lustrum
/ˈlʌstɹəm/ noun**Lustrum** marks a span of five years, a neat, tidy chunk of time that ancient Romans liked to tally. It shows up whenever a five‑year interval is being referenced. The Romans paired the term with the purification ceremony that followed the census at the end of each five‑year stretch, a civic spring cleaning of sorts. Today the word is borrowed to give a classical spin to any five‑year period, be it a political term, an academic accreditation cycle, or a personal growth spurt.
【核心含义】指五年时间周期，源于古罗马以五年为单位计量和记录年代的方式。
现多用于正式或文学语境中描述五年阶段（如任期、评审周期），注意与普通"五年"区别，强调古典仪式感及系统性。
【Significado central】Designa un periodo de cinco años, una unidad de tiempo precisa y ordenada que los antiguos romanos solían contabilizar.
En Roma, el término estaba vinculado a la ceremonia de purificación que se realizaba tras el censo al final de cada quinquenio, una especie de limpieza cívica ritual. Hoy se toma del latín para dar un aire clásico a cualquier ciclo de cinco años, ya sea un mandato político, un ciclo de acreditación académica o una etapa de crecimiento personal. Su uso es sobre todo formal o literario; en el habla cotidiana se prefiere "quincenio" o simplemente "cinco años". No debe confundirse con un supuesto significado de "lugar de libertinaje", que no corresponde a esta palabra.
noun A lustration: a ceremonial purification of the people of Rome performed every five years after the census. countable
The lustrum ceremony purified the Roman citizens after the completion of the census.
(名词) 罗马净秽礼
人口普查完成后，净化仪式为罗马公民进行了 ceremonial 净化。
(sustantivo) lustración; lustro [Una lustración: una purificación ceremonial del pueblo de Roma realizada cada cinco años después del censo.]
La ceremonia del lustro purificó a los ciudadanos romanos después de completar el censo.
(nom) lustrum; lustration [Purification cérémonielle du peuple romain effectuée tous les cinq ans après le recensement.]
La cérémonie du lustrum purifiait les citoyens romains à l'issue du recensement.
(Substantiv) **Lustrum** (Substantiv, Neutrum): im alten Rom eine rituelle Reinigung der Bevölkerung, die alle fünf Jahre nach der Volkszählung durchgeführt wurde.
Das **Lustrum**-Ritual reinigte die römischen Bürger nach Abschluss der Volkszählung.
(名詞) 古代ローマで国勢調査の後5年ごとに行われた、民衆のための儀式的な清め。
lustrum の儀式は、国勢調査の完了後にローマ市民を清めた。
(substantivo) lustração [Uma lustração: uma purificação cerimonial do povo de Roma realizada a cada cinco anos após o censo.]
A cerimônia do lustro purificou os cidadãos romanos após a conclusão do censo.
noun a purificatory sacrifice (expiatory offering) or lustration performed every five years by the censor countable
The ancient Romans performed a lustrum every five years to purify the city and its citizens.
(名词) 五年祭 【五年祭（净化献祭）】
古罗马人每五年举行一次净化祭祀，以净化城市及其公民。
(sustantivo) lustración; sacrificio lustral; purificación lustral [un sacrificio purificatorio (ofrenda expiatoria) o lustración realizada cada cinco años por el censor]
Los antiguos romanos realizaban un **lustrum** cada cinco años para purificar la ciudad y a sus ciudadanos.
(nom) lustration; sacrifice purificateur; sacrifice expiatoire [Sacrifice expiatoire ou rite de purification accompli tous les cinq ans par le censeur romain.]
Les anciens Romains accomplissaient un lustrum tous les cinq ans pour purifier la ville et ses citoyens.
(Substantiv) **Lustrum** (Substantiv, Neutrum): ein sühnendes Opfer oder eine rituelle Reinigung, die alle fünf Jahre vom Zensor durchgeführt wurde, um die Stadt und ihre Bürger zu entsühnen.
Die alten Römer führten alle fünf Jahre ein **Lustrum** durch, um die Stadt und ihre Bürger zu reinigen.
(名詞) 監察官が5年ごとに行った贖罪のためのいけにえ（清めの捧げ物）または清めの儀式。
古代ローマ人は5年ごとに市と市民を清めるための儀式を行った。
(substantivo) sacrifício purificador; oferenda expiatória; lustração; expiação [um sacrifício purificador (oferenda expiatória) ou lustração realizada a cada cinco anos pelo censor]
Os antigos romanos realizavam um lustro a cada cinco anos para purificar a cidade e seus cidadãos.
noun Synonym of quinquennium: Any 5-year period. countable
The project was planned to be completed within a single lustrum.
(名词) 五年周期
这个项目计划在五年期内完成。
(sustantivo) lustro; quinquenio [Sinónimo de quinquenio: cualquier período de 5 años.]
El proyecto fue planeado para completarse en un solo lustro.
(nom) lustrum; quinquennat [Synonyme de quinquennat : toute période de cinq années.]
Le projet devait être achevé en un seul lustrum.
(Substantiv) Jahrfünft; Quinquennium [**Lustrum** (Substantiv, Neutrum): ein Zeitraum von fünf Jahren; ein Jahrfünft.]
Das Projekt war darauf ausgelegt, innerhalb eines einzigen **Lustrums** abgeschlossen zu werden.
(名詞) 5年間の期間（quinquennium と同義）。
そのプロジェクトは1つの lustrum（5年）以内に完了するように計画された。
(substantivo) quinquênio; lustro [Sinônimo de quinquênio: qualquer período de 5 anos.]
O projeto foi planejado para ser concluído dentro de um único lustro.
noun a period of five years countable
The completion of this infrastructure project will require nearly a full lustrum of dedicated work.
(名词) 五年周期
完成这个基础设施项目将需要将近整整五年的专注工作。
(sustantivo) lustro; quinquenio [un período de cinco años]
La finalización de este proyecto de infraestructura requerirá casi un **lustrum** completo de trabajo dedicado.
(nom) lustre [Période de cinq ans.]
L'achèvement de ce projet d'infrastructure exigera près d'un lustrum de travail assidu.
(Substantiv) Jahrfünft; Quinquennium [**Lustrum** (Substantiv, Neutrum): ein Zeitraum von fünf Jahren.]
Die Fertigstellung dieses Infrastrukturprojekts wird fast ein ganzes **Lustrum** engagierter Arbeit erfordern.
(名詞) 5年間の期間。
このインフラ整備事業を完成させるには、ほぼ5年にわたる献身的な取り組みが必要となる。
(substantivo) lustro; quinquênio [um período de cinco anos]
A conclusão deste projeto de infraestrutura exigirá quase um lustro inteiro de trabalho dedicado.
noun bog, morass, place where boars and swine wallow countable
The hunters found the wild boars wallowing in the muddy lustrum.
(名词) 泥沼 【泥沼（野猪打滚处）】
猎人们发现野猪在泥泞的沼泽地里打滚。
(sustantivo) pantano; lodazal; cenagal [pantano, lodazal, lugar donde los jabalíes y cerdos se revuelcan]
Los cazadores encontraron a los jabalíes revolcándose en el lodazal fangoso.
(nom) bourbier; marais; marécage; soue [Bourbier, marécage, lieu où les sangliers et les porcs se vautrent.]
Les chasseurs trouvèrent les sangliers sauvages se vautrant dans le lustrum boueux.
(Substantiv) Sumpf; Morast [**Lustrum** (Substantiv, Neutrum): ein Sumpf oder Morast, in dem sich Wildschweine und andere Tiere suhlen.]
Die Jäger fanden die Wildschweine im schlammigen **Lustrum** suhlend vor.
(名詞) 沼地、泥深い湿地。とくにイノシシや豚が転げ回る場所。
狩人たちは、泥深い lustrum で野生のイノシシが転がっているのを見つけた。
(substantivo) pântano; lamaçal; charco; brejo [pântano, lamaçal, lugar onde javalis e porcos chafurdam]
Os caçadores encontraram os javalis chafurdando no lamaçal lamacento.
noun den or lair of wild beasts; wood, forest countable
The hunters cautiously approached the lustrum, aware that dangerous beasts might be lurking within.
(名词) 兽穴 【兽穴（森林深处）】
猎人们小心翼翼地接近那个兽穴，意识到可能有危险的野兽潜伏其中。
(sustantivo) guarida; madriguera; bosque [cueva o madriguera de bestias salvajes; bosque, selva]
Los cazadores se acercaron cautelosamente a la madriguera, conscientes de que bestias peligrosas podrían estar al acecho dentro.
(nom) tanière; repaire; gîte; bois [Tanière ou repaire d'animaux sauvages ; bois, forêt.]
Les chasseurs s'approchèrent prudemment du lustrum, conscients que des bêtes dangereuses pouvaient s'y cacher.
(Substantiv) Wildlager; Wildbau; Forst [**Lustrum** (Substantiv, Neutrum): die Höhle oder der Unterschlupf wilder Tiere; ein Wald oder Dickicht, in dem sich Raubtiere aufhalten.]
Die Jäger näherten sich vorsichtig dem **Lustrum**, da sie wussten, dass sich dort gefährliche Tiere verbergen könnten.
(名詞) 野生獣の巣穴や隠れ場所。または森、林。
狩人たちは、危険な獣が潜んでいるかもしれないと知りながら、lustrum に慎重に近づいた。
(substantivo) covil; toca; bosque; mata [toca ou covil de feras; bosque, floresta]
Os caçadores se aproximaram cautelosamente da toca, cientes de que feras perigosas poderiam estar à espreita.
noun (a place of) debauchery countable
The abandoned mansion had become a lustrum where illicit activities flourished under the cover of darkness.
(名词) 淫乐场所
那座废弃的宅邸已成为一个淫秽场所，在夜幕掩护下进行着非法活动。
(sustantivo) antro de perdición; burdel; lupanar [(un lugar de) libertinaje o disipación]
La mansión abandonada se había convertido en un antro de libertinaje donde florecían actividades ilícitas bajo la cobertura de la oscuridad.
(nom) lieu de débauche; bouge; tripot; lupanar [Lieu de débauche.]
Le manoir abandonné était devenu un lustrum où des activités illicites prospéraient à la faveur de l'obscurité.
(Substantiv) Lasterhöhle; Sündenpfuhl [**Lustrum** (Substantiv, Neutrum): ein Ort oder Zustand der Ausschweifung und Zügellosigkeit; ein Ort, an dem unmoralische Handlungen stattfinden.]
Das verlassene Herrenhaus war zu einem **Lustrum** geworden, in dem sich im Schutz der Dunkelheit illegale Aktivitäten abspielten.
(名詞) 放蕩の場所、堕落した娯楽が行われる場所。
廃墟となった邸宅は、暗闇に紛れて不正な活動がはびこる lustrum となっていた。
(substantivo) antro; covil; pocilga [(lugar de) devassidão ou libertinagem]
A mansão abandonada havia se tornado um lugar de devassidão onde atividades ilícitas floresciam sob a cobertura da escuridão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →