hardcover
/ˈhɑɹdˌkəvɝ/ noun**Hardcover** refers to a book bound with thick, rigid boards covered in cloth, paper, or leather, giving it a sturdy, protective shell. The cover stays closed without a flexible paper jacket, making the volume feel solid in the hand. This binding style is popular for first editions, library copies, and gifts because it resists wear and survives the occasional tumble. Publishers often issue a hardcover version before releasing a cheaper paperback counterpart. The term can also describe any book that uses this construction, regardless of size or genre. When you hear someone request a hardcover, they likely want durability and a touch of gravitas.
【核心含义】精装书，指用硬纸板、布或皮革等坚固材料装订而成的书籍，外壳厚实，能有效保护内页。
常与“平装书”对比，多用于经典著作、礼品书或收藏版；注意区别于“精装版”可能仅指豪华包装，而hardcover特指硬质封面的装订形式。
【Significado central】Libro encuadernado con tapas rígidas, generalmente de cartón forrado en tela, papel o cuero, que le dan solidez y mayor protección.
Se contrapone al libro de tapa blanda o en rústica (paperback). Es la presentación habitual de primeras ediciones, ediciones de colección, libros de regalo y copias para bibliotecas, porque resiste mejor el uso frecuente y el paso del tiempo. Las editoriales suelen lanzar primero la versión de tapa dura y, meses después, una edición más económica en rústica. Quien pide un hardcover generalmente busca durabilidad y una apariencia más "seria" o de mayor valor, no solo el contenido en sí; por eso también se asocia con ediciones para regalo o para presumir en un estante.
noun A book with a rigid binding, often of cardboard or leather. countable
I prefer collecting hardcovers because they last longer than paperback editions.
(名词) 精装书
我更喜欢收藏精装书，因为它们比平装版本更耐用。
(sustantivo) Un libro con encuadernación rígida, generalmente de cartón o cuero.
Prefiero coleccionar libros en **tapa dura** porque duran más que las ediciones de bolsillo.
(nom) livre relié; livre cartonné; livre à couverture rigide; livre toilé [Livre dont la reliure est rigide, généralement en carton recouvert de cuir, de toile ou de papier épais.]
Je préfère collectionner les livres reliés parce qu'ils durent plus longtemps que les éditions de poche.
(Substantiv) Gebundene Ausgabe; Hardcover [**Hardcover** *n* *oder* *m* – ein Buch mit festem Einband, meist aus Pappe oder Leder, das eine längere Haltbarkeit bietet.]
Ich sammle lieber **Hardcover**, weil sie länger halten als Taschenbücher.
(名詞) 丈夫な装丁で製本された本。通常は厚紙や革で覆われている。
ハードカバーの本を好んで集めています。ペーパーバック版よりも丈夫で長持ちするからです。
(substantivo) livro de capa dura; capa dura [Livro com encadernação rígida, geralmente de papelão ou couro.]
Prefiro colecionar edições de capa dura porque duram mais que as edições de bolso.
adj Having a rigid binding.
The library purchased a hardcover edition of the classic novel for its reference section.
(形容词) 精装的
图书馆为其参考书区购买了一本经典小说的精装版。
(adjetivo) Que tiene una encuadernación rígida.
La biblioteca adquirió una edición en **tapa dura** de la novela clásica para su sección de referencia.
(adjectif) relié; cartonné; à couverture rigide; toilé [Se dit d'un livre dont la couverture est rigide et solide.]
La bibliothèque a acheté une édition reliée du roman classique pour sa section de référence.
(Adjektiv) gebunden; fest gebunden [**Hardcover-** *Adj.* – mit einem festen Einband versehen.]
Die Bibliothek erwarb eine **Hardcover**-Ausgabe des Klassikers für ihren Nachschlagebestand.
(形容詞) 堅い表紙で装丁されている
図書館は参考資料セクション用にその古典小説のハードカバー版を購入した。
(adjetivo) de capa dura; encadernado em capa dura [Que possui encadernação rígida.]
A biblioteca adquiriu uma edição de capa dura do romance clássico para sua seção de referência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →