propinquity
/pɹəpˈɪŋkwᵻɾi/ noun C1**Propinquity** describes the state of being near—physically, temporally, or relationally. When two houses share a driveway or two ideas appear in quick succession, they enjoy propinquity. The word often implies that closeness can spark interaction or familiarity. Beyond simple closeness, propinquity carries the suggestion that proximity influences outcomes. In sociology, the propinquity effect explains why friends often emerge from the same classroom or office. Writers may invoke propinquity to hint that chance meetings are rooted in spatial closeness rather than destiny. Use it when you want a slightly lofty term for any kind of nearness that matters.
【核心含义】指物理、时间或关系上的邻近状态，常暗含"接近性可能引发互动或关联"的潜在意味。
多用于学术或正式语境，日常交流中更常用"proximity"。注意与"affinity"（亲和力）区分，前者强调客观邻近，后者侧重主观吸引。
【Significado central】Estado de cercanía, ya sea en el espacio, en el tiempo o entre personas e ideas.
Término culto y literario que va más allá de la simple proximidad: implica que la cercanía influye en los vínculos y en los resultados. En sociología, el llamado "efecto de propincuidad" explica por qué las amistades suelen surgir entre compañeros de clase o de oficina, y por qué los encuentros "casuales" muchas veces tienen su raíz en la cercanía espacial más que en el destino. En español, "proximidad" es el equivalente más directo, pero "propinquidad" tiene un matiz más elevado y sugiere que la cercanía puede detonar interacción o familiaridad. Se recomienda reservarlo para textos formales, ensayos o contextos donde se busque un tono refinado; en la conversación cotidiana, "cercanía" o "proximidad" resultan más naturales.
noun nearness in space or time C1
The propinquity of their houses allowed them to visit each other often.
(名词) 邻近；接近 【接近；邻近】
他们房子的邻近使他们经常互相拜访。
(sustantivo) propincuidad; cercanía; proximidad; contigüidad [cercanía en el espacio o en el tiempo]
La **propinquidad** de sus casas les permitía visitarse con frecuencia.
(nom) proximité; contiguïté; voisinage [proximité dans l'espace ou dans le temps]
La propinquité de leurs maisons leur permettait de se rendre visite souvent.
(Substantiv) Nähe; räumliche Nähe [die räumliche oder zeitliche Nähe von Personen, Dingen oder Ereignissen zueinander.]
Durch die **propinquity** ihrer Häuser konnten sie sich oft besuchen.
(名詞) 空間的または時間的な近さ、近くにあること
彼らの家が近かったため、頻繁に互いの家を訪ねることができた。
(substantivo) proximidade; contiguidade [proximidade no espaço ou no tempo]
A proximidade de suas casas permitia que eles se visitassem com frequência.
noun Nearness or proximity countable
The propinquity of their houses made it easy for them to visit each other often.
(名词) 邻近；接近；附近
他们房子的邻近使得他们能够经常轻松地互相拜访。
(sustantivo) cercanía; proximidad; inmediación; vecindad [Cercanía o proximidad]
La cercanía de sus casas les facilitaba visitarse mutuamente con frecuencia.
(nom) proximité; voisinage; contiguïté [**Propinquité** : proximité dans l'espace ou dans le temps.]
La **proximité** de leurs maisons leur permettait de se rendre visite souvent.
(Substantiv) Nähe; Nachbarschaft [Die räumliche Nähe oder unmittelbare Nachbarschaft von etwas oder jemandem.]
Die **propinquity** ihrer Häuser machte es ihnen leicht, sich oft zu besuchen.
(名詞) 近接、隣接。物理的または時間的に近いこと。
彼らの家が近接していたため、互いに頻繁に訪問しやすかった。
(substantivo) proximidade; vizinhança; contiguidade; adejação [Proximidade]
A proximidade de suas casas facilitava as visitas frequentes entre eles.
noun Affiliation or similarity. countable
There was a noticeable propinquity in their political views despite coming from different backgrounds.
(名词) 相似；类似；相近 【相似性】
尽管来自不同的背景，他们的政治观点却有着明显的相似性。
(sustantivo) afinidad; similitud; analogía; parentesco [Afinidad o similitud.]
Había una afinidad notable en sus opiniones políticas, a pesar de provenir de orígenes diferentes.
(nom) affinité; parenté; ressemblance [**Affinité** ou ressemblance entre des personnes ou des choses.]
On remarquait une **affinité** dans leurs opinions politiques, malgré leurs origines différentes.
(Substantiv) Verwandtschaft; Ähnlichkeit [Die Verwandtschaft oder Ähnlichkeit in Ansichten, Herkunft oder Eigenschaften.]
Trotz unterschiedlicher Hintergründe war eine deutliche **propinquity** in ihren politischen Ansichten zu erkennen.
(名詞) 類似性、共通性。考えや性質における親近性。
異なる背景を持ちながらも、彼らの政治的見解には顕著な類似性があった。
(substantivo) afinidade; semelhança; analogia; parecença [Afinidade ou semelhança.]
Havia uma afinidade perceptível em suas visões políticas, apesar de virem de origens diferentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →