jitney
/ˈdʒɪtni/ noun B2, C1**Jitney** is a low‑fare vehicle that picks up passengers along a flexible route, often a small bus or shared car. It operates like a neighborhood taxi service, charging a modest price per ride. The term also refers colloquially to a nickel, the original fare for such rides. Historically, the word sprang from early‑20th‑century American streets where entrepreneurs ran “jitney” services for a nickel each, a practice that prompted city regulations. Today the label survives in places where minibuses or share‑taxis fill gaps left by public transit, and it occasionally appears in British slang for a cheap, quick trip. Use **jitney** when describing any informal, inexpensive ride‑sharing vehicle or the modest fare that made it possible.
【核心含义】指一种沿灵活路线搭载乘客的低票价共享车辆，多为小型巴士或合乘汽车，类似社区出租车服务。
常与"巴士""合乘"搭配，注意区别于正规公交车；现代多用于描述非正式共享交通工具，而非字面意义的"五分钱币"。
【Significado central】Vehículo de tarifa económica que recoge pasajeros a lo largo de una ruta flexible, generalmente un microbús o auto compartido que opera como un servicio de taxi vecinal.
Término de origen estadounidense de principios del siglo XX, cuando pequeños empresarios ofrecían traslados por cinco centavos (un *nickel*), práctica que luego fue regulada por las autoridades municipales. Hoy se usa para describir microbuses o taxis compartidos que cubren zonas mal atendidas por el transporte público formal. En el registro informal británico también puede aludir a un viaje corto y barato. Cuidado: en el ámbito financiero, *jitney* designa una práctica bursátil irregular en la que un corredor con acceso directo a una bolsa ejecuta operaciones para otro que no lo tiene (como en el ejemplo de la SEC), por lo que no debe confundirse con el sentido de transporte.
noun a cheap car or taxi B2
We took a jitney to the market because it was cheaper than a regular taxi.
(名词) 黑车；野的 【一种便宜的汽车或出租车】
我们坐了一辆廉价出租车去市场，因为它比普通出租车便宜。
(sustantivo) un automóvil o taxi barato
Tomamos un taxi colectivo al mercado porque era más barato que un taxi normal.
(nom) taxi bon marché; voiture bon marché [une voiture ou un taxi bon marché, parfois partagé entre plusieurs passagers]
Nous avons pris un **jitney** pour aller au marché parce que c'était moins cher qu'un taxi classique.
(Substantiv) Sammeltaxi; Minibus [ein günstiges Auto oder Taxi, das oft für kurze Fahrten genutzt wird]
Wir nahmen ein **jitney** zum Markt, weil es billiger war als ein normales Taxi.
(名詞) 安い車やタクシー
通常のタクシーより安かったので、安い乗り合いバスで市場まで行った。
(substantivo) lotação; táxi coletivo; van [um carro ou táxi barato]
Pegamos um táxi barato para ir ao mercado porque era mais em conta que um táxi comum.
noun a five-cent coin C1
He paid for the newspaper with a jitney.
(名词) 五分硬币 【一枚五分硬币】
他用一枚五分硬币付了报纸钱。
(sustantivo) una moneda de cinco centavos
Pagó el periódico con una moneda de cinco centavos.
(nom) pièce de cinq cents [une pièce de monnaie de cinq cents]
Il a payé le journal avec un **jitney**.
(Substantiv) eine Münze im Wert von fünf Cent (historisch in den USA verwendet)
Er bezahlte die Zeitung mit einem **jitney**.
(名詞) 5セント硬貨
彼はその新聞を5セント硬貨で支払った。
(substantivo) uma moeda de cinco centavos
Ele pagou o jornal com uma moeda de cinco centavos.
noun Synonym of minibus, especially one with a scheduled fixed route. countable
We took a jitney from the airport to the city center for just a few dollars.
(名词) 小型巴士；小巴；面包车
我们花了几美元乘坐小型巴士从机场到了市中心。
(sustantivo) microbús; micro; furgoneta; autobús pequeño [Sinónimo de microbús, especialmente uno con una ruta fija y horarios establecidos.]
Tomamos un microbús desde el aeropuerto hasta el centro de la ciudad por solo unos cuantos dólares.
(nom) minibus; navette; petit car [Petit autobus qui suit un itinéraire fixe à tarif modeste, typique des transports informels ou semi-formels nord-américains.]
Nous avons pris un **jitney** depuis l'aéroport jusqu'au centre-ville pour seulement quelques dollars.
(Substantiv) Sammeltaxi; Kleinbus; Linienkleinbus [ein Kleinbus, der auf einer festen Route verkehrt und Fahrgäste gegen ein geringes Entgelt befördert, besonders in städtischen Gebieten.]
Vom Flughafen aus nahmen wir einen **jitney** in die Innenstadt, der nur wenige Dollar kostete.
(名詞) ミニバス。特に決まった路線を走る小型バス。
数ドルで空港から市内中心部までミニバスに乗った。
(substantivo) micro-ônibus; van [Sinônimo de micro-ônibus, especialmente um com rota fixa e programada.]
Pegamos um jitney do aeroporto até o centro da cidade por apenas alguns dólares.
noun Synonym of shared taxi, a taxi usually shared with strangers to maximize profitability per trip. countable
The shared jitney was crowded but affordable for my daily commute.
(名词) 拼车
这辆共享出租车很拥挤，但对于我日常通勤来说很实惠。
(sustantivo) taxi compartido; taxi colectivo; colectivo [Sinónimo de taxi compartido, un taxi usualmente compartido con desconocidos para maximizar la rentabilidad por viaje.]
El taxi compartido estaba lleno pero era económico para mi viaje diario al trabajo.
(nom) taxi partagé [Taxi partagé avec d'autres passagers, souvent des inconnus, afin de rentabiliser chaque course.]
Le jitney partagé était bondé mais abordable pour mon trajet quotidien.
(Substantiv) Sammeltaxi [Ein Sammeltaxi, das von mehreren Fahrgästen gleichzeitig genutzt wird, um die Kosten pro Fahrt zu senken.]
Das **jitney** war zwar voll, aber für meinen täglichen Arbeitsweg erschwinglich.
(名詞) 乗り合いタクシー。知らない乗客同士で相乗りし、1回の乗車あたりの利益を増やすタクシー。
乗り合いのジプニーは混んでいたが、毎日の通勤には手頃な価格だった。
(substantivo) táxi compartilhado; táxi coletivo [Sinônimo de táxi compartilhado, um táxi geralmente dividido com estranhos para maximizar a lucratividade por viagem.]
O jitney compartilhado estava lotado, mas acessível para meu trajeto diário.
noun Synonym of gypsy cab, an unlicensed taxi. countable
Be careful with unlicensed jitneys—they might not have proper insurance.
(名词) 黑车
小心无牌照的出租车——它们可能没有合适的保险。
(sustantivo) taxi pirata; taxi ilegal; pirata [Sinónimo de taxi pirata, un taxi sin licencia.]
Ten cuidado con los taxis piratas sin licencia: pueden no tener el seguro adecuado.
(nom) taxi clandestin; taxi pirate; taxi marron [Taxi clandestin opérant sans licence officielle.]
Méfie-toi des jitneys sans licence — ils n'ont peut-être pas d'assurance adéquate.
(Substantiv) Schwarztaxi; illegales Taxi [Ein nicht lizenziertes Taxi, das ohne offizielle Genehmigung Fahrgäste befördert.]
Man sollte vorsichtig sein mit **jitneys**, da sie möglicherweise keine ausreichende Versicherung haben.
(名詞) 白タク、無認可タクシー。公的な営業許可を持たない違法なタクシー。
無認可のジプニーには注意が必要だ—適切な保険に入っていない可能性がある。
(substantivo) táxi pirata; táxi clandestino [Sinônimo de táxi pirata, um táxi não licenciado.]
Tenha cuidado com jitneys não licenciados — eles podem não ter seguro adequado.
adj Synonym of cheap, very inexpensive.
That jitney motel near the highway is basic but gets the job done for a night.
(形容词) 廉价的；便宜的
高速公路旁那家便宜的汽车旅馆很基本，但住一晚没问题。
(adjetivo) barato; económico; módico; soso [Sinónimo de barato, muy económico.]
Ese motel barato cerca de la carretera es básico pero cumple su función para pasar una noche.
(adjectif) bon marché; pas cher; peu coûteux [Très bon marché, peu coûteux.]
Ce motel jitney près de l'autoroute est spartiate mais suffit pour une nuit.
(Adjektiv) billig; schäbig; schnäppchenhaft [Sehr günstig oder von niedriger Qualität, oft mit dem Unterton von Sparsamkeit oder Einfachheit.]
Das **jitney** Motel an der Autobahn war zwar einfach, aber für eine Nacht ausreichend.
(形容詞) 安い、非常に安価な。
高速道路沿いにあるあの安モーテルは質素だが、一泊するには十分だ。
(adjetivo) barato; em conta [Sinônimo de barato, muito acessível.]
Aquele motel barato perto da rodovia é simples, mas dá conta do recado por uma noite.
noun Synonym of nickel, a 5-cent coin or amount. countable
In the early 1900s, a jitney could buy you a ride on a streetcar.
(名词) 五分硬币；五分钱
在20世纪初，一枚五分硬币可以让你乘坐有轨电车。
(sustantivo) moneda de cinco centavos; cinco centavos [Sinónimo de moneda de cinco centavos o cantidad equivalente a cinco centavos.]
A principios del siglo XX, con cinco centavos podías comprar un viaje en tranvía.
(nom) Pièce de monnaie de cinq cents, ou somme équivalente à cinq cents.
Au début des années 1900, un **jitney** pouvait vous payer un trajet en tramway.
(Substantiv) veraltet für eine Münze im Wert von fünf Cent (Nickel) oder den entsprechenden Geldbetrag.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnte man für einen **jitney** eine Fahrt mit der Straßenbahn bezahlen.
(名詞) 5セント硬貨または5セントという金額。ニッケル（nickel）の同義語。
1900年代初頭には、5セントで路面電車に乗ることができた。
(substantivo) Sinônimo de nickel, uma moeda ou quantia de cinco centavos.
No início dos anos 1900, um jitney podia comprar uma viagem de bonde.
noun An informal lawn bowling, curling, or darts competition in which all players present are randomly drawn into teams. countable
The community center hosts a weekly jitney for lawn bowling enthusiasts.
(名词) 随机组队休闲比赛
社区中心每周为草地保龄球爱好者举办一次随机组队比赛。
(sustantivo) Una competencia informal de bolos sobre césped, curling o dardos en la que todos los jugadores presentes son sorteados al azar en equipos.
El centro comunitario organiza una competencia semanal de bolos sobre césped para los aficionados.
(nom) Compétition informelle de boulingrin, de curling ou de fléchettes dans laquelle tous les joueurs présents sont répartis au hasard en équipes.
Le centre communautaire organise un jitney hebdomadaire pour les amateurs de boulingrin.
(Substantiv) Ein informeller Wettbewerb in Sportarten wie Rasenbowling, Curling oder Darts, bei dem die Teilnehmer zufällig in Teams eingeteilt werden.
Das Gemeindezentrum veranstaltet jeden Woche ein **jitney** für Rasenbowling-Enthusiasten.
(名詞) 参加者がランダムにチーム分けされる、非公式な芝生ボウリング・カーリング・ダーツの競技。
コミュニティセンターは芝生ボウリング愛好家向けに毎週ジプニー競技を開催している。
(substantivo) Uma competição informal de boliche na grama, curling ou dardos em que todos os jogadores presentes são sorteados aleatoriamente em equipes.
O centro comunitário organiza um jitney semanal para entusiastas do boliche na grama.
noun A fraudulent arrangement whereby a broker who has direct access to an exchange executes trades on behalf of a broker who does not. countable
The SEC investigated the broker for operating a jitney scheme to bypass exchange rules.
(名词) 经纪代理欺诈交易
美国证券交易委员会调查了该经纪人运作的规避交易所规则的欺诈安排。
(sustantivo) Un acuerdo fraudulento mediante el cual un corredor con acceso directo a una bolsa ejecuta operaciones en nombre de un corredor que no lo tiene.
La SEC investigó al corredor por operar un esquema fraudulento para eludir las reglas de la bolsa.
(nom) Montage frauduleux par lequel un courtier ayant un accès direct à une bourse exécute des ordres pour le compte d'un courtier qui n'y a pas accès.
La SEC a enquêté sur le courtier pour un système de jitney destiné à contourner les règles boursières.
(Substantiv) Broker-Schieberei; Scheinmaklergeschäft [Ein betrügerisches System, bei dem ein Broker mit direktem Börsenzugang Geschäfte für einen anderen Broker ohne Zugang ausführt, um Vorschriften zu umgehen.]
Die Börsenaufsicht untersuchte den Broker wegen eines **jitney**-Systems, mit dem er Börsenregeln umging.
(名詞) 取引所に直接アクセスできるブローカーが、直接アクセスできない別のブローカーのために取引を執行する不正な仕組み。
SECは取引所の規則を回避するジプニー・スキームを運営していたとしてブローカーを調査した。
(substantivo) Um arranjo fraudulento pelo qual um corretor que tem acesso direto a uma bolsa executa operações em nome de um corretor que não tem.
A SEC investigou o corretor por operar um esquema de jitney para contornar as regras da bolsa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →