malignancy
/məˈɫɪɡnənsi/ noun B2**Malignancy** is the quality of being malignant, most often applied to a tumor that grows unchecked and invades surrounding tissue. It signals a dangerous, potentially fatal condition. The word also captures the idea of malicious intent in a figurative sense. In medicine, doctors speak of malignancy when describing cancers that spread beyond their point of origin, differentiating them from benign growths that stay put. The term carries a grave tone, implying an aggressive, life‑threatening process. Writers sometimes borrow it to describe a person’s hostile scheming, as if their character were a disease. Use it when you want to stress the serious, invasive nature of either a disease or a spiteful attitude.
【核心含义】指恶性肿瘤不受控制生长并侵袭周围组织的特性，预示危险且可能致命的状况；亦可用于比喻恶毒意图。
医学中专指癌症的恶性性质（与"良性肿瘤"相对）；用于人时强调其危害性如病毒般具有侵略性。注意区别于近义词"malice"（单纯恶意），本词更突出破坏性蔓延的特质。
【Significado central】La cualidad de ser maligno, especialmente un tumor que crece sin control e invade tejidos circundantes, lo que indica una condición grave y potencialmente mortal; en sentido figurado, se refiere a una intención profundamente dañina que se extiende.
En medicina, se usa para describir cánceres que se diseminan más allá de su punto de origen, en contraste con los "tumores benignos" que permanecen localizados. Tiene un tono grave que implica un proceso agresivo y potencialmente mortal. En sentido figurado, puede aplicarse a personas con comportamiento hostil, como si su maldad fuera una enfermedad que contagia. Se diferencia de "malicia" (mera intención de causar daño) en que "malignidad" enfatiza la naturaleza invasiva y destructiva que se propaga. Registro: formal, tanto en el ámbito clínico como literario.
noun cancer B2
The doctor discovered a malignancy in his lung, which required immediate treatment.
(名词) 癌症；恶性肿瘤
医生在他的肺部发现了一种恶性肿瘤，需要立即治疗。
(sustantivo) cáncer; tumor maligno; neoplasia maligna [tumor maligno; cáncer]
El médico descubrió un tumor maligno en su pulmón, que requirió tratamiento inmediato.
(nom) cancer; tumeur maligne [Tumeur cancéreuse susceptible de se propager dans l'organisme.]
Le médecin a découvert une tumeur maligne dans son poumon, qui nécessitait un traitement immédiat.
(Substantiv) Bösartigkeit; Malignom [ein bösartiger Tumor, der durch unkontrolliertes Zellwachstum entsteht und sich im Körper ausbreiten kann; Krebsgeschwulst]
Der Arzt entdeckte eine **malignancy** in seiner Lunge, die sofort behandelt werden musste.
(名詞) 体の組織にできる悪性の腫瘍、つまりがん。
医師は彼の肺に悪性腫瘍を発見し、直ちに治療が必要だと告げた。
(substantivo) câncer; tumor maligno; neoplasia maligna [câncer; tumor maligno]
O médico descobriu uma malignidade em seu pulmão, que necessitava de tratamento imediato.
noun A malignant cancer; specifically, any neoplasm that is invasive or otherwise not benign. countable
The biopsy confirmed the presence of a malignancy in her breast tissue.
(名词) 恶性肿瘤；恶性癌
活检证实她的乳腺组织中存在恶性肿瘤。
(sustantivo) malignidad; tumor maligno; cáncer maligno [Un cáncer maligno; específicamente, cualquier neoplasia que es invasiva o que de otro modo no es benigna.]
La biopsia confirmó la presencia de un tumor maligno en el tejido de su mama.
(nom) tumeur maligne; cancer; néoplasme malin [Tumeur maligne ; néoplasme invasif ou autrement non bénin, tel qu'un cancer.]
La biopsie a confirmé la présence d'une **malignité** dans son tissu mammaire.
(Substantiv) bösartiger Tumor; Malignom [Ein bösartiger Tumor oder Krebs, insbesondere eine invasive oder nicht gutartige Gewebeneubildung.]
Die Biopsie bestätigte das Vorliegen einer **Malignancy** im Brustgewebe.
(名詞) 悪性腫瘍（しゅよう）。浸潤（しんじゅん）性を持ち、良性ではない新生物（しんせいぶつ）。
生検で彼女の乳房組織に悪性腫瘍が存在することが確認された。
(substantivo) malignidade; câncer maligno; tumor maligno; neoplasia maligna [Um câncer maligno; especificamente, qualquer neoplasia que seja invasiva ou que não seja benigna.]
A biópsia confirmou a presença de uma malignidade no tecido mamário dela.
noun The state of being malignant or diseased. countable
The doctor was concerned about the malignancy of the patient's condition.
(名词) 恶性 【恶性病变状态】
医生对患者病情的恶性程度感到担忧。
(sustantivo) malignidad [El estado de ser maligno o estar enfermo.]
El médico estaba preocupado por la malignidad del estado del paciente.
(nom) malignité; caractère malin [Caractère malin ou dangereux d'une maladie ; tendance à s'aggraver.]
Le médecin s'inquiétait de la **malignité** de l'état du patient.
(Substantiv) Bösartigkeit; Malignität [Der Zustand, bösartig oder krankhaft verändert zu sein, insbesondere in Bezug auf medizinische Erkrankungen.]
Der Arzt war besorgt über die **Malignancy** des Zustands der Patientin.
(名詞) 悪性であること。病気に侵されている状態。
医師は患者の状態が悪性であることに懸念を示した。
(substantivo) malignidade [O estado de ser maligno ou doente.]
O médico estava preocupado com a malignidade do estado do paciente.
noun That which is malign; evil, depravity, malevolence. countable
There was a deep malignancy in his heart that drove him to commit terrible acts.
(名词) 恶意；恶毒
他内心深处有一种邪恶的恶意，驱使他犯下可怕的行为。
(sustantivo) maldad; depravación; malevolencia [Aquello que es maligno; maldad, depravación, malevolencia.]
Había una profunda malignidad en su corazón que lo impulsó a cometer actos terribles.
(nom) malveillance; malignité; méchanceté; perversité [Caractère de ce qui est malveillant ou nuisible ; méchanceté profonde, malveillance. (⚠️ Attention : « malignité » en français désigne le plus souvent un sens médical.)]
Il y avait une profonde **malignité** dans son cœur qui l'a poussé à commettre des actes terribles.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Bösartigkeit [Etwas, das von Bosheit, Verderbtheit oder Bösartigkeit geprägt ist.]
In seinem Herzen herrschte eine tiefe **Malignancy**, die ihn zu schrecklichen Taten trieb.
(名詞) 悪意のあること。邪悪さ、堕落、悪意。
彼の心には恐ろしい行為に至らせる深い悪意が存在していた。
(substantivo) maldade; perversidade; malevolência; depravação [Aquilo que é maligno; mal, depravação, malevolência.]
Havia uma profunda malignidade em seu coração que o levava a cometer atos terríveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →