perchance
/pɝˈtʃæns/ adv B2**Perchance** is the kind of word that sneaks into a sentence when you want to suggest something might happen without committing to certainty—think of it as a polite, literary ‘maybe.’ It’s the kind of adverb you’d hear in a Victorian novel or a whimsical space‑travel guide, offering a hint of possibility with a flourish.
【核心含义】表示“或许”“偶然”，带有古典文学色彩的委婉可能性推测。
多用于书面语或诗歌，日常口语中常用maybe替代。注意与perhaps区分，perchance更显文雅含蓄。
【Significado central】Adverbio arcaico y literario que equivale a "quizás" o "tal vez", usado para expresar una posibilidad sin afirmar nada con certeza.
Pertenece a un registro formal y literario; en el habla cotidiana actual se prefiere "quizás", "tal vez" o "puede que". Aparece en novelas clásicas, poesía o textos con estilo anticuado, y a veces se emplea en tono humorístico para imitar ese aire arcaico. Aunque comparte significado con "perhaps", "perchance" tiene un matiz más poético y rebuscado, como una versión adornada de "quizás". Si deseas conservar ese tono elevado al traducirlo, "acaso" suele ser la opción más natural.
adv maybe B2
Perchance you have seen my lost dog in the park?
(副词) 也许；或许；可能
也许你在公园里看到过我走失的狗？
(adverbio) quizás; tal vez; acaso
¿Quizás has visto a mi perro perdido en el parque?
(adverbe) peut-être; possiblement; par hasard [Peut-être, par hasard (terme littéraire ou archaïque).]
Auriez-vous par hasard vu mon chien perdu dans le parc ?
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [veraltet oder gehoben für „vielleicht“; möglicherweise.]
**Perchance** treffen wir uns später noch im Café.
(副詞) もしかすると、ひょっとすると（古風な表現）
ひょっとして公園で私のなくした犬を見かけませんでしたか。
(advérbio) talvez; quiçá; porventura; acaso
Talvez você tenha visto meu cachorro perdido no parque?
adv Perhaps.
Perchance we shall meet again in the spring.
(副词) 或许；也许；可能；兴许
或许我们会在春天再次相遇。
(adverbio) quizás; tal vez; acaso; por ventura [Quizás; tal vez.]
**Quizá** nos volvamos a encontrar en la primavera.
(adverbe) peut-être; par hasard; d'aventure [Peut-être ; par hasard (sens littéraire ou archaïque).]
Perchance nous nous reverrons au printemps.
(Adverb) vielleicht; möglicherweise [Vielleicht; möglicherweise.]
**Perchance** sehen wir uns im Frühling wieder.
(副詞) おそらく。ひょっとすると。
もしかすると、春にはまた会えるかもしれない。
(advérbio) talvez; porventura; quiçá; possivelmente [Talvez.]
Talvez nos encontremos novamente na primavera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →