babysitter
/ˈbeɪbiˌsɪtɝ/ noun B1 ✓A babysitter is the temporary guardian who steps in when parents disappear, armed with snacks, stories, and a keen eye on tiny humans. They turn chaotic cribs into manageable mini‑universes, often while humming lullabies and dodging Lego landmines. The role also stretches to any over‑protective overseer who hovers too close, turning a simple walk into a guided tour. In short, a babysitter masters the art of short‑term child‑care with patience and a sprinkle of superhero stamina.
【核心含义】临时照看孩子的人，在父母外出时负责看护儿童。
常指受雇的临时看护者，区别于长期保姆（nanny）。注意与"保姆"混用的文化差异——在英语中babysitter更强调临时性、按次计费的服务性质。
【Significado central】Persona que cuida temporalmente a uno o varios niños durante algunas horas, en lugar de sus padres o tutores.
En español se usa principalmente "niñera" (o "niñero" si es hombre); también es válido "cuidadora de niños". Suele tratarse de alguien —frecuentemente un adolescente— contratado por unas horas para entretener a los niños, darles de comer, vigilarlos y, en ocasiones, dormirlos. En tono humorístico o exagerado, llamar "niñera" a alguien describe a una persona que vigila o acompaña a otra de forma excesiva, como un chaperón entrometido: "Mi mamá me lleva a todos lados como si fuera mi niñera." Cuidado: no debe confundirse con el sentido profesional de "niñera" como empleo fijo y formal en una casa; el babysitter es típicamente alguien sin capacitación específica, llamado para una ocasión puntual.
noun A person who cares for one or more babies or children for a short period of time in place of their legal guardians. B1 ✓ countable
The babysitter ensured the children were safe and entertained.
(名词) 临时保姆；保姆；看护人
保姆确保孩子们既安全又得到娱乐。
(sustantivo) niñera; niñero; canguro; cuidador de niños; persona que cuida niños [Una persona que cuida a uno o más bebés o niños durante un corto período de tiempo en lugar de sus tutores legales.]
La niñera se aseguró de que los niños estuvieran seguros y entretenidos.
(nom) garde d'enfants; baby-sitter; nounou; gardien d'enfants; gardienne [Personne qui garde un ou plusieurs bébés ou enfants pendant une courte durée en remplacement de leurs parents.]
Le babysitter a veillé à ce que les enfants soient en sécurité et bien occupés.
(Substantiv) Babysitter; Kinderbetreuer; Aufsichtsperson [Eine Person, die für kurze Zeit die Aufsicht über ein oder mehrere Kinder übernimmt, während deren gesetzliche Betreuer abwesend sind.]
Der **babysitter** sorgte dafür, dass die Kinder sicher und gut unterhalten waren.
(名詞) 保護者のかわりに、短時間、乳幼児や子どもの世話をする人。
ベビーシッターは子どもたちが安全で、楽しく過ごせるように気を配った。
(substantivo) babá; cuidadora; ama [Pessoa que cuida de um ou mais bebês ou crianças por um curto período de tempo no lugar de seus responsáveis legais.]
A babá garantiu que as crianças estivessem seguras e entretidas.
noun A person who has to watch or attend to anything or anyone unnecessarily closely; a coddler or handholder. B1 ✓ countable
The manager was such a babysitter, constantly hovering over our shoulders during the project.
(名词) 过度看护者；保姆式管理者
那位经理简直像个保姆，整个项目期间一直盯着我们的一举一动。
(sustantivo) consentidor; sobreprotector; mimador; niñero [Una persona que tiene que vigilar o atender algo o a alguien innecesariamente de cerca; un consentidor o persona sobreprotectora.]
El gerente era tal persona sobreprotectora, constantemente rondando sobre nuestros hombros durante el proyecto.
(nom) mère poule; surveillant tatillon; celui qui dorlote; garde-chiourme; fliqueur [Personne qui surveille ou accompagne autrui de manière inutilement étroite et attentive ; quelqu'un de trop protecteur.]
Ce manager est un vrai babysitter, toujours à surveiller notre travail de près.
(Substantiv) Bemutterer; Kontrollfreak; Überwacher [Eine Person, die etwas oder jemanden übermäßig behütet oder kontrolliert, oft in unnötiger oder übertriebener Weise.]
Der Manager war ein richtiger **babysitter**, der uns während des Projekts ständig über die Schulter schaute.
(名詞) 不必要に厳しく監視したり、手取り足取り世話を焼いたりする人。過保護な管理者。
上司はまるでベビーシッターのようで、プロジェクト中ずっと私たちの肩越しに付きまとっていた。
(substantivo) superprotetor; controlador; mãezona [Pessoa que vigia ou atende qualquer coisa ou alguém desnecessariamente de perto; superprotetor.]
O gerente era tão controlador, pairando constantemente sobre nossos ombros durante o projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →