, sempre corrigindo a fala de todos.
verb To have the modus vivendi of a drug addict, to live the life of a nitty.
After losing his job, he began to nit on the streets, struggling with addiction.
(动词) 瘾君子生活方式
失去工作后，他开始在街上过着瘾君子的生活，与毒瘾作斗争。
(verbo) Tener el modus vivendi de un drogadicto, vivir la vida de un adicto.
Después de perder su trabajo, comenzó a vagar por las calles como adicto, luchando contra la drogadicción.
(verbe) Vivre comme un toxicomane, mener une vie de marginal accro aux stupéfiants.
Après avoir perdu son emploi, il a commencé à vivre dans la rue, luttant contre sa toxicomanie.
(Verb) wie ein Drogenabhängiger leben, ein Leben in Sucht führen (umgangssprachlich, abwertend)
Nach dem Jobverlust begann er, auf der Straße zu **nitten** und kämpfte mit seiner Sucht.
(動詞) 薬物中毒者の生活方式を送ること。
職を失った後、彼は中毒と闘いながら街でそのような生活を送り始めた。
(verbo) viver na rua; andar na marginalidade [Ter o modo de vida de um viciado em drogas, viver a vida de um marginal.]
Depois de perder o emprego, ele começou a vagar pelas ruas, lutando contra o vício.
noun A candela per square metre. countable
The display's brightness is measured at 300 nits, making it easily visible outdoors.
(名词) 尼特 【尼特（亮度单位）】
显示屏的亮度为300尼特，在户外也能轻松看清。
(sustantivo) nit [Una candela por metro cuadrado.]
El brillo de la pantalla se mide en 300 nits, lo que la hace fácilmente visible en exteriores.
(nom) nit; candela par mètre carré [Candela par mètre carré, unité de mesure de la luminance.]
La luminosité de l'écran est mesurée à 300 nits, ce qui le rend facilement visible en extérieur.
(Substantiv) Candela pro Quadratmeter; cd/m² [Maßeinheit für die Leuchtdichte (1 Nit = 1 Candela pro Quadratmeter)]
Die Helligkeit des Displays wird mit 300 **Nits** angegeben, sodass es auch im Freien gut sichtbar ist.
(名詞) 1平方メートルあたりのカンデラ（輝度の単位）。
このディスプレイの輝度は300ニットであり、屋外でも見やすくなっている。
(substantivo) nit [Uma candela por metro quadrado.]
O brilho da tela é medido em 300 nits, tornando-a facilmente visível ao ar livre.
noun Synonym of nat (“logarithmic unit of information”). countable
In information theory, a nit is used as a unit to measure logarithmic information.
(名词) 纳特 【纳特（信息单位）】
在信息论中，奈特被用作测量对数信息的单位。
(sustantivo) nat [Sinónimo de nat ("unidad logarítmica de información").]
En la teoría de la información, el nit se utiliza como unidad para medir información logarítmica.
(nom) nat [Synonyme de nat, unité logarithmique d'information.]
En théorie de l'information, un nit est utilisé comme unité pour mesurer l'information logarithmique.
(Substantiv) Nat [logarithmische Einheit der Information (Synonym für **Nat**)]
In der Informationstheorie wird ein **Nit** als Einheit zur Messung logarithmischer Information verwendet.
(名詞) 情報の対数単位（natと同義）。
情報理論では、nitは対数情報を測る単位として使われる。
(substantivo) nat [Sinônimo de nat ('unidade logarítmica de informação').]
Na teoria da informação, o nit é usado como unidade para medir informação logarítmica.
noun A player with an overly cautious and reactive playing style. countable
He's such a nit at the poker table, always folding unless he has the absolute nuts.
(名词) 保守型玩家
他在扑克桌上真是个胆小鬼，除非手握绝对好牌，否则总是弃牌。
(sustantivo) gallina [Un jugador con un estilo de juego excesivamente cauteloso y reactivo.]
Es tan cauteloso en la mesa de póquer, siempre se retira a menos que tenga las mejores cartas.
(nom) joueur frileux; couard; joueur timoré [Joueur au style trop prudent et réactif, notamment au poker, qui ne mise que lorsqu'il a une main imbattable.]
Il est tellement **nit** à la table de poker qu'il se couche toujours sauf quand il a le jeu absolu.
(Substantiv) Vorsichtsspieler; Angsthase (ugs., im Kontext) [Spieler, der übervorsichtig und reaktiv agiert (besonders im Poker)]
Er ist am Pokertisch ein solcher **Nit** – er geht nur mit, wenn er die absolut beste Hand hat.
(名詞) 過度に慎重で受け身的なプレイスタイルのプレイヤー。
彼はポーカーテーブルで本当に慎重派で、絶対的なnutsを持っていない限りいつもフォールドする。
(substantivo) jogador cauteloso; jogador conservador [Um jogador com um estilo de jogo excessivamente cauteloso e reativo.]
Ele é tão cauteloso na mesa de pôquer, sempre desistindo a menos que tenha a mão absolutamente imbatível.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →